首页 -> 2003年第10期

不断探索的爱因斯坦

作者：杨思晴

　　
　　我们全都因他受益
　　他的教诲惠及全球
　　那专属他个人的东西
　　早已传遍人间
　　他如将陨的彗星，光华四射
　　无尽的光芒与他永伴
　　——歌德
　　1879年 3月14日，爱因斯坦生于德国乌耳姆一个经营电器作坊的小业主家庭。正像历史学家认为17世纪下半叶是牛顿时代那样，人们常把20世纪的上半叶看成是爱因斯坦时代。因为他的相对论开创了物理学的新纪元，几乎整个20世纪物理学的创造历程，都有他的巨手在指引着前进的方向。
　　人们常说，爱因斯坦是天才。对于这种说法，爱因斯坦这样理解：“天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。”看来，在这位伟大科学家的眼中，自己显著的成绩主要来自于勤奋和探索。
　　爱因斯坦还在少年时代，就把自己想象成一个追赶光线的人；关于光线的想法引出了狭义相对论。他又设想：假如吊索断了，一架升降机坠入深谷，里面的乘客会有什么感觉；这个想法又推导出了广义相对论。科学理论的发展，不是拆了旧房盖新房。它像登山一样，创立一个新理论就像登上一座高峰。视野扩大了，原来隐蔽着的东西被发现了。原有的理论仍然历历在目，只是显得小了，成了广阔视野中的一小部分。爱因斯坦在登上狭义相对论和广义相对论的高峰以后，没有满足，没有停顿。他环顾四周上下，看到宇宙间无比壮丽的景色，拍拍身上的尘土，又准备攀登新的高峰——相对论的第三阶段：统一场论。他把引力场和电磁场统一起来，希望以此解释量子力学所不能解释的问题。
　　在一本书中，爱因斯坦曾这样定义自己不断探索的精神：“在科学上，每一条道路都应该走一走。发现一条走不通的道路，就是对于科学的一大贡献。科学史只写某人、某人取得成功，在成功者之前探索道路，发现‘此路不通’的失败者统统不写，这是很不公平的。那种证明‘此路不通’的吃力不讨好的工作，就让我来做吧。”他在给比利时王太后伊莉莎白的信里也曾写道：“留给我的事情是：毫不悯惜自己，研究困难的科学问题。那个工作迷人的魔力，将持续到我停止呼吸。”
　　爱因斯坦是这样写，也是这样做的。他在神圣的好奇心的驱使下，一次又一次地深入探索宇宙奥秘。他探索了几十年，直到最后一息。他在生命弥留之夜，医院的病榻旁还放着一叠统一场论的未完成稿。而他对统一场论的探索，正是他一生追求真理的那种毫不气馁的热情和顽强性格的写照。
　　
　　人物独白
　　
　　“在黑暗中探寻我们感觉到、却说不出的真理的岁月里，渴望越来越强，信心时来时去，心情焦虑不安，最后终于穿过迷雾看到光明，这一切，只有亲身经历过的人才会明白。”
　　——爱因斯坦
　　正像德国剧作家莱辛说的：“对真理的追求比对真理的占有更为可贵。”20世纪最伟大的科学家——爱因斯坦，就是在勤奋的工作中，在追求真理的探索中渡过一生的。爱因斯坦是一位具有高度社会责任感的公民，他深知科学成果对社会所能产生的影响，也深知作为一位知识分子应对社会承担怎样的责任。
　　在这里，我们从爱因斯坦在1931年发表的《我的世界观》一文中萃选片段，和大家分享爱因斯坦清泓般的内心世界。
　　
　　A World As I See It
　　
　　Albert Einstein
　　A hundred times every day, I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men, （1）living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving.（2）
　　I am strongly drawn to frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing and undue amount of the labor of my fellow-men.（3） I regard class distinctions as unjustified and, in the last resort, （4）based on force. I also believe that a simple life is good for everybody, physically and mentally.（5）
　　To inquire after the meaning or object of one’s own existence or that of all creatures has always seemed to me absurd from an objective point of view.（6）And yet everybody has certain ideals which determine the direction of his endeavors and his judgments. （7）
　　In this sense ,I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves-- his ethical basis I call the ideal of a pigsty. (8)The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. （9）
　　Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed to me empty.（10）The trite objects of human efforts梡ossessions, outward success, luxury are always seemed to me contemptible.（11）
　　
　　细节链接
　　讲解（1）remind oneself:提醒自己,用法：He reminds himself not to lose his temper. (他提醒自己不要发脾气。)inner：内；out:外，from inner to outer part：由内及外的。
　　讲解（2）exert:竭尽全力，努力。give in:报偿、回报；receive:接受。
　　讲解（3）frugal朴素的、简朴的；oppressively沉重地、过多地；engrossing :引人入胜的，极其有趣的；fellow man:伙计，好朋友，同胞；aware:意识到、明白，用法：be aware of sth.知道Are you aware of losing this key?（你知道你丢了钥匙吗？）I am aware of how you must feel.(我能体会到你会有什么样的感受。）
　　讲解（4）class 有“班级”的意思，在这里是“等级”的意思；in the last resort:归根结底。
　　讲解（5）physically：身体上；mentally精神上，用法：he feels good, both physically and mentally(他感觉良好，身心皆是)。
　　讲解（6）absurd 荒谬的，可笑的；objective客观的；inquire after:询问。from an objective point of view(从客观角度来看)。
　　讲解（7）ideal理想，理想的。This is my ideal job.(这是我理想的工作。)determine the direction of…(决定了……的方向)。endeavor：努力。
　　讲解（8）in this sense,从这个角度上来讲；look upon…as…的意思是：把……看作……;ethical:与伦理有关的；pigsty:猪舍，脏房子;ease and happiness:安逸和享乐。
　　讲解(9) cheerfully是指：愉快的。在这里我们不妨关注一下“cheer”这个单词。一般大家都知道的一种使用情景是，在饭桌上祝酒的时候，人们会用“cheers”表示“干杯”。其实在英国，你会发现这个单词无处不在，比如在公共汽车上，人们在临下车前会对司机说“cheers man!”当人们谈话结束的时候也会说这个单词，那么它到底表示了什么意思呢？在英国，“cheers”可以表示谢谢，使用频率比“thanks, thank you”等表示要高得多。同时，它还可以表示再见，人们挂电话之前，下车前，都会彬彬有礼地说“cheers”。有人喜欢环游世界，吸引他们的除了美丽的风景，大概还少不了异域的文化和风俗。所以，就让我们从“cheer”这个单词学起。很多人都想说地道的英语，但是一些生活中的小词，有时往往很难从课本上找到。比如：当有外国人上前请你帮着照张像，平日我们的习惯是说：一、二、三，茄子！其实，英文里也有同样的表达方式：one, two, three, say“cheers”!
　　讲解（10）unattainable达不到的，做不到的；in the field of……的意思是：在某个领域中；kinship:血族关系；empty:空的，空虚的。The bottle is empty. (这个瓶子是空的。)/ Facing to that empty house, she feels very empty.(面对这个空空荡荡的房子，她感觉特别空虚。)
　　讲解(11) trite:陈腐的；luxury:奢华的，华贵的；contemptible:可鄙视的。
　　
　　锁定译文
　　我每天上百次地提醒我自己：我的精神和物质生活都是别人，（包括生者和死者）的劳动为基础的。我必须尽力以同样的分量来报偿我所领受的和我至今还在领受着的东西。
　　我强烈地向往着简朴的生活，并且时常因为发觉自己占用了过多同胞的劳动而自责。我认为阶级的区分是不合理的，它归根结底是以暴力为基础的。我也相信，简单淳朴的生活，无论在身体上还是在精神上，对每个人都是有益的。
　　要追求一个人自己或一切生物生存的意义或目的，从客观的角度来看，我总觉得是愚蠢可笑的。可是每一个人都有一定的理想，这种理想决定着他的努力和判断的方向。
　　从这个意义上讲，我从不把安逸和享乐看作是生活目的的本身,我把这种伦理基础叫做“猪舍”理想。是真、善、美照亮了我的道路，并且不断地给我勇气，从而能够愉快地正视生活的理想。
　　要是没有志同道合者之间的亲密感情，要是不是全神贯注于客观世界--那个在艺术和科学工作领域里永远达不到的对象，那么在我看来，生活就是空虚的。我总觉得，人们所努力追求的庸俗的目标——财产、徒有其表的成功、奢侈的生活——都是可鄙的。