首页 -> 2004年第4期

“哇”和“哇噻”

作者：向　南

　　普通话里“哇”只作象声词（哇哇直叫）和语气词（你好哇！），但是不能独立成句。香港粤语里，“哇！”却常常独立成句。这些年来，时不时听到北京年轻人说：“哇！太棒了！”“哇！东西又好又便宜”。看来，粤语“哇！”的融入是对普通话表达方式的补充和丰富。
　　可是，我们时不时听到北京年轻人也说“哇噻！”2004年春节晚会的小品节目里有位女演员在电视屏幕上竟连呼三声“哇噻！”他们误以为“哇噻”就是“哇”，表示惊奇、惊叹。这是很不妥当的。“哇噻”是台湾闽南话骂人的粗话，相当于普通话“我c o”的意思。闽南话里，“哇”表示“我”，“噻”表示使用的“使”。