首页 -> 2004年第6期
反常用语多奇趣
作者：雷冬梅
一、 超常搭配，点石成金
①我同时便机械的拧转身子，用力往外只一挤，觉得背后便已满满的，大约那弹性的胖绅士早在我的空处胖开了他的右半身了。（《社戏》）
②那三三两两的人，也忽然合作一堆，潮一般向前赶；将到丁字街口，便突然立住，簇成一个半圆。（《药》）
③老栓，就是运气了你！你运气，要不是我信息灵……（《药》）
④在阴沉的雪天里，在无聊的书房里，这不安愈加强烈了。（《祝福》）
⑤我将深味这非人间的浓黑的悲凉。（《记念刘和珍君》）
细品上述例句，我们不难发现，它们都在词语的组合关系上突破了既定的语法规则和搭配习惯，这就是文学语言中常用的修辞手段——超常搭配。这些语句看似奇崛反常，实则耐人寻思，极富墨趣。如①中的“胖”字是形容词活用为动词，仿佛那胖绅士肥肥的“弹性”就在眼前，真是妙趣横生！②中的“簇”是量词活用为动词，如果换成“围”字，便觉索然无味，而“簇”是更形象、更新鲜的动态摹绘；③中的“运气”，前者为使动，后者活用为动词，便将康大叔自我标榜卖乖的市侩嘴脸活脱脱地画出来；而④⑤都不拘泥于修饰词与中心语的搭配规则，⑤中的一个“浓黑”便将难以捕捉、无法言传的“悲凉”感受形象逼真地描绘出来，实在是高明。
鲁迅先生笔下的超常搭配，表面怪异，实则使表意丰富鲜活、趣味横生，不能不说具有鲜明的独创意义，具有点石成金之功。
二、反常悖论，寄寓宏丰
①旧历的年底毕竟最像年底。（《祝福》）
②街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。灯光照着他的两脚，一前一后的走。有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。（《药》）
③为了忘却的记念。（《为了忘却的记念》）
④她分明已经纯乎是一个乞丐了。（《祝福》）
上述表达，都在一定程度上违背了事理逻辑，甚至自相矛盾，让人感到荒谬。如“大约”与“的确”、“忘却”与“记念”的鲜明对立，这其实是悖论辞格的运用。悖论先以其意义不协调却内涵真实的字眼使人吃惊，后以其生动微妙的潜隐寓意，牵动读者的感情。
例①按常理该说：旧历的年底到了，或旧历的年底毕竟是最热闹的。但在这样一个阔别已久却依旧为传统习俗深深裹挟、为封建礼教罗网所笼罩的鲁镇，作者能感受到一丝旧历年底“正常”的喜庆吗？非但不能，反觉其“年年如此，家家如此”的压抑沉闷、冰封不化。用“毕竟最像”便是一种强调，强调其牢不可破，因袭之深厚，也寄托了作者沉重的忧思，给全文蒙上了一层冷峭深沉的灰色。这一悖谬的表述，蕴味深广！例②中老栓走路难道能两脚并行？夜半狗吠该是常理呀！只要闭眼一想文句中的情景，便感阴森恐怖，这种情景来自于那黄晕灯光下“一前一后”的双脚，或许是正急于奔赴刑场喝血的“不叫的狗”。这不合情理的表述恰是在开篇渲染氛围的基础上，使肃杀、阴冷、死寂的氛围再加重一层，例③与例④也正是在自相矛盾中达到意味隽永、警策动人的效果，已为大家熟知，不必赘述。
三、袭用反讥，一箭双雕
袭用是叙写对话中的一种独特的修辞，顾名思义，将对方说过的话沿用过来以戏谑或反讥。请看《阿Q正传》中阿Q与小D的一场“龙虎斗”。
“好，好！”看的人们说，不知道是解劝，是颂扬，还是煽动。
然而他们都不听。阿Q进三步，小D便退一步，都站着；小D进三步，阿Q便退三步，又都站着。……阿Q的手放松了，在同一瞬间，小D的手也正放松了，同时直起，同时退开，都挤出人丛去。
“记着罢，妈妈的……”阿Q回过头去说。
“妈妈的，记着罢……”小D也回过头来说。
这一场势均力敌的“龙虎斗”，无论是开斗、酣斗，还是退出战斗，在语言运用上，也都是“势均力敌”的，而作者让小D袭用阿Q的话以反戈一击，讽刺意味尤为深长。
又如《祝福》中：
“唉唉，我们的阿毛如果还在，也就有这么大了。……
……
“祥林嫂，你们的阿毛如果还在，不是也就有这么大了么？”
在此，鲁镇人对祥林嫂语言的袭用与回敬，果真是达到了戏谑逗乐的目的，而在“大家咀嚼赏鉴”祥林嫂悲哀的同时，作者也将其冷漠麻木的灵魂剥蚀无遗，可谓一箭双雕。
鲁迅先生笔下的袭用不同于一般的反复，反复意在强调突出，而袭用意在讥刺、戏谑，先生巧借袭用在不动声色中达到幽默讽刺之效。
四、运用仿词，鲜活生动
运用仿词，实际上就是突破现行语言规范的束缚，临时仿造一个意义相反或相近的词语来提高语言的表达效果。鲁迅先生就是擅用此法的高手。
①这阿Q的大名忽又传遍了未庄的闺中。……后来这终于从浅闺传进深闺里去了。（《阿Q正传》）
②满心“婆理”而满口“公理”的绅士们的名言暂且置之不论不议之列，即使真心人所大叫的公理，在现今的中国，也还不能救助好人，甚至于反而保护坏人。（《论“费厄泼赖”应该缓行》）
③一个阔人说要读经，嗡的一阵，一群狭人也说要读经，岂但“读”而已矣哉，据说还可以“救国”哩。（《华盖集·这个与那个》）
例句中“浅闺”与“深闺”对照，形象地写出进城回来后的阿Q一下子声名远扬。“满心‘婆理’”仿“满口‘公理’”、“狭人”仿“阔人”而造，便对那些替统治者极力辩护鼓吹、尊孔读经的帮闲文人作了无情的讽刺。先生巧用仿词，便不由分说地把你裹挟到一种幽默犀利、生动活泼的语言氛围中。
五、特殊反复，意味深长
①大家都叫她祥林嫂。
大家仍然叫她祥林嫂。（《祝福》）
②我因为常见些但愿不如所料，以为未必竟如所料的事，却每每恰如所料的起来，所以很恐怕这事也一律。（《祝福》）
③在我的后园，可以看见有两株树：一株是枣树，还有一株也是枣树。（《秋夜》）
例①中“仍然”是鲁镇人对改嫁过的祥林嫂的习惯称呼，深究这一习惯的根由，便是“从一而终”的观念让人们对祥林嫂改嫁事实的否认，“仍然”便从侧面揭示主旨。例②则在不变之变中，将复杂难言的微妙心理写得一清二楚，而后文“恰如所料”的悲剧让人倍觉沉重。例③本可以合说，偏偏分别重复，恰是在反复中营造了一种压抑憋闷的氛围。
用心揣摩先生笔下的特殊修辞，可谓奇趣颇多、别有洞天。