首页 -> 2004年第9期
我创造了我凝视的世界
作者：思 晴
In the afternoon of that first seeing day. I should take a long walk in the woods and intoxicate（27） my eyes on the beauties of the world of Nature trying desperately to absorb in a few hours the vast splendor which is constantly unfolding itself to those who can see. On the way home from my woodland jaunt(28) my path would lie near a farm so that I might see the patient horses ploughing in the field （perhaps I should see only a tractor!) and the serene content of men living close to the soil. And I should pray for the glory of a colorful sunset.
When dusk had fallen, I should experience the double delight of being able to see by artificial light which the genius of man has created to extend the power of his sight when Nature decrees darkness.
In the night of that first day of sight, I should not be able to sleep, so full would be my mind of the memories of the day.
细 节 链 接
（1）kindness and gentleness and companionship:善良、温柔和友情。
（2）gaze long upon:长久地凝视。gaze upon: 注视，看见，望到。
（3）cherish it in my memory:珍藏在我的记忆之中。
（4）the living evidence:生动的证据。
（5）reveal to:揭示，显示，展现。
（6）see into:调查，检查。
（7）the window of the soul:心灵的窗口。
（8）see through:千万不要小看这些小词，我们都知道see的意思是“看”，但与不同的介词连用就发生了意思上的变化。see through表示：看穿，识破。
（9）picture:作名词讲是“图画”的意思，作动词讲惟妙惟肖地表现出“勾勒”图画之意。
（10）touch:说到touch, 不免要和大家分享一下人的感官系统（sensory system）了。人的感官系统可以大致分为如下几类：sight(视觉)，hearing(听觉)，smell(嗅觉)，feelings(感知)和touch（触觉）。在文章中，海伦·凯勒就这样描述，因为自己失明，不得不靠其他的方式去感知周围的世界，如触觉等。
（11）countenance:作名词讲有“面容、脸色，支持”之意；做动词讲表示：支持, 赞助。
（12）handclasp:握手。
（13）tap:有“轻叩, 轻拍”的意思。前一阵时间火爆京城的《大河之舞》（River Dance），让我们大家对“踢踏舞”产生了浓厚的兴趣，踢踏舞的说法就是“tap dance”。文中的tap into有“接近”的意思。
（14）subtleties：稀薄, 微妙, 精明。
（15）quiver of a muscle:肌肉的颤动。quiver: 震动, 颤抖。
（16）flutter of a hand:摆动、摇动。
（17）inner nature:内在气质、内在品质。
（18）of long standing:多年的, 长久的, 由来已久的。
（19）chronic：慢性的, 延续很长的。
（20）accustom to:习惯于做某事。
（21）spectacular sight:壮观景色。
（22）eyewitness: 目击者，见证人。
（23）within the range of one's vision:在某人的视线范围内。
（24）imprint upon:留下烙印。
（25）innocent beauty:天真无邪的美丽。一听到innocent，便和无忧无虑的校园时光联系到一起了。
（26）transform sth. into:把……转变为。
（27）intoxicate：使陶醉, 醉人。
（28）jaunt:远足, 短途旅游。
锁 定 原 文
第一天
第一天，我想看到这些人，他们的善良、温柔和友好使我的生命值得存在。首先我想久久地凝视我亲爱的老师——安妮·萨利文·梅西夫人的面容。是她，在我还是一个孩子的时候，走进了我的生活，为我打开了通往外部世界的大门。我要好好端详她脸部的轮廓，以便能将它牢牢地珍藏在我的记忆中；我还要仔细研究她的脸庞，从中找出同情的温柔和耐心的生动的形迹，她就是靠这些品质来完成教育我的艰难任务的。我要用自己的眼睛记下她眼中包藏的那种性格力量，正是这股力量，使她在困难面前显得如此坚定。我还要记下她眼中折射出的对他人的同情的光芒，她总是毫不吝惜地把这种光芒投在我身上。
我不知道通过“心灵的窗口”——眼睛，去探索一个朋友的内心世界是怎么一回事。我只能通过我的指尖“看”一张面孔的轮廓。我能察觉到欢快、悲伤和其他许多明显的表情。我对朋友们的了解都是通过对他们面部的感触得知的，但是，只凭触摸，我不能准确地道出他们的个人品格。要想了解他们的个性，当然还可以通过其他方式获得，比如，通过他们对我表达的思想，通过他们对我表露的一切行为等等。但是在我看来，要想更深入地了解朋友们，最好还是亲眼去看。观察他们对各种思想和环境的反应，留意他们的眼神和表情中那直接又短暂的反应。
对于身边的朋友们，我是非常了解的。因为经过长年累月的接触，我对他们的各个方面都已了如指掌。而对于那些萍水相逢的朋友，我只有一个不全面的印象，这个印象是从一次握手，从我用手指划过他们的嘴唇或他们击拍我的手掌的暗语中得到的。
对于你们这些视力好的人来说，要想了解一个人是件多么容易又令人满足的事啊。你们只要看到一个人那微妙的表情，肌肉的颤动，手的摆动，便能很快抓住这人的基本特点。然而，你是否想过要用你的双眼去感受一个朋友的内在品质呢？你们中的大多数，不都只是随便瞥过一张脸的轮廓，转眼就将它忘却了吗？
例如，你能准确地描绘出五个好朋友的面孔吗？有些人可能说得出，但多数人却不能。根据我的经验，我问过许多结婚很久的男士，问他们妻子的眼睛是什么颜色的，他们经常窘态毕露，老实承认他们不知道。而且，顺便提一句，妻子们总是抱怨他们的丈夫从不注意新衣服、新帽子和房间布置的变化。
视力正常的人很快就能习惯周围的环境，而事实上他们只注意那些惊人的和壮观的事件。然而，即使是在看最壮观的场面，他们的眼睛也是懒散的。法庭的记录每天都表明“眼睛的见证”是多么不准确。一个特定的事件，总是被人们从许多不同的方面目睹。有些人比别人看得更多些，但很少有人能将自己视力范围内的一切都看在眼里。
啊，如果我有三天的光明，有太多太多的东西是值得我用眼捕捉的了！
第一天将是一个忙碌的日子。我要将我的所有亲爱的朋友们都叫来，好好端详他们的面孔，将他们内在美的外部证据深深地印在我的脑海中。我还要让自己的目光停留在一个婴儿的脸上，记下这种充满生气，天真无邪，又未经现实生活纷扰的美。
我还要看看我那群忠诚又令人信赖的狗的眼睛——那沉着而机警的小斯科蒂、达基和那高大健壮而懂事的大戴恩、海尔戈，它们的热情、温柔而顽皮的友谊对我来说是种莫大的安慰。
在这繁忙的第一天里，我还要仔细观察我家中简朴小巧的细小点滴。我要用眼睛记下脚下地毯那柔和的色彩，记下墙壁上的图画和能把冰冷的房屋装扮成家的那些让我倍感亲切的小巧摆设。我的目光不仅会敬重地停留在我所读过的那些盲文书上，还将迫切地投向那些供视力正常人士阅读的出版物上。因为在我生活的漫漫长夜里，我读过的书以及别人读给我听的书，已经筑成一座巨大的、闪闪发光的灯塔，向我揭示出人类生活和人类精神的最深泉源。
在我拥有光明的第一天下午，我会漫步于森林中，让自己的眼睛陶醉在自然世界的美景之中，在这有限的几小时内，我要如痴如醉地贪婪捕捉那永远向常人敞开的壮丽奇景。结束短暂的森林之旅，回来的路上，我可能会经过一个农场，这样我便能看到勤快的马匹犁田的情景（或许那时我只能看到一台拖拉机！）和那些依附土地为生的人的宁静满足的生活。然后，我会为绚丽夺目而又辉煌壮观的落日祈祷。
夜幕降临时，我会完全沉浸在双重的喜悦之中—— 一种通过人造光芒可以遇见的美好。这是人类天才在大自然归于黑暗的时候，为延伸自己的视线而发明创造的。
在拥有光明的第一天夜晚，我是无法入睡的，脑海里满是对白天的回忆……
（未完待续）
[1]