首页 -> 2004年第11期
茵纳斯弗利岛
作者：威廉．勃特勒．叶芝
搭起一个小屋子，筑起泥巴房；
支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢，
独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。
我就会得到安宁，它徐徐下降，
从早晨的薄雾落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，
傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。
我就要动身走了，因为我听到，
那水声日日夜夜轻拍着湖滨；
不管我站在车行道，还是人行道，
我都在心灵深处听见这声音。
（袁可嘉 译）
【谭旭东推荐语】
威廉·勃特勒·叶芝（1865～1939），爱尔兰诗人，1923年获诺贝尔文学奖。他是后期象征主义诗歌在欧美的主要代表之一，对现代英国诗歌的发展影响很大。《茵纳斯弗利岛》一诗具有19世纪唯美主义诗歌的风格，语言清丽，情感忧郁、恬淡，表现出对纯真境界的追求，也具有某种逃避现实的倾向。诗人为什么要动身去“茵纳斯弗利岛”？是去与大自然亲密接触吗？
他是要远离污浊的现实，到纯真的天地去，用美好的心灵来感知世界，用动情的诗句与自己的心灵对话！
致威廉·勃特勒·叶芝
谭旭东
我就要动身了，去茵纳斯弗利岛，去我向往的乡村。
在那里，我可以独处一屋，与蜜蜂对话，与蟋蟀同歌，与红雀共舞。
在那里，即使我老了，也可以安静地坐在炉火边，写下柔和又热烈的诗句。
在那里，即使我老了，也可以在山顶上缓缓漫步，回忆着美丽又凄凉的脸庞。
我就要动身走了，无论天气好坏，我都要离开热闹的地方。
复活节将临，我无法与那些苟营的丑角，作着无意义的寒暄；或在空洞的俱乐部，说些颠三倒四的话语。
我要走了，在秋天的芦苇丛中，在冬天的湖滨，我会面对天鹅，面对波光，面对星光，倾诉着我高贵的爱情与梦想。