首页 -> 2005年第2期
偶然的邂逅
作者：思 晴
导演：Garry Marshall(加里·马歇尔)
主演：Julia Roberts(朱丽亚·罗伯茨)
Richard Gere(理查·基尔)
爱德华是个超级潇洒迷人的钻石王老五，身家百万的企业巨头。一次，他因公事到洛杉矶参加一个私人聚会，忽然接到了积怨已久的女友的电话，二人因言语不合，在吵闹中提出分手。心情低落的他向自己的律师——菲利普借了一辆高级莲花跑车出去解闷，却不知不觉将车开到了红灯区。在一条林阴道上，爱德华迷失了方向，只好向一位年轻漂亮的妓女维维安问路。没想到这个偶然的邂逅，却使爱德华的生活发生了翻天覆地的变化。
维维安虽然出入于风月场所，但是她活泼开朗的性格和与生俱来的善良纯真的本质，总是在不经意间流露。她简单、直白的处事风格，恰巧与爱德华在商界摸爬滚打多年的复杂心境形成了鲜明的对比。鬼使神差地，爱德华提出花3000元雇维维安一周作为自己出席交际活动的女伴，而维维安则欣然接受了爱德华的要求。
于是，故事中出现了麻雀变凤凰的巧段。当维维安盛装出现在爱德华面前时，看上去光彩照人，艳惊四座。在接下来的几天匆忙奔走于各种社交活动的过程中，二人的心慢慢被一种惺惺相惜的情愫包围，爱德华的机智与干练使维维安深受吸引，维维安的热情则唤醒了爱德华麻木、冷酷的心灵。她虽然生活在社会的底层，却大胆地在所谓“高贵”的绅士、妇女面前，鄙视他们的伪善和渺小。她没有武器，没有势力，却从来不阿谀奉承或者摇尾乞怜去请求别人的施舍，更没有利用自己的魅力去取悦“高贵”的绅士，她出卖身体的同时抱有一种对周遭世界轻视和嘲讽的态度。可以说，在丰富的情感故事中，爱情并没有让她疯狂或者说是盲目，她自尊，也是在这一点上表现出她的刚毅、与众不同。她想用自己渐渐优雅的行为来改变自己的社会地位，却被令人厌恶的律师狠狠地泼了一盆冷水，她的自尊受到了巨大的伤害，她暴怒，不顾自我形象。她愤怒地将情感完全宣泄出来——她只是一个穿上华丽衣服的普通女子！
不知不觉之间，爱德华发现自己爱上了维维安，但碍于面子，他不知如何说出口。一周很快过去，他提出为维维安在纽约安置一所公寓，希望她成为自己华厦豪宅中的秘密情人。这个意外的请求深深地刺伤了维维安的自尊心，她毅然决然地选择了转身离去……
结束了这段短暂的情缘，黯然神伤的维维安开始重新思索自己的人生。她回到公寓，向同屋的好友告别，决定离开这个伤心之地，重新回到校园追求自己的梦想。正在这时，窗外一阵急促的汽车鸣笛声吸引了她的注意，当她望向窗外时，她知道，属于自己的爱情故事终于有了幸福甜美的结局……
原声重现
Scene 1
Shopping in a shop in the Rodeo Drive(1), LA.
Shop assistant：May I help you?
Vivian: Well, I'm just checking things out.（2）
Shop assistant： Are you looking for something particular?
Vivian:No. Well, yeah, something conservative.（3）
Shop assistant： Yes.
Vivian: You got nice stuff.（4）
Shop assistant： Thank you.
Vivian: How much is this?
Shop assistant： I don't think this would fit you.
Vivian: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
Shop assistant： How much is this, Marie?
Marie (another shop assistant): It's very expensive.
Shop assistant： It's very expensive.
Vivian: Look, I've got money to spend in here.
Shop assistant： I don't think we have anything for you. You're obviously in the wrong place. Please leave.（5）
细节链接
（1）Rodeo Drive：（洛杉矶举世闻名的）罗迪欧大街。让我们来关注一下文化看点，这就是影片中维维安遭服装店店员冷言相待，日后她又趾高气扬地杀回去血拼的地方。罗迪欧大街位于Beverly Hills（比华利山庄），这条大街上聚集了Chanel（香奈尔）、LV（路易斯·威登）、Tiffiny（蒂梵尼）、Bally（贝利）、Gucci（古奇）、Fendi（芬迪）、Giorgio Armani（阿曼尼）等世界各大知名品牌。由于比华利山庄是众多国际知名巨星、导演、制作人及富豪居住之地，近在咫尺的罗迪欧大街自然成为名人购物的最佳去处。据说本地的高级精品店，都有为注重隐私的贵客特别准备的VIP试穿选购间。与这些一掷千金的贵宾相比，电影中维维安遭到如此冷遇也在所难免了。电影对势利店员的描述或许稍显夸张，但罗迪欧大街的确是条“高贵”的购物街。只要想的到的世界名牌，在这儿都可找到专卖店。这一区的购物名店街其实是以威逊大道(Wilshire Blvd)、小圣塔摩尼卡大道 (Little Santa Monica Blvd)和佳能大道（Canon Drive）三个街道所形成的“黄金三角”(Golden Triangle)为主要范围，罗迪欧大街为整片商业区的中心地带，拥有最多的一流名品店，到此走上一遭，浏览一下橱窗中美丽的衣饰、皮件、珠宝，就如同翻阅最新流行杂志，赏心悦目。
（2）英语购物中不可或缺的一个表达。当售货员问及“Can I help you?”或者“What can I do for you?”的时候，如果你只是随便看看，并没有明确目标或购买意向的时候，你可以这样回答：“I am just checking things out.”或者“I am just looking around.”(我只是四下看看，随便看看)check out:检查，看一看的意思。又比如，在美国热播的电视连续剧《老友记》中，人们经常这样说：Hey, dude, check this out.这就相当于take a look at this的意思。
（3）conservative:保守的、守旧的。
（4）stuff：相当于代词。this kind of thing.指的是“这个玩意儿，这个东西，这个家伙”的意思。在美语表达中使用频率极高。
（5）在美国，有个人人皆知的说法: If you ever go shopping in Rodeo Drive, never ever ask about the price. If you ever ask about the price, it means you can hardly afford it.（在罗迪欧大街上购物，永远不要问商品的价格。一旦问价格，就意味着你可能买不起这个东西）。给大家举个最形象的例子好了。通常在罗迪欧大街上购物的人们都属于好莱坞一线明星，或是社会名流等等。只有他们可以不必关心商品的具体价格就“敢于”冲上前去比试，那种一掷千金的购买方式，远不是我们普通消费者可以企及的。在影片中，维维安恰恰就犯了一个“错误”，问店员裙子的价格，这一举动自然招来了势利刻薄的店员的冷眼对待，对方十分无情地下了逐客令：Please leave。
[2]