首页 -> 2005年第2期
浅谈活用字词的翻译
作者：印文权 吉传琴
一、名词活用作动词的翻译
名词活用作动词是词类活用中最普通的一种现象，活用后的意义仍和这个名词的意义密切相关，只是动作化罢了。名词活用作动词的翻译可分为四种情况：
1.在名词前加一个动词，变成动宾短语。
如：非能水也，而绝江河。（《劝学》） 水：游水。
云青青兮欲雨。（《梦游天姥吟留别》）雨：下雨。
2.在名词前加一个介词，后加一个动词。
如：买五人之而函之。（《五人墓碑记》）函：用木盒子装。
旬余，杖至百。（《促织》）杖：用杖打。
3.换一个相应的动词。
如：置人所罾鱼腹中（《陈涉世家》）罾（鱼网）：捕捉。
妾不衣帛（《训俭示康》）衣：穿。
4.在名词后加一个动词。
如:腰白玉之环（《送东阳马生序》）腰：腰佩。
尊贤礼士（《赤壁之战》）礼：礼遇。
二、名词活用作状语的翻译
1.表示动作的凭借或工具使用的方法，一般在名词前加“用、拿、乘、靠”等介词。
如：得佳者笼养之（《促织》）笼：用笼子。
辞辇下楼，辇来于秦（《阿房宫赋》）辇：乘车。
2.表示动作发生或进行的处所、地点，一般在名词前加“从、在”等介词。
如：其下平旷，有泉侧出（《游褒禅山记》）侧：从山旁。
刘备、周瑜，水陆并进（《赤壁之战》）水陆：从水路陆路。
3.表示动作行为的特征状态，一般借助比喻，译为“像……一样”“像……似的”。
如：猱进鸷击，或能免乎？（《冯婉贞》）猱：像猱那样；鸷：像鸷那样。
天下云集响应（《过秦论》）云：像云一样；响：像回声一样。
4.表示对人的态度、方式的，译为“像对待……一样”。
如：吾得兄事之 （《鸿门宴》）兄：像对待兄长一样。
人皆得以隶使之 （《五人墓碑记》）隶：像对待奴隶一样。
5.表示事物的情理或道理，译为“按……”“在……上”。
如：失期，法当斩 （《陈涉世家》）法：按秦法。
予分当引决（《＜指南录＞后序》）分：按职分。
6.方位名词作状语，表地点或趋向，译为“向、朝、往、在……”。
如：操军破，必北还（《赤壁之战》）北：向北方。
孔雀东南飞 （《孔雀东南飞》）东南：向东南。
7.时间名词用作状语，表示时间动作的经常性，含有“每”的意思，可译为“每天、每月、每年”等；如表示时间、动作的持继性、逐渐性，可译为“一天天地、一天一天地、天天（月月、年年）”等。
如：君子博学而日参省乎己（《劝学》）日：每天。
良庖岁更刀，割也（《庖丁解牛》）岁：每年。
三、动词活用作名词的翻译
动词在句子中，具有明显的表示人与事物的意义，就活用为名词。它一般处在句中主语或宾语的位置上，有时前面有“其”或“之”字。动词活用作名词的翻译一般为“动词＋的＋名词”或“动词＋名词”，名词的内容根据上文而定。
如：盖其又深，则其至又加少矣（《游褒禅山记》）至：到的人。
惧有伏焉（《曹刿论战》）伏：伏兵。
四、形容词活用作名词的翻译
形容词一般在句中表示事物的性质状态，如果它临时表示具有这一性质状态的人或物，那么它就活用为名词，翻译时一般以这个形容词作定语，补出中心语（名词）。
如：兼有百花之长而各去其短（《芙蕖》）长：长处；短：短处。
与苍梧太守吴巨有旧（《赤壁之战》）旧：旧交情。
五、形容词活用作一般动词的翻译
形容词一般不带宾语，如果在句中临时带了宾语，而又没有使动、意动的意味，那么就是活用作一般动词。它的翻译一般在形容词的前面或后面加一个动词，有时也根据意思换一个相应的动词。如：
亲贤臣，远小人（《出师表》）远：远离。
老吾老，以及人之老（《孟子》）老：尊敬。
六、使动词的翻译
使动词是动词里暗含了一个助动词“使”的概念，就是这个动词所表示的动作不是主语发出的，而是宾语发出的。活用为使动词的可以是名词、动词，也可以是形容词。在句中，这些词带了宾语（有时宾语省略），但这些词与宾语并没有构成支配与被支配的关系，而是使这个宾语产生某种动作、发生某种变化，或具有某种状态，而这种动作的对象、变化的结果或具有的性质状态，就是那个表使动的词。它实际上是兼语的简化，翻译时应该恢复成兼语式，通常译为“使……怎么样”“让……怎么样”。
如：宁许以负秦曲（《廉颇蔺相如列传》）负：使……负（承担）。
文王以百里之壤而臣诸侯（《毛遂自荐》）臣：使……称臣。
有时，为了语意的畅达，将使动词的翻译进行引申，换成一个普通的动词。如：
大王必欲急臣（《廉颇蔺相如列传》）急：“使……急”或“逼迫”。
会盟而谋弱秦（《过秦论》）弱：“使……弱”或“消弱”。
七、意动词的翻译
意动词里含有对宾语觉得怎么样，认为怎么样的意思，它与宾语并不构成支配与被支配的关系。意动词主要从名词和形容词而来，翻译时一定要体现出主观意念上的感受。一般翻译为“以……为……”“把……当作……（看待）”、“认为……是……”“认为（觉得）……怎么样”“对……感到怎么样”。
如：稍稍宾客其父（《伤仲永》）宾客：把……当作宾客。
成以其小，劣之（《促织》）劣：认为……不好。
八、为动词的翻译
动词对于宾语含有介词“为”、“为了”之意，即动词里暗含一个介词“为”的意思，这样的动词叫做为动词。这类词的翻译只要加上一个“为”或“为了”，译为“为（为了）……怎么样”就行了。
如：等死，死国可乎（《陈涉世家》）死：为了……死
泣之三日，必复之全之（《病梅馆记》）泣：为……泣。
以上简单分析了活用字词的一般翻译方法，值得一提的是，具体翻译时要达到“信、达、雅”的标准，一定要根据实际情况，结合上下文的内容去翻译，力求准确自然而又明白通顺，文笔优美，切忌生搬硬套。