首页 -> 2005年第3期

如果世界是一个一百人的村落

作者：大卫．史密斯　谢拉．阿姆斯壮　　

　　
　　细节链接
　　1.shrink：收缩, (使)皱缩, 缩短。例如：The dress shrank when I washed it.（这件衣服洗后缩水了。）/ The cloth shrinks in the wash.（这布一洗要缩水）/ He shrank with cold.（他冷得缩成一团）。此外，shrink还有退缩、回避之意。如：A shy man shrinks from meeting strangers.（羞怯的人怕见生人。）在美国俚语中，shrink也有神经科医生、心理医生的意思。
　　2.ratio比, 比率, [财政]复本位制中金银的法定比价。
　　3.Western Hemisphere: 西半球。
　　4.heterosexual:异性恋者。在口语表达中，人们经常用I am straight来表示自己是异性恋者。
　　5.homosexual：同性恋者。具体的说法是：gay(男同性恋)；lesbian（女同性恋）。
　　6.substandard: 标准以下的, 不合规格的。
　　7.malnutrition：营养失调, 营养不良。
　　8.imprisonment：关押。
　　
　　思晴小语
　　看了这段文字过后才恍然意识到自己是多么的幸福。甚至觉得，平时抱怨生活中不尽如人意的地方也是种罪过。It's really important to know that you have time to be a human being. Whatever happens, you're still in the mood to smell the flowers. A pity that not everyone realizes this beauty of relaxing.有时候想想，我们能够作为一个独立的灵魂生存在这个世界上，其实就是一种幸运。我们应当心存感激地过好每一天才是。
　　所以，诚心地希望你——我的朋友，无论平常多么忙，记得给自己保留一个自然的空间，静静品味生活的各种滋味。有时候可能就是一杯清茶，一个孩子天真烂漫的笑容，都会给我们带来特别美妙的感受。Every morning you open the window and greet the first beam of sunshine, a new day comes! 每天清晨，当你推开窗，感受到清晨的第一缕阳光，这时你会发现，崭新的一天来了……
　　

[1] 2