首页 -> 2005年第3期
注意成语的性别色彩
作者：李占方
(1)近年来，一些正值豆蔻年华的青年小伙子沉迷在网吧里，从而荒废了学业，浪费了青春，真让人痛惜不已。
[析]“豆蔻年华”出自唐代杜牧的《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”豆蔻：多年生草本植物，比喻处女，后来专指十三四岁的女孩。用在青年小伙子身上，显然不当。
(2)21世纪将是中华民族实现伟大复兴的世纪，河东狮吼、巨龙腾飞指日可待。
[析]洪迈《容斋三笔》卷三载:陈字季常,自称龙丘先生,“好宾客,喜畜声妓。然其妻柳氏绝凶妒,故东坡有诗云:‘龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。’”后用“河东狮吼”比喻悍妇发怒。例句错解为“东方睡狮醒来，发威长吼”。
专用于女性的成语还有：及笈之年、秀外惠中等。
(3)这对孪生姐妹在幼儿园时就青梅竹马，形影不离。
[析]青梅：青的梅子；竹马：儿童以竹竿当马骑。“青梅竹马”形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。现指男女幼年时亲密无间，不能用于同性之间。
用于男女幼儿之间的成语还有：竹马之交、两小无猜等。
(4)他与张明是大学同班学友，同一个宿舍睡觉，同一个食堂吃饭，彼此相敬如宾，互相帮助。
[析]相敬如宾：形容夫妻间互相敬重，像对待宾客一样。不能指同性。
(5)刘大妈满心欢喜，又让座又倒水，她多么希望这对反目成仇的兄弟能早日破镜重圆。
[析]南朝陈代将要灭亡时，驸马徐德言将铜镜破成两半，跟妻子乐昌公主各藏一半，作为信物。后来果然凭着信物夫妻团聚。现用“破镜重圆”比喻夫妻失散或决裂后重又团圆。兄弟之间可用“重归于好”。
(6)张民一家三代，十多年来和睦相处，互敬互爱，真可谓举案齐眉。
[析]“举案齐眉”出自《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”意为送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
(7)外援和主教练在转会费和出场费等问题上意见不合，终于琴瑟失调，不得不分手。
[析]琴瑟：古代两种常配合演奏的弦乐器，喻指夫妇。“琴瑟失调”比喻夫妇不合。不能用于其他人物关系。
(8)两个车站能如此地比翼双飞，在很大程度上沾了“零换零”（乘客在下火车或汽车后，在不需中转的情况下，能够直接进入汽车站或火车站）的光。
[析]比翼双飞：用比翼鸟双宿双飞来比喻夫妇形影不离。例句中用错了对象，可改用“齐头并进”。这样就可准确地表现两个车站一起前进、共同发展的情形。
(9)曾有幸躬逢了两个在京举办的学术研讨会……英美留学生的差异，已不声不响地显露出来了。美军多如散兵游勇，别鹤孤鸾。而英军，则攒三聚五，成帮结伙。
[析]别鹤孤鸾：失偶的鹤，孤单的鸾。后来就用此比喻夫妻离散。出处:晋·陶潜《拟古》诗:“上弦惊别鹤,下弦操孤鸾。”
专用于夫妻的成语还有：秦晋之好、白头偕老、恩断义绝、鸾飘凤泊、牛衣对泣等。