首页 -> 2005年第10期
如何利用文言虚词断句（上）
作者：朱庆和
1.“而”与断句。（1）用作连词。①表示承接关系。可译为“就”“接着”，或不译。如：余方心动欲还，而大声发于水上。（《石钟山记》）②表示转折关系。可译为“但是”“却”。 如：青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。（《劝学》）（2）用作代词。只用作第二人称，一般作定语，译为“你的”；偶尔也作主语，译为“你”。如：而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母。（《记王忠肃公翱事》）（3）复音虚词“而已”，放在句末，表示限止的语气助词，相当于“罢了”。如：闻道有先后，术业有专攻，如是而已。（《师说》）
2.“然”与断句。（1）用作连词。①主要表示转折关系，可译为“可是”“但是”。如：然不自意能先入关破秦……（《鸿门宴》）②“然”有时和“而”连用，“然”代指上文所说情况，“而”表示转折，等于说“如此（这样），可是……”。如：夫环而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。（《得道多助，失道寡助》）③“然”还常和“则”结合，“然”是承接上文事实，“则”是由此进行阐述或论断，可译为“既然如此，那么（那就）”，也可单译为“那么”。如：是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》）（2)用作代词。相当于口语中“这样”“如此”。如：不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）(3)用作助词。①用在名词或短语之后，前面有“若”“如”“犹”等词与之照应的，可译为“……的样子”“一般”“那样”。如：而半山居雾若带然。（《登泰山记》）②“然”还常作应对之辞，与口语中“是的”“对的”相似，或者表示赞成、同意，即“认为是”“认为对”的意思。如：袁曰：“然，固有所闻。”（《谭嗣同》）
3.“则”与断句。用作连词。(1)表示承接关系。一般用来连接两个分句或紧缩复句中的前后两层意思，表示两件事情在时间上、事理上的紧密联系。可译为“就”“便”，或译为“原来是”“已经是”。如：项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。（《鸿门宴》）(2)表示假设关系。有的用在前一分句，引出假设的情况，相当于“假使”“如果”；有的用于后面的分句，表示假设或推断的结果，相当于“那么”“就”。如：向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》）(3)表示转折、让步关系。表示意思有转折时，“则”字用在后一分句，可译为“可是”“却”；表示姑且承认一件事，预备下句转入正意时，“则”字用在前一分句，可译为“虽然”“倒是”。如：于其身也，则耻师焉，惑矣。（《师说》）
4.“故”与断句。（1）用作连词。表示因果关系，可译为“所以”“因此”。如：臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。（《廉颇蔺相如列传》）有时用“是故”“以故”。如：是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。（《师说》）(2)用作副词。有“从前”“故意”的意思。如：燕太子丹者，故尝质于赵。（《史记·刺客列传》）
（未完待续）
[1]