首页 -> 2005年第11期
神化的侦探
作者：刘 晔
“这顶帽子已经有好几个星期没有掸掸刷刷了。我亲爱的华生，如果我看到你的帽子堆积了个把星期的灰尘，而且你的妻子听之任之，就让你这个样子去出访，我恐怕你也已经很不幸地失去你的妻子的爱情了。”
“可是他可能是个单身汉哪！”
“不可能，因为那天晚上他正要把那只鹅带回家去作为一件表示亲善的礼物献给他的妻子的。你可别忘了系在鹅腿上的那张卡片。”
“你对每个问题都做出了解答，可是你究竟是怎样推断出他家里没有安煤气灯的呢？”
“一滴烛油或者甚至是两滴烛油，那可能是偶然滴上的；可是当我看到至少有五滴烛油时，我认为毫无疑问每一滴烛油都一定是由于常和点燃着的蜡烛接触而滴上的。比方说，夜里上楼时很可能是一手拿着帽子，而另一只手拿着淌着烛油的蜡烛。不管怎么说，他决不可能从煤气灯上沾上烛油。你现在相信了吧？”
“太好了，你的脑子真灵。”我笑着说。
【读书人语】这时看门人彼得森闯了进来，他手心上托着一颗从鹅的嗉囊里取出来的闪烁着夺目光辉的蓝宝石。这颗宝石价值连城，是五天前莫卡伯爵夫人在“世界旅馆”丢失的。一个叫约翰·霍纳的管道工被怀疑是罪犯，但直到判决时宝石也没有被找到，霍纳也一直申辩自己是清白无辜的。福尔摩斯决定在所有晚报上刊登启事找到帽子和鹅的主人，把整个事件按顺序梳理清楚。
晚上，帽子的主人贝克先生出现在福尔摩斯和华生面前，他的模样、境况和福尔摩斯推论的完全一样。福尔摩斯试探出他对鹅嗉囊里的宝石一无所知，随后又打听出那只鹅来自阿尔法小酒店。福尔摩斯和华生顺藤摸瓜来到了阿尔法小酒店，在这里他们打听出鹅是考文特园市场里一个叫布莱肯里奇的商人卖给酒店的。在布莱肯里奇那里福尔摩斯和华生终于追查出了鹅的来源——奥克肖特太太，布里克斯顿路117号，鸡蛋和家禽供应商。正当他们要离开去调查奥克肖特太太的时候，一个獐头鼠目、身材矮小的人和布莱肯里奇的争吵引起了福尔摩斯的注意。那个矮个子和布莱肯里奇争吵的目的是要回奥克肖特太太卖给这位商人的鹅。福尔摩斯果断地把那个矮个子带回了自己的住所。
这个人叫詹姆斯·赖德，“世界旅馆”的领班。当福尔摩斯把那颗蓝宝石放在他面前时，他彻底崩溃了，坦白了犯罪事实。
“我几乎已经完全掌握这个案子的每一个环节和我可能需要的一切证据。所以没有多少事情需要你告诉我的了。但是，为了圆满地结束这件案子，我们也把那件小事弄清楚吧。赖德，你曾经听说过莫卡伯爵夫人的蓝宝石吗？”
“是凯瑟琳·丘萨克告诉我的。”赖德断断续续地说。
“哦，是伯爵夫人的侍女。唔，如此唾手可得的大笔横财对你来说具有巨大的诱惑力，就如同它以前曾引诱过比你本领更大的人一样；但是，你施展的伎俩却不够周密啊。在我看来，赖德，你这个人生性就是一个十分狡猾的恶棍。你知道管道工霍纳这个人以前曾有过类似的盗窃行为，所以嫌疑会很容易地落在他身上。那么你干了些什么呢？你们——你和你的同谋丘萨克在伯爵夫人的房间里搞了些小小的骗局。你们设法把他叫进房间里来，而在他走后，你撬开了首饰匣，紧接着又大叫发现了房间被盗，使这个不幸的人遭受逮捕。然后你……”
…………
“不过现在先让我们听听这出戏第二幕的真实情况吧。你老实说，这颗宝石是怎样到了鹅的肚子里，而那只鹅又是怎样到市场上去的呢？”
【读书人语】赖德在霍纳被捕以后，担心警察会搜查，乘机跑到了他姐姐——奥克肖特太太家。她以把鹅喂肥供应市场为职业。曾答应赖德可以从她的鹅中挑选一只，作为圣诞节礼物。于是赖德想把宝石藏在鹅的肚子里带走。他挑了一只尾巴上有一道黑边的大白鹅，把宝石塞到它的喉咙里，那只鹅从他的手里挣脱出来，拍打着翅膀窜回到鹅群里去了。赖德向他姐姐要了那只尾巴上有一道黑的白鹅，跑到基尔伯恩。可是当赖德将鹅开了膛后，却发现嗉囊里根本没有蓝宝石的踪影。赖德匆匆奔回他姐姐家，但是那里已经一只鹅也不见了。他姐姐告诉他这群鹅中一共有两只尾巴带黑道的鹅，另一只已经被卖掉了。
[1]