首页 -> 2005年第11期

用心思索（Ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｏｖｅｒ）

作者：思　晴




　　最近在看发小写的BLOG，其中一篇文章的标题我特别喜欢，叫做：《我们拥有这么多却还不够》。想想真是这样，其实我们已经拥有了很多很多，但仍然希望拥有更多的美妙，不知这样是不是太贪婪了一点儿。电影《情归巴黎》中有这样一段台词：More isn't always better,sometimes more is just more.（有时候，多并不是一件好事，多仅仅是在数量上占优势而已。）与其奢想一些遥不可及的东西，不如时常想想自己的对错与得失，好好地把握自己现在所拥有的幸福！因为，当有一天，一切变得简单得不能再简单的时候，可能一点点的拥有都会变得无比的幸福。
　　
　　Today we have higher buildings and wider highways, but shorter temperaments and narrower points of view;
　　今天我们拥有了更高层的楼宇以及更宽阔的公路，但是我们的性情却变得更为急躁，眼光变得更加狭隘了;
　　We spend more, but enjoy less;
　　我们消耗的更多，享受到的却更少；
　　We have bigger houses, but smaller families;
　　我们的住房更大了，但我们的家庭却更小了；
　　We have more compromises①, but less time;
　　我们妥协更多，时间更少；
　　We have more knowledge, but less judgement②;
　　我们拥有了更多的知识，可判断力却更差了；
　　We have more medicines, but less health;
　　我们有了更多的药品，但健康状况却每况愈下；
　　We have multiplied③out possessions, but reduced out values;
　　我们拥有的财富倍增，但其价值却减少了；
　　We talk much, we love only a little, and we hate too much;
　　我们说的多了，爱的少了，仇恨多了；
　　We reached the Moon and came back, but we find it troublesome to④cross our own street and meet our neighbors;
　　我们可以往返月球，但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍；
　　We have conquered the ulter space⑤,but not our inner space;
　　我们可以征服外太空，却征服不了我们的内心；
　　We have higher income, but less morals⑥;
　　我们的收入增加了，但我们的道德观念却淡薄了；
　　These are times with more liberty, but less joy;
　　我们的时代更加自由了，但我们拥有的快乐时光却越来越少；
　　We have much more food, but less nutrition⑦;
　　我们有了更多的食物，但所能得到的营养却越来越少了；
　　These are the days in which it takes two salaries for each home, but divorces⑧increase;
　　现在每个家庭都可以有双份收入，但离婚的现象越来越多了；
　　These are times of finer houses, but more broken⑨homes;
　　现在的住房越来越精致，但我们也有了更多破碎的家庭；
　　That's why I propose, that as of today;
　　这就是我为什么要说，让我们从今天开始；
　　You do not keep anything for a special occasion. Because every day that you live is a SPECIAL OCCASION.
　　不要为了某一个特别的时刻而预留某件东西，因为你生活的每一天都是那么特别；
　　Search for knowledge, read more ,sit on your porch and admire the view without paying attention to your needs;
　　寻找更多的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法；
　　Spend more time with your family and friends, eat your favorite foods, visit the places you love;
　　花多点时间和朋友与家人在一起，吃你爱吃的食物，去你想去的地方；
　　Life is a chain of moments of enjoyment; not only about survival;
　　生活是一串串的快乐时光；我们不仅仅是为了生存而生存；
　　Use your crystal goblets. Do not save your best perfume⑩,and use it every time you feel you want it；
　　举起你的水晶酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧；
　　Remove from your vocabulary phrases like“one of these days”or“someday”;
　　从你的词汇库中移去所谓的“有那么一天”或者“某一天”；
　　Let's write that letter we thought of writing“one of these days”!
　　曾打算在“有那么一天”去写的信，就在今天写吧！
　　Let's tell our families and friends how much we love them;
　　告诉家人和朋友，我们是多么地爱他们；
　　Do not delay anything that adds laughter and joy to your life;
　　不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与快乐的事情；
　　Every day, every hour, and every minute is special;
　　每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别；
　　And you don't know if it will be your last.
　　你无从知道这是否是最后时刻。
　　
　　【细节链接】
　　①compromise：妥协, 折中。
　　②judgement：判断。
　　③multiply：（v.）繁殖,乘,增加。补充词汇：加(add)；减(minus)；乘（multiply）；除(divide)。
　　④find it troublesome to do sth.=find it hard to do sth.：在这里用于表示做某件事非常困难。
　　⑤ulter space：外太空。
　　⑥moral：道德。
　　⑦nutrition：营养、营养学。
　　⑧divorce：离婚。
　　⑨broken：破碎的。
　　⑩perfume：香水。