首页 -> 2006年第4期

鲁人徙越

作者：佚名

　　鲁人身善织屦①，妻善织缟②，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也?” 曰：“屦为履之也，而越人跣行③；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长游于不用之国，欲使无穷，其可得乎?”
　　(选摘自《韩非子·说林上》)
　　
　　【注释】
　　①身：亲身，自己。屦(j&)：麻、葛等制成的单底鞋，草鞋。②缟(g25)：生绢。③跣(xi2n)行：赤脚走路。
　　
　　【译文】
　　鲁国有个人善于编织草鞋，他的妻子善于纺纱，他们想一起迁徙到越国。于是有人告诫他：“你一定会受穷的。”鲁人问：“为什么？”那人说：“草鞋是用来穿的，但越国人却赤脚走路；纱是用来做帽子的，但越国人却披头散发不戴帽子。你们虽然有专长，但迁徙到没有用途的国度，想不受穷，这可能吗？”
　　
　　【读书人悟语】
　　这则寓言的寓意是显而易见的，要发挥自己的专长，必须找到合适的地方。如果找错了地方，专长就会变成短处。但如果我们辩证地来看问题，我们也可以得出这样一个结论：因为越人赤足披发，鲁国人到越国后，他的鞋帽行业就会有更广阔的市场，那鲁人也会更有用武之地。