首页 -> 2006年第4期
趣味十足的音译外来词
作者：魏 萍
“凉粉”，“靓”与英语单词“fan”的结合音译。“fan”的意思是：对某事物的狂热者，迷。“凉粉”，意思就是“超女”季军张靓颖的歌迷。其实早在“超级女声”之前，就有了“粉丝”这个词。这个“粉丝”同“凉粉”一样，可不是饮食文化博大精深的中国人喜爱的某种食物，而是英语单词“fan”的复数形式“fans”。“盒饭”，“何”与“fan”结合音译，就是“超女”何洁的歌迷。而“超女”冠军李宇春的歌迷自称“玉米”，就是地地道道的汉语语音组合了，是“李宇春”的“宇”字与“迷”的谐音。歌迷的想象力创造力够丰富吧!
此外，在比赛中频频出现“pk”一词，何谓“pk”？很多人不明就里。其实“pk”是“Play Kill”的简称，来源于网络游戏中“杀人”的玩法，在游戏玩家中使用较多，是“两个人对决，杀个你死我活”的意思。另一种说法是运动中的“Point Kick”，意即足球中的点球。“超女”赛自称用的是第二种说法，但显然第一种说法更为贴切生动些。
值得一提的是，上面说到的对英语的这种音译的方法，在17世纪后的中国曾风行很长时间，由于其发源于上海的洋泾浜地区，故称为“洋泾浜英语”。许多的洋泾浜词汇流传至今，为大家所接受并广泛使用，比如：
冰淇淋：cream咖啡：coffee
皮靴、靴：shoe 时髦：smart
沙发：sofa 打（十二个）：dozen
其中，“冰淇淋”“皮靴”“时髦”兼有意译的影子，而“咖啡”“沙发”“打”则是纯粹的音译。随着中国与世界交流合作的日趋频繁，日常词汇中类似于“洋泾浜英语”的音译外来词也越来越多，比如：
香波（洗发剂，洗发水）：shampoo
麦克风（扩音器）：microphone
秀（本义为演出，展览，酷）：show
酷（冷静，沉着，帅气，很棒）：cool
吧（小店，饮食店）：bar
巴（公共汽车）：bus
克隆（复制）：clone
伊妹儿（电子邮件）：e-mail
黑客（精通计算机及网络技术进行建设或破坏的人）：hacky
德比（同一城市或本区域的两支代表队之间的比赛）：derby
其中很多词还和汉语组合生成了更多的新词，比如“秀”，就有时装秀（时装表演）、做秀(故意卖弄，矫揉造作的表演)、脱口秀（talk show，意即口才展示）等；“酷”，可组成摆酷、扮酷（装扮成时髦的样子）；“吧”，网吧（供上网的营业性场所）、茶吧（饮茶休闲场所）、酒吧（提供饮酒休闲的营业性场所）；“巴”，大巴、中巴，即大型、中型公共汽车。
随着社会发展速度的加快,语言不断地被丰富和更新，对于新出现的流行语言我们不能简单地判断对错。著名语言学家吕叔湘先生针对新语汇曾提出“宁滥勿缺”的原则，经过时间的“大浪淘沙”,一部分具有生命力的新词汇可能会丰富我们的语言文字。宽容对待流行语言的发展，就是对语言多样性的宽容。
（编 者）