首页 -> 2006年第6期
磨砺与坚持
作者：杨思晴
他以独特的魅力和超具特色的教学征服无数新东方学子， 是GRE阅读、LSAT阅读、实用英语高级精读及翻译课程权威。新东方教育科技集团演讲师、培训师。英美文学专业学士，北大工商管理硕士。曾多次为世界石油大会等大型国际会谈担任同声传译。新东方历年优秀教师。荣获“新东方十年功勋奖”。 本期让我们一起走近他。
语文世界：在你的成长过程中，哪些书曾经使你受益良多、给过你启发和帮助，能跟读者们谈谈吗？
齐文昱：感谢父母从小激发了我对文字的兴趣。小时候我应该被认作是那种很乖的孩子，英语、阅读和书法占去了大部分的课余时光。上小学的时候，父母买了很多读物给我，让我最为喜欢的是一套讲中国古代史的《上下五千年》和一本厚厚的《成语故事300篇》，这些读物培养了我最初对文学，特别是古典文学的偏爱。
在南开中学读初中的时候，有幸遇到一位博通古今而且极具人格魅力的语文老师，让我景仰至今的梁中秋先生。梁老师所有的鼓励和肯定成了我阅读的动力，于是我在课外精读、背诵了大量的古文和诗词，并且在那个时候，蒙眬地对创作中文字的雕琢和语言的“意境”的营造有了最初的领悟。记得那时最喜欢读的是李贺的诗和辛弃疾的词。李贺在《苏小小墓》中形容风的轻柔，鬼才狐笔般地写到“风如水”，多年后当我在英文小说中读到“the mercurial breeze”一语的时候，不禁惊叹中英文之间天成的默契。
后来，大学和研究生读了英语语言文学专业，每天浸渍于经典的英文原著之中，尤其喜欢塞缪尔·约翰生（Samuel Johnson）的散文和埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）的诗歌。
语文世界：至今为止，在众多的对你影响至深的书籍当中，你最希望把哪一本推荐给我们的学生读者？为什么？
齐文昱：如果只选择一本的话，我愿意推荐《富兰克林自传》（The Autobiography of Benjamin Franklin）。建议大家可以先读中文的译本，有了足够的英语基础之后一定要读一读英文版。我个人的感觉是没有哪一本书能如此真切、细致地阐述一个人所应努力具备的所有良好品质，同时，这本书也最为生动地演绎了美国精神的实质。事实上，二百多年来，这本书在美国人心目中一直占有不可替代的位置，很像《论语》在中国人心目中的神圣地位。
语文世界：在你的学习生活和工作生涯中，对你影响最大的人是谁？
齐文昱：是我的外公。从孩提时代，外公潜移默化地教给了我许多做人的道理，比如为人要谦和、宽容，多做换位思考，所有这些教导让我受用至今。
语文世界：你的座右铭是什么？
齐文昱：我非常欣赏美国诗人惠特曼(Walt Whitman)在《草叶集》（Leaves of Grass）中一个感人至深的句子：“I do not give lectures or a little charity. When I give I give myself.”（我所展示的，不是生硬的说教，也不是些许的悲悯；我所袒露的是完全的真我。）这句话一直是我的座右铭。
语文世界：学生时代的你最希望拥有哪种才华？你认为现在的你是否实现了当时的梦想？
齐文昱：当时我非常希望成为一个文采斐然的演讲家。现在不敢自诩为“家”，但在全国各地已做过上百场听众在1000人以上的关于英语学习与人生规划的演讲。演讲技巧的提高是没有止境的，但我喜欢演讲，因为被很多人倾听，与很多人分享，本身就是一件快乐而令人陶醉的事情。
语文世界：你认为一个人最伟大的成就是什么？
齐文昱：忘我地爱着许多人，同时被许多人真挚地爱着。
语文世界：能和大家分享一下你生命中最快乐的时刻吗？如果用一句话来概括，你会怎么形容它？
齐文昱：在我看来，人生中最快乐的时刻，是在陌生的城市，汹涌的人潮中被以前的学生认出，他们激动地与我攀谈，依然记得很多当年我不经意间在课堂上讲过的话。在那一刻，我的心里充满感恩，真诚地感谢上苍让我从事这样一个美好的职业，可以播撒玫瑰，手有余香。
语文世界：你最欣赏一个人具备怎样的品质？你认为这样的品质是经过后天努力可以培养出来的吗？
齐文昱：勤勉。如果上天没能让我们成为“神童”或者“天才”，而我们偏又不甘平庸，那么后天一定要努力培养这种品质，让学习成为一种习惯，思考成为一种习惯，既而优秀成为一种习惯。
语文世界：你认为在现代社会，一个成功人士应该具备哪些基本素质？一个人的文学功底对他日后的工作学习、人际交流有什么影响？
齐文昱：其实我一直觉得“成功”是个相对概念，那么“成功人士”就应该是在某个时期，在某个领域内有些建树的人。我离“成功”还差得很远，但我接触过很多优秀的人，他们大都善于思考，乐于分享，谦虚和蔼，从善如流。
文学功底较好的人，在用口头或书面的形式表达思想和意图时往往比较准确、生动、缜密，而易于打动读者或听众，从而达到良好的沟通效果，让交流变得卓有成效。
语文世界：你现在从事的职业是你最喜欢做的吗？除此以外，你还希望从事什么职业？
齐文昱：目前的职业是我所满意的，可以讲授自己钟爱的语言，与那么多学生分享英语的美丽；同时认真地管理、经营着新东方的实用英语学院，她是新东方未来的大学的雏形。关于未来，有一个美好的愿望，就是多年之后，可以开一间书店，把曾经影响自己一生的精彩书籍与更多人共赏。
语文世界：你在学生时代学习语文这门功课时，遇到的最大困难是什么？如何去克服它的？
齐文昱：当时最大的困难是读课外书的时候总是有所偏废。记得当年我对古典文学和现代散文情有独钟，却不喜欢杂文。发现这一点后，努力纠正，终于认识到不同时期不同题材的作品有着各自的精彩与炫目。
语文世界：你认为英语和中文（语文）有联系吗？你在同时学习这两门功课的过程中，有没有遇到冲突的地方？你是怎么平衡二者的关系的？
齐文昱：其实英语和中文间有着太多相似的地方。学习时稍加留心，这些相似总能给你惊喜，让你惊叹语言的神奇。比如英文《圣经》的《以赛亚书》第二章中有一个成语，beat swords into plowshares, 字面含义是把刀剑打成犁头，表示停止战争。这个成语不正类似于汉语的“化干戈为玉帛”吗？英文《圣经》的《出埃及记》第五章中还有另外一个成语，make bricks without straw。古时候人们做砖是要用稻草为原料的，这句成语的意思是，“没有稻草做原料，没法做出砖来”，它所表达的含义恰与汉语的“巧妇难为无米之炊”有着异曲同工之妙。
其实这样的例子不胜枚举。所以我们可以发现，尽管表面上英语与汉语有那么多不同甚至冲突，但其实它们的相似远远大于它们的差异。学好其中的一门语言，对另外一门会产生很大的助益。
语文世界：看原版名著对学习语言有帮助吗？请推荐你认为文字优美的几本书。
齐文昱：阅读原版名著是学习语言的必修课。因为名著是大师们的心血凝成之作，也是语言的典范。我愿意把以下三本书推荐给努力学习英语的同学们，作为英文原版名著的入门读物：
1. Stray Birds, by Rabindranath Tagore (泰戈尔，《飞鸟集》)
这是一部短小而瑰丽的诗集，用词洗练而深邃。用心读它，你能发现很多很多让你铭记一生的句子。
2. Gone with the Wind, by Margaret Mitchell (玛格丽特·米歇尔，《飘》)
英文小说中绝对的经典之作。很多中国学生是从读这本书开始真正爱上英语的。
3. David Copperfield, by Charles Dickens (查理斯·狄更斯，《大卫·克波菲尔》)
语言大师的炉火纯青之作。通过它，你可以深刻体会英语的灵动与激昂，博大与曼妙。
语文世界：作为“过来人”，能否向我们的学生朋友介绍一下你的语文学习心得？
齐文昱：希腊神话中有这样一个故事，塞浦路斯有一个国王，名叫皮革马利翁（Pygmalion）。他也是一名雕塑家，用自己的心血与智慧完成了一座女神的雕像。每日每夜，他守候在雕像身旁，不断地修改，不断地擦拭。他希望自己的创作是世间最为完美的，他还幻想美丽的女神可以复活。后来他付出的所有专注与痴迷终于感动上天，美丽的女神终于在一夜之间复活了，和这位国王幸福地生活在一起。所以英文中有一个短语，Pygmalion effect, 意思等同于荀子所讲的“锲而不舍，金石可镂”。
磨砺与坚持，是语言学习中最重要的一点。只有不断地付出努力，才能获得惊喜的回报。
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文