首页 -> 2006年第10期
送杨置序
作者：欧阳修
夫琴之为技小矣，及其至也，大者为宫，细者为羽②，操弦骤作，忽然变之，急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石，高山出泉，而风雨夜至也。如怨夫寡妇之叹息，雌雄雍雍③之相鸣也。其忧深思远，则舜与文王、孔子之遗音也；悲愁感愤，则伯奇④孤子、屈原忠臣之所叹也。喜怒哀乐，动人必深。而纯古淡泊，与夫尧舜三代之言语，孔子之文章，《易》之忧患，《诗》之怨刺无以异。其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁，写其幽思，则感人之际，亦有至者焉。
予友杨君，好学有文，累以进士举，不得志。及从荫调，为尉于剑浦⑤，区区在东南数千里外，是其心固有不平者。且少又多疾，而南方少医药，风俗饮食异宜。以多疾之体，有不平之心，居异宜之俗，其能郁郁以久乎？然欲平其心以养其疾，于琴亦将有得焉。故予作琴说以赠其行。且邀道滋酌酒，进琴以为别。
【注释】
①宫声：这里指宫调式，我国古代五声（宫、商、角、徵、羽）中以宫声为主的调式。②大者为宫，细者为羽：宫是最低音，羽是最高音。声宏大者音低，声尖细者音高。③雍雍：鸟和鸣声。④伯奇：周宣王大臣尹吉甫的儿子。吉甫曾听后妻之言将伯奇逐出，伯奇自伤无罪，投河自尽。⑤剑浦：县名。在今福建南平县一带。
【文学常识积累】
欧阳修（1007～1072）：字永叔，号醉翁、六一居士，谥号文忠。北宋文学家、史学家，北宋古文运动的领袖，唐宋八大家之一。提倡“文”“道”并重，反对浮靡文风，所作散文说理畅达，抒情委婉。《六一诗话》开创了“诗话”这一新的体裁，对后世诗歌理论的发展有一定影响。著有《欧阳文忠公集》。
【阅读提示】
欧阳修的朋友杨置，怀才不遇，屡试不第，后来由于“恩荫”，才获得偏远地方的一个小小的官职。他身体多病，心情忧郁，很难适应那里的风情水土。当他去赴任的时候，欧阳修以真挚的友情送给他一张琴，并写了这篇序，以自己用弹琴疗疾的体会，劝慰杨置用弹琴来寄托情怀，排遣愁绪，去战胜恶劣的环境，度过异乡的艰难岁月。文章写得含蓄真切，读来十分感人。对琴声的描写，形象、生动。文笔也富于变化，并带有较为浓厚的感情色彩。
【知识考查】
1.下列各句中加点字解释不正确的一项是（ ）
A.予尝有幽忧之疾 幽：深。
B.受宫声数引 引：琴曲的数量单位。
C.写其幽思 写：通“泻”，抒发。
D.及从荫调，为尉于剑浦 荫：遮蔽、遮盖。
2.下列加线字的意义和用法相同的一组是（ ）
A.①久而乐之，不知其疾之在体也。
②与其妾讪其良人，而相泣于中庭。
B.①则舜与文王、孔子之遗音也。
②虽少，愿及未填沟壑而托之。
C.①其能郁郁以久乎？
②其孰能讥之乎？
D.①故予作琴说以赠其行。
②必以长安君为质，兵乃出。
3.下列句子分别编为四项，全都表明琴在中国传统里是高雅情操的表征的一项是（ ）
①受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也。
②如怨夫寡妇之叹息，雌雄雍雍之相鸣也。
③其忧深思远，则舜与文王、孔子之遗音也。
④悲愁感愤，则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也。
⑤而纯古淡泊，与夫尧舜三代之言语，孔子之文章，《易》之忧患，《诗》之怨刺无以异。
⑥且邀道滋酌酒，进琴以为别。
A.①②⑤ B.③④⑤
C.②③⑥ D.①④⑥
4.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）
A.此文作于庆历七年（1047年），文章提到的杨置是一个有才华却不能施展抱负、屈居远乡的人。而此时的欧阳修仕途顺利，心情畅快，所以他特意写了这篇文章抚慰朋友。
B.首段略提往事，叙述自己染病、闲居，然后点出学琴，说明了琴对自己的慰藉作用，以此引起下文。序文是为他人写的，欧阳修却从自己写起，这就显得与众不同。但写自己，是为了婉曲地托写出“琴”来，也就是为下面大段的议论张本，因此并非散漫游离之笔。
C.第二段“夫琴之为技小矣”一句感叹，先抑写琴技，用顿挫的笔法，使文章的脉络生出波澜，然后再展开议论。欧阳修先论及音律，阐述了琴声对人的精神具有陶冶、净化、和谐的作用。
D.送友序的题目，被作者写作一篇“琴说”，乍一看，仿佛和送友毫不相关，直到读至最后一段，作者阐述作序原因，才豁然明白前面极力写琴之种种，乃是为了给朋友杨置解除不平的心灵郁闷。欧阳修在文章的写法上构思奇特，新颖别致，于此可见一斑。
5.把上文中画横线的句子翻译成现代汉语。
① 急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石，高山出泉，而风雨夜至也。
② 其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁，写其幽思，则感人之际，亦有至者焉。
③ 然欲平其心以养其疾，于琴亦将有得焉。
【答案点拨】
1.D（荫：此处读“y#n”，子孙因祖上有官爵而受封做官。）
2.C（C项中的“其”均为副词，可译为“难道”。A项①助词，在表示时间的副词词尾，不译；②连词，表示承接关系，可译为“接着”。B项①助词，可译为“的”；②代词，代赵太后，可译为“您”。D项①连词，表示目的，可译为“来”；②介词，表示动作行为直接涉及的对象，可译为“把”。）
3.B（①说明了琴对作者的慰藉作用。②作者用怨夫寡妇的叹息以及雁鸟和鸣，是为了写琴声的哀怨及婉转和谐。⑥和杨置酌酒，赠琴相别。）
4.A（此时的欧阳修，正处于第二次贬官时期，心情也是比较暗淡的，所以欧阳修在文章中意欲抚慰朋友，实则也是自我感情的一种宣泄。）
5.译文：①那急切的，凄恻而紧促；那缓慢的，舒展而柔和，像山崩石裂，像高山中奔泻出泉水，像风雨在半夜里来临。②如果能够用耳细听，又能以手相应，采取那和谐的声调，疏导那郁悒的心情，抒发那幽思，那么，在感动人的时候，也就会达到那种境界。③然而，要想平和他的心情，从而调养他的疾病，琴也许会对他有所帮助。
【参考译文】
我曾经得过一种过分忧郁的病，退职闲居，也未能治好。后来向友人孙道滋学琴，学了几支曲子，时间一长竟成了一种爱好，居然不再觉得身上还有疾病。
弹琴作为一种技艺是微不足道的，但等到达到了很高的造诣时，声音宏亮的是宫声，声音尖细的是羽声，骤然拨动琴弦，又忽然改变声调，那急切的，凄恻而紧促；那缓慢的，舒展而柔和，像山崩石裂，像高山中奔泻出泉水，像风雨在半夜里来临。又如怨夫寡妇的叹息，雌鸟雄鸟和悦的鸣叫。那忧深思远的琴声，简直就是虞舜、文王、孔子的遗音。那悲愁感愤的声调，简直就是伯奇那样的孤儿和屈原那样的忠臣的叹息。它所表达的喜怒哀乐的感情，一定会深深地打动人心。而那种纯厚、古雅、淡泊的情调，又与尧、舜三代的言语，孔子的文章，《易经》中的忧患，《诗经》中的怨刺没有什么不同。如果能够用耳细听，又能以手相应，采取那和谐的声调，疏导那郁悒的心情，抒发那幽思，那么，在感动人的时候，也就会达到那种境界。
我的朋友杨君，好学又有文才，多次考进士都不能如愿。最后由于恩荫调补，才做了剑浦的县尉。小小的剑浦在东南数千里之外，这样，他的心当然有所不平。况且他从小又多病，而南方又缺医少药，对那里风俗习惯、饮食又特别不适应。以多病的身体，怀着不平的心情，居住在风俗习惯特别不适应的地方，难道能郁郁愁苦地长久活下去吗?然而，要想平和他的心情，从而调养他的疾病，琴也许会对他有所帮助。因此，我写了这篇谈琴的文章来为他送行。又邀请道滋一同饮酒，送一张琴给他，以此表示告别。
（供稿/湖南资兴市立中学 张积清 胡宏文）