首页 -> 2007年第2期
曹玮大破虏师
作者：沈 括
虏军将至近，使人谓之曰：“蕃②军远来必甚疲，吾不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人语之：“歇定，可相驰③矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。
徐④谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣。若乘锐便战，犹有胜负。远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑，吾以此取之。”
（选摘自《梦溪笔谈》）
【注释】
①“曹南院”句：曹玮主持镇戎地区工作的时候。南院：即“宣徽南院使”简称，这是宋时赐给皇亲国戚的高级官衔，因曹玮屡破西夏军有功，故受此封;知：主持;镇戎：在今甘肃省固原县；军：宋代地方行政区划的一种，相等于府、州。②蕃：同“番”，对汉族之外的其他民族的蔑称。③驰：驱车马追逐，此处意为战争。④徐：慢慢地。
【文学常识积累】
《梦溪笔谈》：北宋杰出科学家沈括的传世著作，共26卷，成书后，沈括又写了《补笔谈》3卷、《续笔谈》1卷,涉及军事、法律、文学艺术、数学、物理、化学、工程、生物等各个方面，内容十分广泛、丰富，是中国科学史的重要著作。英国著名科学史专家李约瑟称其是“中国科学史上的里程碑”。
【阅读提示】
这篇选文的写作手法，比较明显地借鉴了《左传》中的《曹刿论战》。即前面两段重在叙述曹玮破敌所采用的战略战术，及其运用的过程，末段再说明采取这种战术的原因。这种写法的好处，在于叙述中留下许多悬疑，容易引起读者的兴趣；选文主要通过语言来表现曹玮这一战斗指挥者的形象，并且突出他的用兵谋略和作战经验。
文中曹玮有意“颇失部伍”，向敌人示弱，用这种假象来迷惑敌人，引诱敌军“遽还袭之”，造成敌人的疲劳；又“请休憩士马”，麻痹敌人的斗志。最后当敌军的余锐完全消失时，一举而歼灭之。他对敌人的情况（行军路程、战斗力以及心理等）非常了解，成竹在胸，所以能灵活地运用战略战术原则，巧施计谋，诱敌上钩，充分体现了古代战争指挥者的军事指挥艺术。
【知识考查】
1.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（）
A.牛羊无用，徒縻军，不若弃之縻：牵制，羁留
B.玮不答，使人候候：等候，等待
C.请休憩士马，少选决战少选：过一会儿
D.则足痹不能立，人气亦阑阑：衰歇，消退
2.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）
Ａ.缓驱而还，颇失部伍
不若弃之，整众而归
Ｂ.吾知虏已疲，故为贪利以诱之
人气亦阑，吾以此取之
Ｃ.吾不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战
远行之人，若小憩，则足痹不能立
Ｄ.玮愈缓，行得地利处，乃止以待之
问今是何世，乃不知有汉
３.下列各句中加点词的用法和所给例句相同的一项是（）
虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。
Ａ.牛羊无用，徒縻军，不若弃之，整众而归
Ｂ.于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还
Ｃ.若乘锐便战，犹有胜负
Ｄ.虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久
４.下列选项对选文理解不正确的一项是（）
Ａ.曹南院在战斗中让军队驱赶牛羊、车辆等物资，并非贪财表现，而是有意向敌人示弱，以诱敌人远道急近，以逸待劳，以取得更大的胜利。
Ｂ.文章第一段的“驱所掠牛羊辎重”“颇失部伍”和第二段“弃牛羊而还”形成鲜明对比，凸现了曹南院在战术运用上的智慧。
Ｃ.曹南院在敌人追上时非但没有迎头痛击，反而放出话来让敌方休息，这一方面是战术的需要，一方面是古人打仗时的礼节。
Ｄ.选文主要通过语言来表现曹南院的用兵谋略和作战技巧，全文简约、自然。
５.将文中画线的句子翻译成现代汉语。
（１）乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍。
（２）虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。
（３）若乘锐便战，犹有胜负。
【答案点拨】
１.Ｂ（候：侦察）
２.Ａ（“而”在Ａ项中都表示修饰；Ｂ项第一句的“以”表目的译为“用来”，第二句则译为“因为”；Ｃ项第一句的“之”是取消句子独立成分，第二句则是相当于“的”；Ｄ项第一句的“乃”是“于是，就”之意，第二句则是“竟然”）
３.Ｂ（例句的“利”是名词活用作动词，图利；Ａ项的“整”是动词的使动用法，使……整整齐齐；Ｃ项的“锐”是形容词作名词，锐气；Ｄ项的“苦”是形容词的意动用法，以……为苦）
４.Ｃ（并非古人打仗时的礼节）
５.（１）于是就命令部下驱赶敌人所抢夺的牛羊、车辆等物资，慢慢地回营，纪律松懈，很不像行军的样子。
（２）敌人正苦于非常疲劳的时候，让他们休息一下，都很高兴，就使军队处于戒备状态，休息了好久。
（３）如果在敌军士气还旺盛的时候，就进行决战，胜负很难预料，可能取胜，也可能失败。
【参考译文】
曹南院主持镇戎地区工作的时候，曾经出征打仗获得小小的胜利，敌人引兵败退。曹玮见敌人远去，于是就命令部下驱赶敌人所掠夺的牛羊和车辆等物资，慢慢地回营，纪律松懈，很不像行军的样子。他的部下非常担心，就对曹玮说：“牛羊没什么用，白白地牵制了军队的前进，不如丢弃，使队伍整整齐齐地回去。”曹玮并不回答，派人仔细侦察。敌人退走几十里时，听说曹玮贪图牛羊之利而军容不整，马上掉转军队追击宋军。曹玮让军队走得更慢，等走到地形险要有利的地方，就下令停止前进以等待敌军。
敌军快要到的时候，曹玮派人告诉敌军：“你们远道而来一定很疲惫，我不想乘你们疲惫的时候发动攻击，请你们让士兵和战马都休息，过一会儿我们将决战到底。”敌人正苦于非常疲劳的时候，让他们休息一下，都很高兴，就使军队处于戒备状态，休息了好久。曹玮又派人告诉敌军：“休息好了，可以交锋作战了。”于是双方各自击鼓进军，宋军一仗下来，完全击败了敌军，于是抛弃牛羊而返回军营。
曹玮慢慢地对他的部下说：“我知道敌人已经疲惫不堪了，故意用贪图牛羊之利的表现来引诱敌人回军追击。等到敌军回师重来的时候，差不多已经走了一百里了。如果在敌军士气还旺盛的时候，就进行决战，胜负很难预料，可能取胜，也可能失败。长途跋涉的人，如果稍微休息一下，就会腿脚麻木而不能站立，这样敌人的士气就衰微了，我军因此战胜了敌人。”
（供稿/兰州大学文学院徐 宁）