首页 -> 2007年第6期
白字天王
作者：孟 静
白字是正常人都会犯的错，白字明星多到不可胜数，伊能静倒霉就在于她有个“才女”帽子，爱写个散文配几张写真，搞得好些人误以为会写钢笔字和博客就算才女了，所以白字才会打击到她。梅艳芳家境困难书读得少，唱歌时经常有不认识的字，被人笑话，她为此痛哭过。成龙脸皮就厚多了，他说：“我如果上那么多学认那么多字，就不会有今天的成就。”
田震高亢地“自怨自艾（ài,应读yì）”,引来掌声如潮；王菲婉转地“低绮（yǐ,应读qǐ）户”，卡拉OK里从此都“倚着户”；张明敏“澎湃（bài,应读pài）着中华的声音”，多少人改变了原本正确的发音。
港台地区和我们发音不一样，他们的有些读法更接近古汉语，或是为了押韵。例如“悬崖（ái,应读yá）”“徘徊(huí,应读huái)”，在粤语歌流行的年代，我们对新中国成立后确立的普通话体系确实也有过疑问，到底怎么念才是准确的。与字典发音有异，有些压根儿是故意的。像周迅唱的“上岸后贝壳（qiào，应读ké）的孤单”，也被列为念白字的行列，但她肯定是先知道有k后知道有qiào，很可能是为了追求时髦，才选择这种让人为之一颤的读音。
当然更多的是缺少一个语文老师做助理，有些词确实大多数人都不认识，蔡依林念错了“龃龉”就应该得到原谅。但像刘德华唱“你就像一个筷（刽）子手把我出卖”；李连杰在电视上理直气壮地把“陌生人”讲成“百生人”；蔡依林把“牛刀小试”说成“小刀一试”就应该去补补中学课程。蔡天后连三国是哪三国都搞不清楚，认识的英文单词比中国字多，不适合做小孩子的榜样。
老鸹落在猪身上，只瞧见别人黑了，内地的白字大王一点不比港台少。资深的老演员王奎荣在《暗算》里是老奸巨猾的国民党头子，他咬牙切齿地说“身陷囫囵”，看来他对犯人是很人道的，能让人“囫囵”地出来。同样这个“囹圄”，人艺演员何冰就在《大宋提刑官》里“身陷囹圄（wǔ,应读yǔ）”了，比王奎荣的错误小点，但作为一个话剧演员，也不是忒光彩。
在下面读错了没关系，可以纠正过来。拍电视剧尤其是古装戏的时候，不说配上一个发音指导，给每个演员买本《新华字典》并不算多么了不起的支出，这和场景穿帮一样，没准影响还更糟糕一点。
（选摘自《三联生活周刊》2007年第4期）