首页 -> 2007年第6期
天使不穿Ｐｒａｄａ（下）
作者：杨思晴
内特:那你面试就穿这身衣服啊？
安迪:别嘲讽我了，我喜欢穿这身儿衣服。
冷暖两心知
两人相视一笑，化解了先前的所有恩恩怨怨。Andy去报社应聘，那里没有衣香鬓影，鲜花美酒，美女俊男，只有忙碌工作的人们。当主编问及为什么在《Runway》里只做了不到一年便选择辞职，Andy一脸平静。放弃荣耀的光环，显然是需要很大勇气的。不过没有放弃，又怎么会有新的选择。挥别过往才能和明天相逢。
Editor: My only question is... Runway? You were there for less than a year. What the hell kind of a blip is that?
Andy: Learned a lot. In the end, though, I kind of screwed it up.
Editor: I called over there for a reference, left word with some snooty girl, next thing you know I got a fax from Miranda Priestley herself... saying that of all the assistants she had, you were by far her biggest disappointment... And if I don't hire you I am an idiot.
锁定译文
主编:我唯一的问题是……你之前所在的杂志《Runway》？你在那里的工作时间不到一年。到底为什么会这样仓促地离开呢？
安迪:在那里我学到了很多。不过，这份工作最后还是被我自己给搞砸了。
主编:我给那边打过电话询问你的情况，留话给一个办公室的女孩，接着就收到了你的前任大老板米兰达的传真……她说在她所有的助理当中，你是迄今为止最让她失望的一个……但是如果不雇用你的话我就是傻瓜。
Andy有一天在街上与Miranda邂逅，在街对面，她招手向Miranda致意。像以往一样，Miranda仍旧是傲慢、冷酷的样子，对Andy的招呼，她置之不理。只是坐进车里，她的脸上露出微微一点笑意，仿佛冷漠世界中的一抹暖色。此刻，她或许会有些羡慕Andy的率性吧？她做了自己所不能够做到的事情，放弃无尽不能满足的欲望，追寻心灵的召唤。
（完）
本文作者博客地址：yangsiqing.blog.sohu.com
[1]