首页 -> 2007年第12期

典故不宜超前使用

作者：黄炳麟

　　在写诗作文时，人们历来都喜欢引用典故。典故，即古人或古书中的故事或名句。用典有一个规则，即：后人引用前人的典故，而不是相反。笔者曾见一部描写春秋战国史实的演义小说，其中的一位战国人居然说出了“乐不思蜀”这个成语。大家都知道，“乐不思蜀”是三国时的故事，把它超前用到战国时代，显然不伦不类。可惜的是，这样的例子笔者经常见到。
　　电视连续剧《护国良相狄仁杰》中有这样一个情节：太平公主在白马寺对李玉良说：“武三思以‘莫须有’的罪名杀害了你的父亲。”众所周知，南宋时秦桧诬陷抗金名将岳飞谋反，韩世忠不平，去质问他有没有证据，秦桧回答“莫须有”，意思是“也许有吧”。最后岳飞惨遭杀害。这个词不该超前几百年出自唐朝公主之口。
　　电视连续剧《秦始皇》曾在各地电视台热播，笔者看过几集，有一集中秦始皇竟对臣子说：“你是醉翁之意不在酒！”我们知道，“你是醉翁之意不在酒”是欧阳修《醉翁亭记》中的名句。秦始皇是中国第一个皇帝，生于公元前259年，公元前210年去世。而欧阳修是北宋大文豪，生于公元1007年，1072年去世。秦始皇去世一千多年后欧阳修才出生，他怎么可能说出欧阳修的名言？
　　还有一部描写唐代大政治家狄仁杰的电视连续剧，其中一集中狄仁杰对武则天说：“臣已过古稀之年……”“古稀”典出于杜甫（712～770）的《曲江二首》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”狄仁杰卒于武则天圣历三年（700年），也就是说狄仁杰去世时，杜甫还没有出生，照理说狄仁杰也不可能说出“古稀”一词。
　　凡涉及历史上的真人真事、时间概念很明确的典故时，应注意它的时限性，不宜颠倒时序，超前使用，以免闹出“关公战秦琼”“张飞杀岳飞”之类的笑话来。
　　（选摘自《咬文嚼字》2007年第10期）