首页 -> 2008年第2期
运用谐音要慎重
作者：刘玉真
在生肖的谐音上做文章几乎成了历年春节的惯例，影响最不好的是几年前的羊年。那一年，“喜气羊羊”和“三羊开泰”充斥了各种媒体，作者也不从语言文字运用的角度考虑一下是否合适。
“喜气羊羊”应为“喜气洋洋”，众所周知，不用赘述。
“三羊开泰”应为“三阳开泰”。这个成语源自《易经》。《易经》中十月为坤卦，纯阴之象;十一月为复卦，一阳生于下；十二月为临卦，二阳生于下；正月为泰卦，三阳生于下。正月冬去春来，阴消阳长，有吉祥之象，故旧时以“三阳开泰”或“三阳交泰”为一年开头的吉祥语。
媒体工作者并不是不知道这两个词的正确写法，他们只是为了在羊年多沾点“羊”气。这种乱用谐音字的做法是不可取的，它会对观众尤其是孩子造成不良影响。
我们的孩子阅历浅，根本没有判断能力，他们对媒体是盲从的。我的一个朋友的孩子上初中。一次期末考试后，我问他语文考了什么，他说了其中一个题：“请说出关羽的两件事。”我问他怎么回答的，他高兴地对我说：“两个我都写上了，一个是关公战秦琼，一个是关公败走麦城。”我听后哑然失笑，问他：“你怎么想起关公战秦琼的？”他说：“我跟电视上学的。”然后他模仿电视台播音员的口气说：“关公战秦琼，戏剧的奥妙，尽在中央电视台曲艺频道。”“关公战秦琼”，出自侯宝林大师的相声《关公战秦琼》。关公就是关羽，是三国时候蜀的大将。秦琼是隋未唐初的大将。两人相隔几百年，怎么可能相遇呢！这个相声是用来讽刺那些瞎指挥的人。这件事引起了我对小孩看电视的深思。全国上下大小媒体“喜气羊羊”地迎接了“三羊开泰”，孩子在做作业和考试时会不会也“喜气羊羊”“三羊开泰”呢？如果这些错误不能及时纠正，这样必然会对孩子造成不良影响。
新年又要到了，媒体的朋友们是否可以考虑一下少用谐音？