首页 -> 2008年第4期

夏雨雨人

作者：余志鸿　郭蓬蓬

　　西方的夏季几乎没有什么重大节日，但是却有一个独特的父亲节。这个节日的发起人是美国的杜德夫人。她的父亲叫威廉·斯玛特，是曾参加过美国南北战争，功勋标榜的军人。在她13岁那年，母亲突然离世，留下6个儿女。她父亲立志不再续弦，自愿一人、父兼母职地抚养6个儿女长大成人。杜德夫人排行老二，是家里唯一的女孩儿，女性的细心特质，让她更能体会父亲的辛劳。后来，儿女们终于长大成人，但是当儿女们盼望能让父亲好好安享晚年之际，斯玛特先生却因积年累月的过度劳累而病倒辞世。1909年，杜德夫人参加完母亲节感恩礼拜后，特别地想念父亲，她深感父亲在养育儿女过程中所付出的爱心与努力，并不亚于任何一个母亲的辛苦。所以在“母亲节”那天，她把心里的感受告诉给教会的瑞玛士牧师，牧师听了深受感动，并赞许她欲推动的“父亲节”运动的想法。1924年，美国总统科立芝（Calvin Coolidge）支持“父亲节”的创举，此后正式宣布成为美国国定纪念日，时间是每年6月的第三个礼拜日。这个节日体现的是道德的力量，并不赋予特别的政治色彩，也没有把斯玛特作为南北战争的英雄来崇拜，更没有把父亲节跟爱国主义生硬联结，这就是西方的节日观。现在父亲节在东方也渐渐得到了重视，成为国际性的普世道德观念。
　　这里我们必须提醒一下，在欧美国家，夏天的第一习俗是度长假，是追求皮肤的蜜糖色美。这显然跟东方很不相同。
　　一到夏天，西方人就期待这一个长假的来临，在长假里，人们出外旅游度假，即使老板愿意付500%的工资人们也仍愿要长假而决不加班。这是跟东方人很不同的观念。而且，青年男女往往选择在这个季节结婚，因为少女们相信在夏天结婚，那么他们的爱情才持久永恒。西方电影中许多精彩的片断都发生在夏日，都跟夏日的情爱有关。白皮肤的西方人喜欢在夏日去海湾的沙滩，通过裸晒使自己变成健康的蜜糖色或古铜色，特别是女士们，她们认为这才是最美丽的肤色。但是相反，东方黄皮肤的女士们却认为白肤色才是美丽的符号，所以我们发现很多中国女生无论是晴天还是雨天，都打着伞。晴天打雨伞为什么呢？原来无论女生还是男生，都认为皮肤越洁白，女孩儿越漂亮。晴天不打伞的话，皮肤一下子就会晒黑。看来中国人与西方人对晒太阳的想法非常不同，很多西方人喜欢夏天去沙滩，觉得晒黑了，就长得更漂亮、更健康了。
　　也许正是这种风尚的不一，留存在语言记忆里的文字也很不一样。Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.（夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。）因而夏日的太阳使人更留恋：If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars（如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了），太阳是谦虚的：The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East（当太阳横过西方的海面时，对着东方留下它的最后的敬礼）。这些格调高雅的语句，映射出西方人积极的心态，仿佛在灼热的夏天掠过一阵清凉的风。我国古代诗人何尝没有绝妙的夏日妙句，同样令人沉思，试欣赏下面的唐诗咏叹：
　　漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。（王维《积雨辋川庄作》）
　　岩溜喷空晴似雨，林萝碍日夏多寒。（方干《题报恩寺上方》）
　　绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。（高骈《山亭夏日》）
　　泰山嵯峨夏云在，疑是白波涨东海。（李白《早秋单父南楼酬窦公衡》）
　　难眠夏夜抵秋赊，帘幔深垂窗烛斜。（李约《病中宿宜阳馆闻雨》）
　　人生几何春已夏，不放香醪如蜜甜。（杜甫《绝句漫兴九首》）
　　桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。（李贺《南园十三首》）
　　我们不妨比照一下，诗人的心绪融入季节的变幻，夏日啊，辞春迎秋，给人多少遐想啊？它们像飘落的雨珠，给我们清凉的呼吸。
　　

[1] 2