首页 -> 2008年第4期

纽约好友婚礼仪式同期声

作者：杨思晴

　　艾瑞克：我本人，艾瑞克，在家人与亲友面前郑重向你发誓：我愿娶你，凌凌，为妻。从今日起，陪伴你左右、与你分享我们即将面对的一切生活细节。努力使我们共度的时光，充满爱与被爱，倾诉与倾听，鼓励与回应。我将爱护你、珍惜你，直到天长地久……
　　Priest: You can breathe now, it's okay.
　　在这样的时刻，艾瑞克自然是一脸严肃不敢怠慢。牧师比较可爱，猛然冒出一句俏皮话，使现场的气氛轻松了许多：“你现在可以喘气了，这是允许的。”
　　Priest: Lingling, if you decide to be the wife of Erik, please repeat after me in course of the same enthusiasm and interest he showed us.
　　牧师: 凌凌，如果你希望可以成为艾瑞克的妻子的话，就像艾瑞克刚刚的表现一样，以同样的热情，来跟我重复下面的誓言好吗？
　　Ling: Okay.
　　凌凌：好的。
　　I, Lingling , (Ling跟着读), among our family and friends, take you, Erik, to be my husband. From this day forward, to join with you, and to share with you, all that is to come. To give and to receive, to speak and to listen, to inspire and to respond, and all our life together, to honor and cherish you, with my whole being, as long as we both shall live...
　　我本人，凌凌，在家人与亲友面前郑重向你发誓：我愿嫁给你，艾瑞克，成为你的妻。从今日起，陪伴你左右、与你分享我们即将面对的一切生活细节。努力使我们共度的时光，充满爱与被爱，倾诉与倾听，鼓励与回应。我将爱护你、珍惜你，直到天长地久……
　　Erik：Very good, very good, honey.
　　话音未落，艾瑞克已经迫不及待地向凌凌送上了甜蜜的一吻和温柔的鼓励。这时，时间凝固，那温馨动人的画面从此留在了我的记忆里。虽说相隔遥远，但能排除万难参加最好朋友的婚礼，心里总算没有遗憾了。看着她幸福甜美的笑，觉得飞再远的路也值得！
　　

[1] 2