首页 -> 2008年第5期

凤兮凤兮显谜场　娱游四方求其凰

作者：金　寅

　　1932年，报考清华大学的学生，在国文考试的时候，发现碰上了一道怪题：对对子。出了上联，要求对下联，上联是“孙行者”。此题难倒了绝大多数考生，据说只有三个人对上了，其中有一人对的是“胡适之”，有一个对的是“祖冲之”。这两个人，一个是后来成为著名历史学家的张政烺，一个是后来成为著名音韵学家的周祖谟（曾任北大副校长）。因为清华发榜前北大已经发榜，所以张先生没有去清华。据传这道题的出题人是著名的国学大师陈寅恪先生，当时的人们都认为“孙行者”的标准答案就是“胡适之”，而且陈寅恪本意有调侃一下胡适的目的。可是，后来经推敲，觉得标准答案似乎是“祖冲之”更合适，因为按照汉语对偶的要求，上下联的用字必须平仄相对，“祖孙”相对，祖是仄声对平声的孙很贴切，而“胡适之”的“胡”跟“孙行者”的“孙”都是平声字，二者不和谐。但是，再作深入一步思考，发现“胡”跟“孙”两字可以不作姓氏理解，而借用通假字，连用合成为“猢狲”解，那么两字既是仄平相对，又有意义上的关联，别有一番情趣。这时大家觉得“胡孙”对要比“祖孙”对更加富有对偶想象的空间。
　　对对子是测试综合文化知识和能力的一种有效的传统语文手段，可惜长期以来被教育界所忽视，虽然陈寅恪用对对子作为中文考试的唯一试题有点绝对化，但他的这一做法却始终流传为佳话，被文化人所传颂。对对子又称对联，每逢到春节时候，一些媒体还保留着征联的风俗。人们把春联粘贴在大门两侧，故又称楹联。作为语文的修辞手段，则叫对偶。鲁迅惦念瞿秋白时就曾写了一副对偶联句：“人生得一知己足矣，斯世方以同怀视之。”作为一项文化智力考验的约量活动，用在灯谜中，被称为“求凰格”。
　　所谓求凰格就是对对子，即谜面和谜底构成一副对联。一般对联要求上联仄声收尾，下联平声收尾，上下联各字平仄相对。灯谜的求凰格要求宽一些，上下联不一定讲平仄，但在谜底里要添加一个字，这个添加的字必须提示对对子，即这个字要表示成双作对的意思，如“对、双、偶、会、配、合、求、相、仇、连、联”等。比如“羊癫风”(求凰格，猜成语一)，答案是“对牛弹琴”；羊对牛（动物名词对动物名词），癫对弹（谓语性形容词对动词），风（作诗歌解）对琴（艺术类名词对艺术类名词），再加一个表示成双作对的“对”字。这种灯谜对子跟“孙行者”对“胡适之”一样，上下联用字之间的意义差距越大就越显水平。
　　取名“求凰格”是借用了司马相如与卓文君的恋爱故事。
　　传说西汉时期，四川成都有个才子司马相如，他擅长作赋。后来爱上了故乡一位才女叫卓文君的寡妇，于是写了一篇求爱赋，并谱成乐曲，取名《凤求凰》：
　　凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。
　　时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
　　有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
　　何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
　　皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。
　　交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
　　双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
　　凤凰是百鸟之王，雄的叫凤，雌的叫凰，“凤求凰”就是雄性追求雌性。后来有人认为凤是比喻女性的，其实是误传。孔子被称为凤兮凤兮，庞统被称为凤雏。凤的本义是鹏鸟，古人称“凤皇”，就是指大鹏。（皇，大的意思）。凤本是雄鸟，比喻男生。香港有个电影《三凤求凰》，就是说三个男人追求一个女人的故事。司马相如用弹琴打动了卓文君，后来两人结为姻缘。灯谜取其意而用作对对子的猜制谜的技巧名称，很有雅趣。自此，不仅“凤求凰”这个成语流传至今，“求凰”这个名称也成为灯谜这一艺术小品中的独特风采。