首页 -> 2008年第6期
富而可求也
作者：田 淡／辑录
子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之；如不可求，则从吾所好。”
【译】
孔子说:“如果发财可以追求到的话，就是做个市场的看门人，那我也干。如果并非如此，那还是干我愿意干的事情吧。”
【注】
执鞭之士:根据《周礼》，有两种人拿着皮鞭，一种是古代天子以及诸侯出入之时，有二至八人拿着皮鞭使行路的人让道。一种是市场的守门人，手执皮鞭来维持秩序。意指地位低下的职事。
【读】
这也就是“生死有命，富贵在天”的意思。发财确有极大的偶然性，并非只要努力就能得到。不像读书、做人，只要努力，总可以有所成就。
片段选读二
子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，唯我与尔有是夫！”子路曰：“子行三军，则谁与？”子曰：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”
【译】
孔子对颜回说:“有人任用，就施展抱负;没人任用，就归隐修身养行;只有我与你可以做到吧！”子路说:“老师如果率领部队，又找谁同去？”孔子说:“空手打虎，徒步过河，这样死了也不后悔的人，我是不与他同去的。一定要找同去的人，那就是面临情势谨慎恐惧，周密考虑以求成功的人。”
【注】
用:任用权在别人，如何因应则在自己。孔子认为这是极其困难的挑战。一般人是易“行”难“藏”。
【读】
问答都很有趣。子路嫉妒孔子盛赞颜回，从而夸耀自己的勇敢，跃然纸上。而孔子又一次挫折他，还是老话:光凭勇敢不行。
片段选读三
颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马、衣轻裘，与朋友共。敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”
【译】
颜回、子路在孔子身旁，孔子说:“你们何不谈谈自己的志愿？”子路说:“我愿意把自己的车、马、高贵皮衣和朋友们一同使用，即使用坏了，也没有什么遗憾。”颜回说:“我愿意不夸耀自己的长处，不表彰自己的功劳。”子路说：“愿意听听老师的志愿。”孔子说：“使老一代安心，朋友一代信任，年轻一代关怀。”
【注】
无憾:不觉可惜或遗憾。子路以朋友的情义远重于个人的财物，已经把握了正确的价值观。
无伐善:颜回志在自我修养，化除人我界限，走向无私的目标。
【读】
子路的回答再一次显示了那重然诺、讲义气、悲歌慷慨的侠勇气概。颜回的回答仍然是谦虚、谨慎、自我修养。孔子答语特别有名。“少者怀之” 解释为“关怀年轻一代”也可以。