首页 -> 2008年第12期
饭熟食饮水
作者：佚名
片段选读一
子曰：“饭熟食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
【译】
孔子说：“吃粗粮，喝生水，弯着胳膊作枕头，快乐就在其中了。不正当的财富和官位，对我，就像浮游在天上的云彩一般。”
【注】
《吕氏春秋·慎人篇》：古之得者，穷亦乐，达亦乐。所乐非穷、达也，道得于此，则穷、达一也。
【读】
天际浮云，与我无关也。一个人活着，只要具备最基本的生活条件，照样可以快乐。这种快乐是走在人生正途上的效应，其明确目标是“从心所欲不逾矩”；若能进而兼善天下，与民同乐，更是足以快慰平生。所以，“乐”什么？它高于任何物质生活和境遇本身，超乎富贵贫贱之上。而此语的诗情画意，更使人流连不已，千古传诵。
片段选读二
子谓公冶长，“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。
【译】
孔子谈到公冶长，说：“能把女儿嫁给他。他虽曾被关押，但并不是他的罪过。”于是就把自己的女儿嫁给了他。
【注】
公冶长：齐国人，名苌，字子长，孔子弟子。
缧绁：捆绑犯人的绳索，此指被关押。
罪：指违法之罪。传说中，公冶长是因为听得懂鸟语而被诬枉入狱。
【读】
用时下的话说，公冶长是曾经蒙受过冤狱，后来得到平反的人。这种人难免不会遭受世俗的歧视和一些讽言恶语，一般人唯恐避之不及。说此话时，孔子是已经赢得了普遍的社会声誉和身份地位的人。能够采取如此平易的择婿条件，在当时等级森严的宗法社会难能可贵。所以说，“好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣”。孔子超脱世俗之偏见，不以一时之荣辱取人，虽在今日，亦属不易。
片段选读三
子谓卫公子荆：“善居室。始有，曰：‘苟合矣。’少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’”
【译】
孔子谈到卫国的公子荆时说:“他善于处理家务，居家理财。刚有一点财产，便说：‘真足够了。’稍许多一点，便说：‘真齐备了。’更多一点时，便说：‘真完美极了。’”
【注】
公子荆：卫国大夫，字南楚，卫献公的儿子。
苟：假设语气，为“真的是……”“假如……”之意。所谓合、完、美，都是知足常乐的想法。
【读】
此处赞赏居室不求完美，表达了中国传统思想：人生易老，世事难长；生活应别有追求，非图华美居室、物质享受而已。