首页 -> 2005年第3期

改写古诗有技巧

作者：崔敬之

　　在学习古诗时，同学们感到最困难的就是把古诗改写成白话文。许多人不知道怎样改写，只好简单地将诗的大体意思写下来，这样做远远达不到改写古诗的要求。实际上，改写古诗并不难，只要掌握了适当的方法和技巧，就很容易改写出既体面又生动的文章来。
　　
　　一、恰当翻译诗意
　　
　　这一步是改写好古诗的前提。可以熟读诗句，深入思考，通过解释词意——连词成句——调整语序——增添和置换词或词组等方法，把整首诗的意思通顺、完整、协调、自然地翻译出来，建设好改写古诗的主体工程。
　　
　　二、丰富想象意境
　　
　　在恰当地翻译出诗意后，还要对诗中所写的事情、场景，特别是意境进行丰富而合理地联想和想象。写人的，要着重想象能表现人物内心的外貌特征和言行举止；记事的，要着重想象能直接或间接反映人物思想感情的细节；绘景状物的，要着重想象能衬托人物心情的整体和局部特点，以及景物的变化过程，给人以身临其境的感觉……使诗中描绘的意境更加优美，引人入胜。
　　
　　三、突出人物感受
　　
　　语文课本中所选的许多古诗，都是情景交融的作品。在改写时，要把自己的心融入到所改写的诗中，有力地突出人物的思想感情，以收到真切感人的效果。有的可以突出诗中所写的主人公的感受，有的可以突出诗人——诗作者自身的感情，有的还可以突出改写者本人所受的启发和感想……形式多样，各不相同，要根据原诗的主要内容和自己的生活体会灵活地进行。
　　
　　四、补充背景材料
　　
　　在改写一些古诗时，还可以根据诗的内容特点和自己的理解情况，适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料。这样一来，就能进一步使改写的内容更加具体，生动形象。
　　总的来说，在深入理解古诗的基础上，只要能恰当地翻译出诗的意思，充分地想象和领略诗的意境，和谐地融入人物的感受，并自然地添加有关背景材料，就一定能使改写出的习作具体、生动。虽然改写后已不再是诗的体裁，却仍然充满诗意，能给人以美的艺术享受。