首页 -> 2005年第5期
趣谈标点符号
作者：由维梓
（火龙果）
文学大师郭沫若十分重视文章的标点，他曾多次强调：“标点一定要恰当，标点好像人的五官，不能因为它不是字就显得无足轻重，标点错了，意义也就变了。”从前，有一个富翁生性吝啬，聘请教书先生时，他声明膳食供给很简单。当时，这位教书先生一口答应了。但他写了一张没有加标点符号的合约：“无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。”富翁按照自己主观愿望，理解为“无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣。”富翁欣然签字。哪知吃第一顿饭时，教书先生就大喊大叫：“怎么尽是素菜，没有荤菜？我们不是约定了‘无鸡，鸭亦可，无鱼，肉亦可；青菜一碟，足矣’的吗？”富翁哭笑不得，只好按照合约办。
在某些条件下，标点符号还能传递信息和感情。法国著名作家雨果将《悲惨世界》手稿寄给出版社后，过了一段时间不见回音，就给出版社去了一封信：“？——雨果。”很快他就收到回信。信上只有一个标点符号“！——编辑室”。不久，轰动文坛的《悲惨世界》便与读者见面了。这信被称为世界上最短的信。两个标点符号，把他们之间所要表达的意思完全表达出来了。19世纪德国的奥多尔·冯达诺在柏林当编辑时，曾收到一个青年作家寄来的几首拙劣的诗，并附一封信：“我对标点向来是不在乎的，请您用时自己填吧。”冯达诺很快给那个青年退了稿，并附信说：“我对诗向来是不在乎的，下次请您只寄些标点来，诗由我自己来填好了。”
读完上面的文章，请同学们把下面句子的标点符号变动位置，看看句子的意思与原句有何不同。
1.下雨天留客,天留我不留。
2.无鱼肉也可,无鸡鸭也可,青菜萝卜万不可少,不得工钱。
3.过路人等,不得在此小便。
4.路不通行,不得在此小便。
5.三年不死老婆,大晦气矣。
6.某家有黄花闺女,人才十分,丑陋全无,一双好脚。
7.酿酒缸缸好,做醋坛坛酸;养猪大如山,老鼠头头死。
8.人多、病少、财富。
9.明年逢春好,不晦气;终年倒运少,有余财。
10.今年好,倒霉少,不得打官司。
（答案见下期）