首页 -> 2006年第6期
愿望的实现
作者：［印度］泰戈尔
老苏巴的儿子小苏希是个非常顽皮的孩子，常常搅得四邻不安。老苏巴时常想抓住他，狠狠地揍一顿。无奈他的腿患有风湿病，而小苏希却像头小鹿，蹦跳着跑得飞快，老苏巴的拳头老是打不到小苏希的身上。
一个星期五的早上，小苏希借口肚子痛又想逃学，因为学校要考地理，邻居家偏巧今天傍晚放焰火，一大早就十分热闹，小苏希想到那儿混过一天。
老苏巴完全明白儿子小苏希的心理。“那你今天哪儿也别去了，”他还故意表示惋惜地补上一句，“唉呀，我给你买了柠檬棒棒糖，可惜肚子痛不能吃，只能给你调制点助消化的苦药。”小苏希最怕吃苦药，再说焰火也看不成了，于是就说肚子好了，要去上学。老苏巴说：“不行，你静静地躺着吧!”说着，逼着小苏希把苦药喝了下去，然后把房门上了锁。
小苏希在房里哭了一整天，心想要是我变成父亲那么大该多好，那就可以为所欲为了。这时老苏巴独自坐在外边也在遐想：小时因父母的溺爱，未能好好读书，要是能重新返回到童年时代，一定争分夺秒地去读书。偏巧，愿望仙子从家门前经过，听到了父子俩的心声，决定满足他们的心愿。
这天晚上，一向失眠的老苏巴，头一碰枕头就睡着了。第二天醒来，他惊喜地发现，自己真的返老还童了，掉了的牙，又重新长了出来，满脸的胡须都不见了；相反，一向起大早，到处闹腾不休的小苏希，今天早晨却仍躺在床上发懒，昏昏欲睡。父亲苏巴的喧闹声把他吵醒了，他发现自己竟变成父亲那么大了，头上浓密的黑发不知跑到哪里去了，脑袋瓜儿秃得像灯泡一般亮，下巴上也长满了花白的胡子。父子俩的愿望都实现了，但同时都陷入了尴尬的境地。
小苏希原本想变成大人后，能尽情玩耍，自由游逛，没人来管束他。可是这天早晨起床后，却没有了玩的兴致。他不敢像以往那样，跳进门前的水塘里去游泳，因为担心着凉、发烧；他想试着爬树，昨天还像小松鼠一般轻松敏捷，可是今天，他刚刚拽住一根树枝，树枝就因承受不住他的重量而折断了，扑通一声，他摔倒在地。行人以为他是老顽童，都捧腹大笑不止。
苏希平时非常喜欢吃柠檬棒棒糖，以前看见店铺里摆着各种颜色的柠檬棒棒糖，总是垂涎欲滴。他时常想，要是像爸爸那样有钱，一定买好多好多的柠檬棒棒糖，装满所有的口袋，吃个够。今天，他打发仆人买来一大堆，可是刚吃第一块，就觉得没有过去那种味道了。他想找以前的小伙伴做游戏，孩子们的吵闹声又使他心烦意乱，很想安安静静地独自坐一会儿。
有时，他忘记自己已经变成老头儿了，还像从前那样，喜欢恶作剧。一次，他看见街坊一位老太太头顶水罐走过，就扔过去一块石头，水罐碎了，老太太变成了落汤鸡。人们狠狠地呵斥他，还追过来要揍这个老顽童。
父亲苏巴的日子也不好过。自从返老还童后，他把自己的心愿早抛到九霄云外。如今，他像小苏希一样，不想上学读书了。“爸爸，你不去上学了?”年老的儿子苏希生气地斥责道。苏巴挠着头，哭丧着脸小声说：“今天我肚子痛，不能去了!”“怎么不能去?”儿子苏希恼怒地说，“不要说谎了，这些把戏我知道得太清楚了!”他用强制手段把自己的小父亲送去上学。
一放学，小父亲苏巴就急着回家，尽情玩耍起来。这时，年老的儿子苏希正戴着老花镜专心致志地念诵古史诗《罗摩衍那》。苏巴的喧哗声妨碍了他，他手拿戒尺，强迫小父亲坐下做算术练习。黄昏时分，他又请来一位家庭教师给小父亲补习功课。
苏希记得父亲苏巴过去一吃多了就打嗝，消化不好。所以，他严格控制父亲的饮食，不让他多吃。殊不知，父亲变成孩子后，胃口好得简直连线团都消化得了。
可怜的苏巴，饿得只剩下一把骨头架子了，苏希以为小父亲患了什么病，就逼他吞服各种药。
父亲苏巴有时也忘了自己已变成孩子，和从前一样，说老人话；上学时，常常不自觉地要烟抽；还叫理发匠给他剃胡子；有时还情不自禁地去打年老的儿子苏希，想教训他一顿……
就这样，苏巴、苏希父子俩都失去了以往的欢乐和幸福。他们默默地祈祷着，希望恢复原来的自我。
愿望仙子听到父子俩的心声，再次满足了他们的愿望，恢复了他们原来的样子。
第二天早晨，父子俩从一场噩梦中醒来。你看看我，我看看你，老苏巴禁不住低声问儿子：“你怎么还不背你的语法?”小苏希回答：“爸爸，我的书丢了!”
童 话 物 语
小苏希不想去上学的谎言被父亲老苏巴识破以后，就想能变成父亲的样子，因为那样可以为所欲为。老苏巴在感叹时光匆匆的时候，却想回到童年时代好好读书。善解人意的愿望仙子帮他们实现了心愿。然而，变成老头儿的小苏希和返老还童的老苏巴却并不开心，他们都失去了往日的欢乐和愿望。小朋友们，看了这篇童话，你觉得小苏希是个好孩子吗？老苏巴是个好爸爸吗？如果你是小苏希，你会怎样和这样的爸爸沟通呢？别忘了把你的想法告诉我！
（王 子）