首页 -> 2006年第12期
小飞侠又回来了
作者：唐 兵
100年前，英国作家詹姆斯·巴里在他最富盛名的代表作《小飞侠彼得·潘》中讲述了一个永远不愿长大的孩子——彼得·潘的冒险故事。
100年后，为了纪念詹姆斯·巴里和彼得·潘这一经典童话形象，英国政府开始在全世界招募作者撰写续集。伦敦一时汇集了三千多名文坛高手，在激烈的竞争中，英国当代著名女作家杰拉尔丁·麦考琳独占鳌头，她提交的故事大纲和部分章节的样本获得了评委们的首肯，于是，她被正式委托进行《小飞侠彼得·潘》续集的创作。
被委以重任的麦考琳能获得如此青睐，也决非偶然。她从事出版业近十年，1988年之后成为一名专业作家。杰拉尔丁·麦考琳写过一百三十多部作品，曾经三次获得维特布莱德儿童图书奖、四次获得斯马蒂斯铜奖，还获得过卡耐基奖章、卫报儿童文学奖、英国读者协会奖等等。
值得一提的，还有本书的翻译者任溶溶老先生，这是位很有经验又非常有童趣的翻译家、作家，他以活泼的笔调给我们展示了梦幻岛上惊险离奇的冒险。
故事阅读
在《小飞侠彼得·潘》中，曾经迷失在梦幻岛的孩子们如今已经长大成人，他们已经不记得梦幻岛在哪里了，也不知道怎样才能回到那里。是温迪带领大家找到了小仙子，小仙子告诉大家一个秘诀：穿上孩子的衣服……就这样，温迪和伙伴们又回到了童年，并重返梦幻岛。高兴之余，彼得·潘在那艘空无一人的破船上找到了铁钩船长的红大衣，还意外地在口袋里发现了一张藏宝图，于是他自封船长，带领伙伴们马上起航去寻宝。奇怪的是，一路上穿着红大衣的彼得·潘言行举止越来越像铁钩船长！他竟然成了这个死对头的替身……
精华分享
这部小说延续了原作惊险奇幻的风格，故事曲折，描写细腻，有人说如果詹姆斯·巴里本人看到这部作品，也一定会非常喜欢的。现在我们最关心的是掉进鳄鱼肚子里的铁钩船长到底有没有死呢？这部续集让他化身成了一个毛毛人，又潜入孩子们的生活，他跟着他们一起去冒险，甚至把彼得·潘变成他的替身，一路上谁也没发现他的真面目，直到找到他的宝藏。现在，他面对着所有人，说出了一切：他为什么会成为无恶不作的海盗，为什么会变成毛毛人？
很久很久以前，詹姆斯铁钩船长，我叫他做詹斯铁钩船长，还只是一个孩子（也不知道为什么，孩子们竟那么难相信——大人都有过小时候）。他是一个跟你们一样的孩子……不过好得多！他非常出色！随便你说出一种运动，小时候的詹姆斯铁钩船长全都很棒。在伊顿公学的运动场上，他本可把他的名字写成让外星人都可以看到的那么大！去它的拉丁文吧！去它的数学吧！去它的外语吧！铁钩船长是个运动员！对他来说，比赛取胜就是一切。他只要看到他的名字刻在伊顿公学奖品室里那些运动比赛奖杯上，他的心就会永远充满快乐！就像你彼得·潘什么都不要，只要永远这么小，我，不——他！铁钩船长也是这样，什么都不要，只要运动比赛成绩最好，跑得最快，身体最棒，跳得最高……对天发誓，我的行为是诚实正直的！”
北风绕着梦幻峰呼呼吹。毛毛一停口，风就代替他吓唬孩子们。
“可是母亲就是母亲。那些做母亲的在付学费这种小玩意儿之前，一定要先付掉她们裁缝的工钱。因此，詹姆斯铁钩船长的美梦就被塔夫绸无聊的簌簌响毁掉了。他的母亲在运动日那天到学校来，把我——把他——带回去了。其他孩子在竞争奖品，只要他多呆一天，这些奖品就会是他的——其他孩子在争夺荣誉和桂冠，只要他多呆一天，它们就会……”他停了口，想象出校长向他伸出手，听到校园的欢呼声……他的头抬起来，他的肩膀挺起来。接着他又一次受到失望的打击，像受到胃酸折磨一样。“铁钩船长既然不能公平合理地赢得它们，他于是把奖品室里每一件运动比赛的奖品全拿走了。这是他的宝藏，他渴望得到的东西。”
探险的孩子们倒抽一口冷气。“你偷了你学校的奖杯？”
毛毛拿出一条手帕，上面满是窟窿和酸性物质烧的洞，拿它擦擦鼻子。“我承认这不好，可是做母亲的如果好好做母亲，孩子也就好好做孩子。以我为例，就不会当上海盗。詹姆斯铁钩船长的犯罪生涯就此开始。他回家时下定决心要离家出走，到梦幻岛来——世界上只有这个地方，孩子可以自己决定自己的前程。他坐气球来，在这地方坠落了。他把他的宝贝留在了这里，拖着个躯壳下山到礁湖，去过他贪婪和抢劫的日子。可是他把他的心留在了这里，有一天总要回来找到它的。我一定要来。我一定来……可是出了个彼得·潘！
“他是饭菜里的虫子！他是喉咙里的鱼刺！他是血液里的病毒！他先弄掉我的左手……就是那只成了铁钩的手——那只原先是打保龄球的好手，掌舵的好手，划船的好手，击剑的好手……不谈了，都成为过去了。接着他让我铁钩船长进了鳄鱼的肚子！哈！你们以为这座山是要命的可怕的地方吗？你们该尝尝咸水鳄鱼肚子里的滋味！一个没有亮光、没有空气的坟墓，让消化液冲刷，它腰间有个嘀嗒嘀嗒的时钟，转身也没有地方。还有什么比一个坟墓更可怕的！他靠吃鳄鱼蛋为生——这是一条雌鳄鱼（你们知道它是一条雌鳄鱼吗）。噢，铁钩船长多么熟悉这条咸水雌鳄鱼的内部构造啊！
“每一天胃酸烧他，臭气熏得他透不过气来……可是我不肯……铁钩船长不肯死。他开开心心地运动的日子完了，他躺在那里受罪，铁钩船长什么也不想，他只想着报仇！
“可就在这时候发生了一件事，是碰巧的，他手指头也没动一动。他胸前口袋里一直放着一瓶毒药，瓶子破了，毒药一点儿一点儿漏出来，漏到鳄鱼身上，漏到礁湖，漏到……”他挥动露出来的铁钩，把梦幻峰四周划了一圈。“最后，等到鳄鱼给毒死，他用铁钩开路——走出了它的肚子——用它的皮做了一双靴子。我不要——去它的——不要选择死亡，你知道！
“可是钻到光天化日之下来的这个人已经不是铁钩船长，是消化下来的这么一个人。红大衣没有了，裤子没有了，一头浓发没有了。还有那股傲气没有了。它们都给鳄鱼的胆汁消化掉了——肉、头发、衣服、颜色、灵魂。连睡眠——哎，苦啊——连睡眠这天赋也被剥夺了！出来的人就是这……这软绵绵的一团！像一块大海绵。不像是活的东西。从我头上的帽子到衫裤全是卷曲的长毛！铁钩船长被吃得剩下了一个毛毛，一个毛毛人！连我亲爱的船也听从你彼得·潘的吩咐而不听从我的吩咐！我怎么也不能把它从礁湖召唤出来——不能把它吸到我的身边，因为我身上再也没有磁力了。当我躺在鳄鱼肚子的盐水里时，你看，我灵魂的铁全锈蚀了！
“我略微感到宽心的是，我发现在我被囚禁的日子里，这个世界也变了：我那小瓶毒药在梦幻岛起了它最坏的作用，它渗透了梦幻林和所有的湿地，它使夏季的月份痉挛，一年痛得弯起了身子！
“正像我所说的，铁钩船长在这可怜巴巴的长毛团里没留下什么东西。只留下了可怕的怨恨。只留下了最初和最大的那个愿望，就是要到这遥远的地方来找回他留下的那个宝藏。在这最可怕的处境中，这真是个最大的玩笑。
“我不能希望！
“我不能再希望什么，就像我不能希望睡眠一样。只有詹姆斯铁钩船长的钢铁意志才能打开那藏宝箱，找到我的……他的……我们的……去你的鬼——藏在那里的宝贝。
“于是我想到我可以给我找一个替身、一个代办、一个替工。在梦幻岛只有一个人，他的意志力和詹姆斯铁钩船长的相等。你不谢谢我吗？噢，只要你能看起来像铁钩船长，昂首阔步像铁钩船长，吆五喝六和恐怖得像铁钩船长，我有什么不肯拿出来啊！你应该感谢我，彼得·潘！想想看，我是怎样竭力低头哈腰，逢迎拍马来推动你，我是怎样从你身上挤走彼得·潘，换上凶暴的脾气和霸道。你看，就用一件红大衣和一双大皮鞋，我怎样把你从一个瘦小孩儿，一个娃娃，变成一个最伟大的海盗，变成詹姆斯铁钩船长啊！”
“不！不。不。我是彼得·潘！”彼得·潘说，“我一定要永远是孩子，在这个世界上没有人能像我这样！你，铁钩船长，永远是我不共戴天的敌人，我不会罢休的，直到……”
彼得·潘和铁钩船长又会决斗吗？他们各自的命运又会怎样？看看这本10月份才新鲜出炉的《重返梦幻岛》就知道了，喜欢小飞侠的小朋友可不要错过哟！