首页 -> 2007年第2期
金翅雀
作者：达·芬奇
□翻译/张浩乔传藻
金翅雀叼着小虫子飞来了，它回到自己窝里，窝里静悄悄的。就在它出去觅食这会儿工夫，小鸟不知让哪个恶棍掏走了。
金翅雀哭叫着寻找失踪的孩子，森林里充满了它的悲哀的啼叫声和呼唤声，可是什么回音也没有。
金翅雀爸爸伤透了心，第二天清晨，苍头燕雀碰见它说，昨天在一个农夫家里看见过它的孩子们。
金翅雀喜出望外，它奋力向村子飞去，很快飞到了苍头燕雀说的那家农舍。
它敛翅歇在房顶呈马头形的檐角上，举目张望，不见小鸟的动静；它掠翅飞向打谷场，场地上空空荡荡的。可怜的父亲一仰头看见了悬挂在屋檐小窗口的鸟笼，里边蜷伏着成了俘虏的幼儿。金翅雀猛冲过去。
小鸟也认出了父亲，它们隔着笼子，一齐叽叽喳喳地诉起苦来，小鸟央求父亲快些把它们解救出去。金翅雀爸爸用它的脚爪，用它的尖喙，狠命地扯啄着鸟笼上的铁丝，它泣血挣扎，想把铁丝拉开，却是枉然。
极度哀伤的金翅雀挨过了一个夜晚。第二天，它飞回到自己孩子在里面受苦的鸟笼边。它用温柔的目光久久地注视着孩子们，然后在每只小鸟张开的嘴巴里都轻轻地啄了一下。金翅雀是把一种毒草送进幼鸟的嘴里，笼里的小鸟慢慢地死去了……
“不自由，宁愿死!”高傲的金翅雀伤心地说完这句话，飞回森林里去了。
[星星点灯]
这篇寓言向我们讲述了一个“爱”的故事。金翅雀爸爸觅食回来，发现窝里的小鸟不见了，它“哭叫着寻找”，看见笼中的小鸟，面对它们求生的央求，即便它“狠命地扯啄”“泣血挣扎”还是无法解救自己的孩子们。极度哀伤的金翅雀爸爸为孩子们选择了死的归宿，因为在它看来，自由比生命更重要。你能想象金翅雀爸爸在做出这一选择时的无奈和心痛吗？你能理解这种“爱”吗？
（小 睿）