首页 -> 2007年第2期
快乐的狮子
作者：路易斯·发迪奥
每天一早，管理员的儿子弗朗科斯，在上学的路上总要停下来说：“你好，快乐的狮子。”
下午，校长德泼纳特，总要在回家的路上说：“你好，快乐的狮子。”
晚上，在音乐厅旁边的长凳上编织了一整天毛衣的品逊夫人，从来不忘说一句：“你好，快乐的狮子。”
在夏天的星期日，镇乐队列队进入音乐厅，演奏起华尔兹舞曲和波加圆舞曲，快乐的狮子就闭上眼睛听。它热爱音乐。这些奏乐的朋友来对它说“你好”的时候，还给它肉和其他好东西吃。
它是一头快乐的狮子。
一天早晨，快乐的狮子发现它的管理员忘记关上它的房门了。
“哼，”它说，“我不喜欢这样。这样，每个人都可以进来了。”
“噢，也好，”接着它又想，“我可以走出去，去拜访拜访我镇上的朋友们。”
于是快乐的狮子走出屋子，进了公园。它对忙碌的麻雀说：“你好，我的朋友。”
“你好，快乐的狮子。”忙碌的麻雀回答。
它对敏捷的红松鼠说：“你好，我的朋友。”红松鼠正坐在它的尾巴上咬着核桃。
“你好，快乐的狮子。”红松鼠说着，抬起头看看它。
接着，快乐的狮子来到鹅卵石铺的大街上。它碰上了德泼纳特先生。
“你好！”狮子有礼貌地点点头说。
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗬嗬……”德泼纳特先生跌跌撞撞地奔进了人行道。
“他没有说‘你好’。”快乐的狮子说着，用巨大而柔软的脚掌拍打着路面。
“你好，夫人。”快乐的狮子说，它远远看到来了三个夫人。
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嗬嗬嗬嗬……”三个夫人惊叫着跑开了，好像有吃人的妖魔追赶在她们后面。
“我不明白，”快乐的狮子说，“她们为什么要这样。在动物园里，她们总是那么有礼貌。”
“你好，夫人。”当快乐的狮子在杂货店附近赶上品逊夫人时，它又点点头说。
“噢噢啦啦……！”品逊夫人惊叫着，把买来的一袋蔬菜扔到了狮子的头上。
“啊——啊——啊——啊——啾呵呵呵呵呵呵！”狮子打了个喷嚏，“现在我看到了，这个镇上的人都是傻瓜。”
接着，狮子听到了一阵阵军人前进的鼓乐声。那是一支镇上的乐队，正通过两旁站满了观众的大街，他们奏着欢快的乐曲——“啦哒哒哒特姆，啦哒哒，啦哒哒哒特姆，啦哒哒，啦哒哒哒特姆，啦哒哒哒，嘭姆，嘭姆！”
狮子上前点点头说：“你好。”于是鼓乐声立刻变成了尖叫声和呼喊声。
演奏者和旁观者失魂落魄地奔进两边的门廊和人行道边的咖啡馆。
不一会儿，大街上空荡荡的，一片寂静。
狮子坐下了，想着心事。
“我以为，”它说，“这些人的行为，在动物园里和不在动物园里很不一样。”
接着它站起来，继续向前漫游，去寻找它的朋友，但一直没有成功，因为他们一见到它，不是尖声叫喊，就是慌忙跑开。它看到那些站在高高的窗口和阳台上的人，正激动地向它指指点点。
不久，狮子听到了一种奇怪的声音：“吐呜呜呜吐呜呜呜呜呜特……嗬呜呜呜吐呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜特……”声音由远而近，“嗬呜呜呜呜呜特吐呜呜呜呜呜吐呜呜呜呜呜呜赫赫赫呜呜呜呜特……”声音很长很长。
“这可能是风声。”狮子说，“如果不是，那一定是动物园的猴子，它们全都出来漫游了。”
突然，一辆红色的消防车吼叫着开到离狮子不远的地方停了下来。接着一辆大卡车开到狮子的另一边，后车门迅速打开了。
狮子很安静地坐下了，因为它不想逃跑，所以它不去理会它们。
火警跳下消防车，拖着很粗的橡皮水管，慢慢地靠近狮子。那橡皮水管就像一条爬动的蛇，越爬越长，越爬越长……
突然，在狮子的后面，传来一声孩子的呼叫声：“你好，快乐的狮子。”
他就是管理员的儿子弗朗科斯，正从学校回家去。他看见了狮子，就向它跑来了。快乐的狮子终于碰到了一个朋友，非常快活。它高兴地说道：“你好！”它忘记了所有的火警。
它不知道火警要干什么，只听弗朗科斯把手放在它长长的鬃毛上说：“让我们一起回动物园去。”
“好，我们回去。”快乐的狮子愉快地说。
于是弗朗科斯和快乐的狮子走回动物园去。火警坐在消防车里，跟在他俩后面。站在阳台上和靠在高高的窗口上的人们最后叫道：“你好，快乐的狮子！”
从此，镇上的人为它贮备了最好的食物。但当你打开它的房门时，它再也不愿去漫游了。它坐在花园的石凳上，是那么快活。德泼纳特先生，品逊夫人和它的所有老朋友，常常来到壕沟的另一边，像很有礼貌和很聪明的人那样，向它说：“你好，快乐的狮子。”
但最使它快乐的，是弗朗科斯每天从学校放学回家，都要经过公园。它一看见他，总要快活地摇晃起尾巴来。它觉得，弗朗科斯永远是它最亲密的朋友。
[童话物语]
狮子向来被认为是一种凶狠残暴的野兽，但这篇童话却塑造了一个远比人类真诚可爱的狮子形象。由于管理员的疏忽，一只被驯服的、温和的狮子从动物园跑了出来。它带着友好的问候，要去拜访镇上的老朋友，可当它来到大街上，向它所熟悉的人类朋友打招呼时，却引起了人们极度的恐慌，大家惊恐得跌跌撞撞、四处逃窜……可为什么弗朗科斯会处变不惊，照常叫它“快乐的狮子”，照常与它真诚交往呢？你能理解大人们的那些反常行为吗？
（丹顶鹤）