首页 -> 2007年第5期
嘀嘀嗒嗒的诱惑
作者：韦 苇
当然，皇帝的那双丑陋的驴耳朵也使年轻人大吃一惊。当他理完发开始收拾家什的时候，皇帝疑惑地看了他一眼，严厉地问：“小伙子，你理发的时候看见什么了？”
“没有，我没看见什么，尊敬的陛下。真的，我什么也没有看见。”年轻人回答。
皇帝听了很高兴，给了他一打金币，并告诉他下次再来。
年轻人回到家里。师傅很想知道皇宫里的情况，问七问八，年轻人都一五一十地讲了，但只有一点他没有讲：皇帝长着一双驴耳朵。
从那以后，年轻人经常去给皇帝理发，每次都得到一打金币的奖赏。年轻人把皇帝长了一双驴耳朵的秘密憋在心里，从不敢向任何一个人吐露一星半点儿。可是不知怎么的，只要他一闭上眼，那双丑陋的驴耳朵就出现在他眼前。他开始吃不下饭，睡不着觉，像是得了什么重病。师傅活了大半辈子，他知道年轻人肚子里准憋着心事，就一个劲儿追问。最后年轻人说：“实话告诉你吧，师傅。有一个秘密深深地折磨着我的心，但是我不敢向任何人吐露一星半点儿。如果我说出去，我就活不成了；如果我不说出去，我便永远不会有快活的日子，直到我死去。”年轻人说完，愁容满面地望着善良的师傅。
师傅想了一会儿，说：“你不愿意告诉任何人，你可以到荒野里去，在地上挖一个坑，挖得深深的，然后把头伸到坑洞里，对着大地把你的秘密说上三遍，再用土埋起来。这样，你就不用再把秘密闷在你心里了，而大地是绝不会泄露你的秘密的。”年轻人决定拿师傅教的这个办法去试一试。他走到荒郊野外，挖了一个深坑。他看看周围，周围除了高高的天空上有几朵白云在悠悠飘动外，就是他脚下这静静躺着的大地了。他趴下身子，头伸到坑洞里，然后对着坑洞说了三遍“皇帝长着一双驴耳朵”，说完，将坑填平，就高高兴兴地回家了。
过了些日子，年轻人挖坑的地方长出一棵大树来。树干像蜡烛般挺直，树枝向四面伸展。一个放羊娃走过那里，顺手从树上折下一根枝条，用双手揉搓枝条的外皮，抽去里面的木心，做成了一个小哨子，搁嘴里一吹，发出一个非常清晰的声音：“皇帝长着一双驴耳朵！”
别的孩子听了，都觉得这太奇怪了，以为吹小哨子的孩子会玩魔法呢！他们抢过小哨子自己吹，听见的也是同样的声音：“皇帝长着一双驴耳朵！”孩子们每人都折了一根枝条，一会儿就做了许多哨子。晚上，牧羊的孩子们赶着羊群回到镇上。他们一边走一边吹，街头巷尾到处都回响着这样的声音：“皇帝长着一双驴耳朵！”才三天工夫，全国各个角落就都知道了这个秘密。
我一边翻译着这个故事，一边想起我童年时也曾做过这样的哨子。
那是因为我从我五岁光景就开始放自家的牛。后来离家到外地上学，可每星期天和假期回家还照样放牛，照样割青草喂牛。后来我会写文章了，就将这童年生活概括为“耕读得兼”。我们那里放牛的都会在清明前做好一个杨树喇叭，到清明那一天，天不亮就早早地把牛牵出去，吃农民撒在田里的学名叫“苜蓿”的红花草子，牛一边吃，放牛人一边吹杨树喇叭。苜蓿是绿肥，家家都有，遍野都是，到水稻插秧时节，把红花草子压到土下做水稻底肥。清明这天，放牛娃天不亮就牵出牛去，选一块红花草子长得最肥的田，把牛绳放开，任牛随心所欲地把嫩嫩的草哗啦哗啦卷进嘴里。这牛馋馋地吃，意味着到时候能深深地犁。待到天亮，农民看出红花草子被吃了，也不算“被偷吃”，乡俗规矩是这样。我八岁前就知道这些。从小就听放牛人在清明前后吹那喇叭，但八岁前我自己没有试做过。一是制作杨树喇叭是个技术活，让人代做又丢不起那面子；二是自己动手却又怕不能一举成功，徒然落得一肚子懊丧；三是觉得我毕竟还是个读书郎，跟地道的放牛娃有别，地道放牛娃当然要做和能做的，我不一定要做和能做；四是人家清明那天能在天亮前醒过来，我恐怕不能。但是，杨树哨子的诱惑总是强烈——那长在树上的枝条经过这么一番不太复杂的捣鼓，搁嘴里一吹，就能嘀嘀嗒嗒的发声，并且声传悠远，试想，在空旷的田野间，你吹我吹，彼此呼应，互相传递春天的欢乐——“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。晚唐诗人杜牧在春雨里走，神思迷茫竟会到“断魂”的地步，他要是再听见这杨树哨子从千里绿野中、从十里油菜花丛中传来，那岂不更要迈不动步了吗？所以，每年到清明时节，我就要感受那杨树喇叭声嘀嘀嗒嗒神秘的诱惑。这种诱惑一年甚如一年。到我觉得做不出喇叭来就矮人一头，做不出喇叭来就蠢笨得不可救药，我在放牛时腰间也别了一把砍刀，如巴尔干的牧羊娃那样，砍下一根杨树老嫩适中的枝条，“用双手揉搓枝条的外皮，抽去里面的木心，做成了一个小哨子”。再砍一根杨树粗枝，然后斜着螺旋形地切割外皮，然后小心地像削苹果皮似的剥下青皮来，然后把树皮卷成喇叭状，然后用尖刺插入皮中将喇叭状加以固定，然后把事先做好的杨树哨子塞进喇叭的细端，然后搁嘴里吹，嗨，嘀嘀嗒嗒，成功了，没有想象的那么难！后来，当我上了大学，我读到了郭风先生的这样的句子：
“吹出了对于乡土深沉的眷恋，吹出了对于故乡景色的激越的赞美，
吹出了对于生活的爱，吹出了自由的歌，劳动的歌，火焰似的青春的歌……
像民歌那么朴素。
像抒情诗那样单纯。
比酒还醇烈。”
那喇叭声里，“有故乡绿色平原上青草的香味，
有四月的龙眼花的香味，
有太阳的光明”。
正是这样！不过，郭风先生只写出了欢乐、光明的一面。而生活，即使是童年的生活，也不只有欢乐、光明的一面，生活里也有“皇帝长着一双驴耳朵”那样的丑陋，生活里也还有前程坎坷的辛酸，生活道路上也还有不测的风云。大地无言的沉默不是永远的，一旦大地发言，就将势不可挡——我懂得这一点的时候，我已经能为年轻的朋友们译介《皇帝长着一双驴耳朵》了。
[作家登台]
韦苇，浙江东阳人。教授，诗人，翻译家。中国作家协会会员。国际儿童文学研究会会员。国内访问学导师。1958年毕业于上海外国语学院，赴昆明任教23年。1980年调入浙江师范大学儿童文学研究所。已出版童话史著三部，其他研究专著三部，主编儿童文学书籍数十种。多次获奖。其著作从20世纪80年代起就被作为研究生必读书，史料和观点被广泛引用。