首页 -> 2007年第5期
小男孩儿的心愿
作者：佚 名
□翻译/杜 莉
12岁的鲁本是加拿大某地的一个小学生。这天他从一家商店经过时，橱窗里的一件商品使他怦然心动。
虽说眼下自己一文不名，可鲁本仍推开这家商店的门走了进去，说：“我想买橱窗内的那件商品，不过，我现在没有钱，请您先别卖，给我留着好吗？”
“行。”店主微笑着对他说。
鲁本很有礼貌地告别店主，走出了商店。他走着走着，突然从旁边一条小巷子传来一阵敲打钉子的声音。鲁本循声朝施工场地走去，当地居民正在盖自己的住房，他们每用完一小麻袋钉子，就顺手把装钉子的麻袋给扔了。他早就听说有家工厂回收这种袋子，于是，他从这个工地捡了两条拿去卖了。在回家的路上，他的小手里一直紧紧拿着两枚5分硬币，生怕掉了。
鲁本把两枚硬币放在铁盒里，藏在他家粮仓旁的干草垛底下。每天下午放学，鲁本总是先做家庭作业，并干完母亲交给他的家务活儿，然后一日不辍地到大街小巷去捡装钉子的麻袋。尽管不时受到饥寒困乏的折磨，可小鲁本依旧日复一日地走街串巷捡麻袋，因为购买橱窗内那件商品的强烈愿望始终激励着他，赋予他勇气和力量。
第二年5月的第二个星期天，他把藏在粮仓草垛底下的小铁盒取出来，用发抖的手小心地将里面的硬币倒出来，仔细数了一遍。哇，只差20分就凑够5加元啦！于是，他祈祷上帝保佑自己傍晚前能捡到对他来说至关重要的4条麻袋。随后，他把装钱的铁盒藏好，急匆匆地去寻找麻袋。夕阳逐渐西沉时，他一溜烟赶到那家工厂。此时，该厂负责回收麻袋的人正准备关门。鲁本心急火燎地冲他喊道：“先生，请您先别关门！”那人转过身来，对脏兮兮汗淋淋的小鲁本说：“明天再来吧，孩子！”“求求您啦，我今天说什么也得把这4条麻袋卖掉！”耳闻孩子颤抖的哀求声，这个人不禁动了恻隐之心。
拿到4枚5分硬币后，鲁本含糊不清地向回收麻袋的人道了一声谢，便飞也似的跑回粮仓，取出铁盒，继而又拼尽全力，飞跑到那家商店，二话没说，便把100枚5分硬币倒在柜台上。
鲁本汗流浃背地跑回家，撞开房门，冲了进去。“到这儿来一下，妈妈，请您赶快过来这儿一下！”他扯着嗓子朝正在收拾厨房的母亲喊道。母亲刚一走到他的眼前，他便迫不及待地将自己用一年多的心血换来的珍宝放在妈妈的手里。妈妈轻轻打开包装纸，里面包着一个蓝天鹅绒首饰盒，盒内放着一枚心形胸针，上面镶着灿烂炫目的镀金大字“mather”。看到儿子在母亲节——5月第二个星期天——送给自己如此贵重的礼物，除了结婚戒指外没有任何贵重的礼物的她热泪夺眶而出，一把将儿子紧紧搂在怀里……