首页 -> 2007年第11期
小田鼠菲勒利克
作者：［美］Ｌ．里昂尼
□翻译/楼飞甫
在冬天来临之前，正当田鼠一家日夜忙碌着采集过冬的食物时，小田鼠菲勒利克却什么也不干，而是在那里想入非非。他声称自己是在为寒冷、单调、漫长的冬日采集阳光、色彩、故事。寒冷的冬日里，这只富有诗人气质的小田鼠，能发挥他美妙的想象给家人带来温暖和快乐吗？轻轻地读一遍这个童话，也许你会在小田鼠那充满激情的、美丽的、浪漫的诗句里，感受到温暖的阳光、多彩的颜色和变化着的季节。
(丹 丹)
茫茫的草地上，奶牛在吃草，马儿在奔跑。那里还有一堵古老的石头墙。那堵墙，离谷仓和马车棚不远。墙里居住着爱谈天的田鼠一家。
但是后来农夫搬走了，马车棚空了，谷仓也空了。冬天将要来临了，小田鼠们开始采集玉米、干果、小麦和稻谷。他们日日夜夜忙碌着。
但是，菲勒利克除外。
“菲勒利克，你为什么不干活?”
“我在干呀，”菲勒利克说，“我正在为寒冷而黑暗的冬天采集阳光呢。”
天冷了，星光照耀着草地。他们看到菲勒利克仍坐在那里。他们问：“现在为什么不干呢，菲勒利克？”
“我在采集色彩，”菲勒利克简单地回答说，“因为冬天一片灰暗，太单调了。”
过了一会儿，菲勒利克好像要睡着了。“你正在做梦吗，菲勒利克?”
菲勒利克说：“噢，不，我在采集故事，因为冬天很长，我们应该有足够的聊天儿资料。”
冬天来了，当第一场雪下来后，五只小田鼠躲进了石头墙里面。
他们一边吃东西，一边说着傻狐狸和傻猫的故事。
但是慢慢地，他们吃掉了大部分干果和浆果，稻谷吃光了，玉米也吃光了。
石墙里冷极了，没有谁愿意再聊天儿。
接着他们想起，菲勒利克曾经说过他采集了阳光、色彩和故事。
“你采集的东西呢，菲勒利克?”他们问。
“你们闭上眼睛，”菲勒利克说着，爬上了一块大石头，“现在，我就给你们阳光。你们感觉到没有?太阳光一片金黄……”
在菲勒利克说到太阳的时候，四只小田鼠开始感到有了一点儿暖意。
这暖意来自菲勒利克的声音!
这是一种魔力吗?
“那么色彩呢，菲勒利克?”他们渴望地问。
“你们再闭上眼睛。”菲勒利克说。接着，他对他们讲起黄色的迎春花，红色的罂粟花，黄色的麦穗和绿色的果树叶子，于是在他们的头脑中，好像真的出现了这些充满色彩的东西。
“那么故事呢，菲勒利克?”
菲勒利克清清喉咙，等了一小会儿，接着好像登台表演似的说了起来：
“谁撒下雪花？谁融化了冰?谁变坏了天气?谁能变好它？
“谁在六月种下了四叶苜蓿?
“谁弄黑了白天?谁拨明了月亮?
“五只小田鼠生活在天空中，
“五只小田鼠……像你和我。
“最早是春天从阵雨中回来，
“跟着来的是夏天，鲜花开放，
“接着是秋天，等着核桃和麦子，
“最后是冬天……等着严寒走近。
“我们是多么的幸运啊，
“一年四季都乐洋洋!”
当菲勒利克说完，他们全都鼓起掌来。“菲勒利克，”他们说，“你真是一个诗人!”
菲勒利克脸红了，他向大家鞠了一躬，羞涩地说：“谢谢!”