首页 -> 2007年第12期
一角钱的玫瑰
作者：［美］克里斯·罗斯
□翻译/高振桥
博贝坐在后院的雪地里，感到身上越来越冷。博贝没有穿靴子，他不是不喜欢靴子，因为他根本就没有靴子可穿。他脚上的运动鞋已经破了几个洞，在保暖方面就更别提了。
博贝在后院呆了一个小时了，他使劲地想，却无论如何也想不出该给妈妈送什么礼物。他一边想一边摇头，“没有用的，就算知道了送妈妈什么，也没有钱去买呀。”
自从五年前爸爸去世以后，一家五口只能勉强度日，不是妈妈不尽心，也不是妈妈不努力，只是因为花销太大了。她晚上在医院里上班，挣得的那一点儿微薄的工资只能支撑成这样了。他们虽然家境贫寒，但这并不能削弱一家人彼此相爱。博贝有两个姐姐还有一个妹妹，妈妈不在家里的时候，就由她们操劳家务。
姐妹们手巧，都已经给妈妈制作了漂亮的礼物。不知怎么的，博贝感到很委屈。现在已经是圣诞节前夕了，他还两手空空呢。
博贝拭去了脸上的一滴眼泪，踢了一下脚下的积雪，开始向着两边布满了大小商店的街上走去。六岁就没有了爸爸，尤其是博贝现在不能和爸爸说说心里话，真够可怜的。
博贝走过一家又一家商店，透过一个个装修华丽的窗户看里边的东西。一切都那么美丽，却又那么可望而不可即。天色就要黑下来了，博贝无奈地转身回家。就在这时，他的眼睛一下看到了有个什么东西在晚霞中闪光。他蹲下身来，发现那是一枚小小的一角钱硬币。
没有人能像博贝捡起那枚硬币时感觉到那么富有。他拿着那枚硬币全身掠过一股暖流。随后他就走进了眼前的一家商店。当一个售货员告诉他说一角钱什么也买不了的时候，他那颗激动的心很快就凉了下来。
他还是走进了一家花店，在那里排队等候。店主人问他要买什么的时候，他掏出了那一角钱，问能不能买一朵花，当作圣诞礼物送给妈妈。店主人看看博贝，又看看他手里的一角钱，然后把手放在博贝的肩上，说：“你就在这里等着，我去想想办法。”
博贝一边等一边看那些美丽的鲜花。尽管他是个孩子，也能理解为什么所有的妈妈和女孩子都爱花。
最后的一个顾客离开时关门的声音，使博贝的心思又回到了自己的事情上。那里只剩下他一个人，他觉得有些孤独，有些害怕。
突然 ，店主人出来了，他向柜台走过去。啊!博贝眼前摆放着12朵鲜红的玫瑰花，那些花带着绿绿的叶子还有长长的枝条，用一个银环与一些小白花束在一起。店主人把花束拿起来，却把它轻轻地放进了一个长长的白色盒子里。博贝看着，心顿时凉了。
“小伙子，这个卖一角钱。”店主人一边说，一边伸手向他要那一角钱。博贝的手慢慢地移动着，慢慢地把那一角钱交给店主人。这是真的吗?一角钱，人家不是说什么都买不到的吗?店主人察觉到了博贝的疑虑，就接着说：“我碰巧要贱卖一些玫瑰花。你看那些花漂亮吗?”
博贝不再犹豫了。店主人把那个盒子送到他的手里的时候，他知道那不是一个梦。店主人给博贝拉开门，让他回家。他听到了店主人在身后说：“圣诞快乐，孩子。”店主人 转身返回，这时他的妻子出来了。“你在那儿跟谁说话呢?你收拾好的花呢?”她问道。店主人看着窗外，眼睛里含着泪。他回答说：“今天早晨我碰到了一件奇怪的事情。我在摆放货物，准备开门的时候，好像听到有个声音跟我说话，那个声音叫我留下12朵最漂亮的玫瑰花，当作一个特殊的礼物。那时我搞不清是我走神了还是怎么的。不过我还是把花留下了。后来，也就是刚才，一个小男孩儿进来了，他想用一角钱给他的妈妈买一朵花。
“看见他，我好像看见了好多年前的自己。那个时候我也是一个穷孩子，也没有一分钱给妈妈买礼物。我在街上走着的时候，一个我从来没有见过面的大胡子叫住了我，他说他要给我10块钱。
“今天晚上我一看见那个孩子，就明白了那声音说的是谁了。我挑选了12朵最漂亮的玫瑰花。”店主人和妻子紧紧地拥抱着。他们觉得他们得到了最好的圣诞礼物。
[幸福小水滴]
以一角钱的价格卖出了12朵当天花店里最漂亮的玫瑰花，这本是一笔亏本的生意，但花店主人却感觉得到了一份最好的圣诞礼物。因为在多年前，他也曾接受一个好心人的帮助，给妈妈送礼物的愿望才得以实现。而今天，当帮助博贝实现同样美好的愿望时，他感到这比接受别人的帮助更快乐——给予比接受更幸福。“赠人玫瑰，手有余香”。我们在给予别人真诚帮助的时候，也会收获别人由衷的感激。
（丹顶鹤）