首页 -> 2007年第12期
噜噜，快跑！快跑！
作者：唐 兵
《跑猪噜噜》是“彩乌鸦系列”中的一本，“彩乌鸦系列”是由21世纪出版社推出的一套德语儿童文学作品集，现已出版16种，是德语国家当代最优秀的儿童文学作品在中国的首度规模性汇集，其中包括幻想文学大师米切尔·恩德的《兰心的秘密》，德国文学巨匠奥得弗雷德·普鲁士勒的《小女巫》《小幽灵》《小水精》，以及被誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”的《我和小姐姐克拉拉》等等。《跑猪噜噜》的作者乌韦·狄姆（Uwe Timm,1940～ ）也是当代德国著名的作家和出版家。他喜欢长期在国外游历，足迹遍及南美、北非和北美，现定居在美丽的慕尼黑，其有关青少年的文学作品可谓蜚声欧洲，主要作品有《夏至前夜》《海盗鸟》《咖喱香肠之发现》《火车上的老鼠》等，这部《跑猪噜噜》是他的代表作。
[故事阅读]
故事以“我”的口吻展开叙述，这是一个五口之家：爸爸、妈妈、我、大妹妹贝蒂和小妹妹楚碧，突然有一天，这个家庭因为一头意外到来的猪陷入了混乱。要知道城市是不让养猪的，可是孩子们不愿意把猪送走，甚至用妈妈的眉笔在噜噜身上画象形文字，只为引起研究象形文字的爸爸的兴趣。于是，爸爸在院子里盖了一间豪华猪屋，可是房东布希迈耶尔先生表示反对，他决不能允许一头猪住在他的家里！无可奈何之下，一家人把猪送到了乡下的农庄寄养，没想到度假归来再去探望噜噜的时候，噜噜却被卖到了快速育肥场，这时候的噜噜因为整天被关在笼子里只知道吃啊吃，结果变成了一头神情呆滞的大肥猪，正准备送去屠宰场。幸亏他们及时赶到，才救了噜噜的命。为了避免和房东再起冲突，爸爸干脆找了个体育场管理员的工作，在那儿有免费住宿，噜噜也能光明正大地有个自己的窝。这期间，噜噜凭借着自己的聪明才华阻止了入室盗窃者，挽救了农庄毁于大火，还成了球队的吉祥物，不过英勇事迹的背后也藏着不少调皮捣蛋的事叫人头疼。后来，孩子们惊讶地发现噜噜的最大特长其实是跑步，于是楚碧每天训练它，然后带它去参加跑猪比赛，可是决赛的枪声响起之后，噜噜却为对手猪MM神魂颠倒，结果一对坠入情网的猪像逛公园一样逛到终点……
[精华分享]
一头本该在荒原上奔跑的牧猪，却在城市的夹缝中生存、长大并脱颖而出，成了一头人人喜爱的宠物猪。整个故事轻松幽默，把噜噜和孩子们的友谊以及周围人因为噜噜的勇敢行为所发生的转变写得生动而趣味横生，离奇曲折的故事和夸张搞笑的语言叫人忍俊不禁，读完之后说不定你也想养一头宠物猪！这里，选择的是噜噜初次参加跑猪比赛的情形，它遇到了漂亮的母猪古莲包尔斯蒂，猜猜看，它干了什么叫人笑掉大牙的事？
我们让噜噜从车上跳下来。它快活地满世界疯跑，又凑到那些拴在木桩前的猪身边东嗅西闻。
噜噜从未参加过赛跑，怎样才能让它跑完全程呢？为此我们作出了如下计划：我本人负责把它带进起跑箱，为它起跑鼓劲助威。楚碧站在简易看台中线处，为噜噜呐喊加油，爸爸妈妈则站在终点召唤噜噜。
“你们可以牵猪进起跑箱了，”主持人对我们说，然后他又通过麦克风宣布道，“注意，注意！”告诉大家一个新消息，今天有一头猪第一次参赛，新手登场，它的名字叫噜噜！它的主人叫楚碧，小姑娘今年才七岁！”
场上响起一片掌声。
“比赛马上开始，”主持人继续说道，“这场比赛由噜噜对古莲包尔斯蒂。年轻的母猪古莲包尔斯蒂刚刚输掉了一场比赛，它也是赛场新手。它的主人叫莫里茨，年方八岁。好，莫里茨，带猪进场！”
我把噜噜送进起跑箱，旁边的木箱内就是古莲包尔斯蒂。两头猪在各自的板条箱内彼此看得清清楚楚。噜噜朝着古莲包尔斯蒂的方向嗅个不停，那母猪也在狂热地嗅闻噜噜。两对猪眼相视，根本无暇旁顾。“这是怎么回事？”主持人喊道，“快比赛了还在抛媚眼！”他的笑声在麦克风里听起来很刺耳。
“各就各位——”
我站在起跑箱后面。
“预备——”
我扯开嗓门，又叫又跳：“噜噜，跑啊！使出全部力气！拼命快跑！”
“跑！”
栅门大开，两头猪跑了出来。可是没跑上几步，就不约而同地站住了，彼此透过隔开跑道的篱笆相互嗅闻起来。这哪里是什么比赛嘛！观众们哄堂大笑，他们笑这两头猪只顾玩耍忘了比赛。噜噜和古莲包尔斯蒂索性各自顺着篱笆往前走，边走边竭力把猪头往一处凑。走完跑道的一半以后，噜噜抬头发现了楚碧。楚碧是哄笑的人群中唯一不笑的一个，她手指着终点，口中大呼：“跑啊，跑啊！噜噜！”噜噜反而停下来，舒开它的环形小尾巴，得意地摇动着。能在人山人海中发现楚碧，它开心着呢。
这会儿古莲包尔斯蒂也在另一侧耐心地等待着。过了一小会儿，两头猪继续朝终点踱去。过了终点线以后，没了阻隔，两头猪立即打得火热。
麦克风里主持人笑得喘不过气，好不容易控制住自己以后，他宣布道：“两猪皆输，创下了本赛季最差记录：七分钟又三十三秒跑完全程！给两猪颁发安慰奖，各得一升啤酒，喝了更加健壮！它们的小主人，莫里茨和楚碧，各奖一块特大棒棒糖！”
我们一家人围着噜噜。爸爸颇为心痛地说：“白白丢了50马克。”（注：这50马克是参加比赛必缴的起跑费。）
“可是，”楚碧辩解道，“噜噜怎么会懂得一直拼命向前跑呢？假如在终点线附近站一个身穿黑衣的裁判，它就会不顾一切地冲过去了！”说到这里她试探性地望着爸爸道：“能不能暂时穿一条黑裤子呢？”（注：噜噜最恨黑衣裁判了。）
爸爸说：“够了，别胡闹了！”就在这时主持人跑过来说：“快！你们的猪还得上场跑一回！这头猪极有票房价值！”
“说得倒好，”爸爸反唇相讥道，“我们在这里给观众逗乐儿，钱还得由自个儿掏。”
“不，”主持人说道，“你们无需再付起跑费了。再给这头猪一次机会嘛！这猪棒极了，至少可以让它在大赛之间登场，扮演搞笑的角色。”
“听听，听听，”贝蒂说道，“他把噜噜当成马戏团小丑了，压根儿不相信它能跑得飞快。”
“一样一样，”主持人道，“只要你们再让它上场就是了。”
噜噜于是准备第二次上场。这回对手是富有比赛经验的成年母跑猪苏茜·台风。为了能让噜噜进入快跑的状态，我们做了周密的部署。妈妈的意见是，我本人仍然负责起跑，楚碧站到终点。贝蒂、爸爸和她在看台前沿分段站好，为噜噜鼓劲加油。
起跑极其成功！栅门一开，噜噜飞奔而出！刚才观众们还和麦克风前的主持人一起有节奏地高呼“噜噜当心，别再花心”，一看到噜噜这架势全部怔住了，全场一片寂然。转眼间噜噜就遥遥领先。可是真见鬼了，它突然停下了脚步！原来看台上有人不小心把一根维也纳煎香肠掉进了场内！噜噜上前几口就咽下了香肠。观众们开怀大笑，主持人抓住时机哗众取宠，开起了愚蠢的玩笑：“瞧哇！这贪吃的猪！路边有什么就吃什么，不过也难怪，这公猪还在长身体呢！”
这当儿，苏茜·台风跑过去了，已经处于领跑地位。老爸站在看台上狂呼：“噜噜真行，再下一城！噜噜真行，再下一城！”
观众们莫名其妙地盯着老爸。这个人怎么了？是不是神经错乱了？这里可是跑猪场，又不是足球场。其实他们哪里知道个中奥妙哇！（注：噜噜的训练就是在足球场进行的，它还当过球队的吉祥物呢，这样的话语最能刺激它。）噜噜果然精神大振，急起直追，到后来竟以一个猪鼻子的距离领先于苏茜·台风而抢先冲过终点线。它赢了！
“我的老天！”主持人在麦克风里惊叹道，“谁能料到这个搞笑能手也能跑得这么快，而且还忙里偷闲享用了一顿早餐！哈哈哈！得胜者噜噜获得三根干香肠的奖赏，它的主人获得30马克！鼓掌！女士们先生们！”
怎么样,精彩的比赛好看吗? 作为一头家养的宠物猪，噜噜还有很多离奇的故事，如果你想知道得更详细些，那么就来看看《跑猪噜噜》的全文吧，你一定会被它妙趣诙谐的故事所吸引，在笑声里享受阅读的快乐。