首页 -> 2007年第12期
今天和明天
作者：［巴基斯坦］卡斯密
□翻译/宋兆霖
谁今天去播下种子，
明天他就能在田里采集秧苗，
谁今天可耻地意志消沉，
明天他就会痛苦地死掉。
最好在自己的斗争中去感受一切。
欢乐、苦难、悲悼，
因为通向未来的光辉胜利，
道路只有前进的一条！
你若想明天砌座房子，
今天就得准备好石头，
你若想明天活在世上，
今天就得选择朋友。
你若想明天获得自由，
就得一心冲出地狱，
因为开启明天的钥匙，
今天你已经掌握在手！
[诗情画意]
诗人卡斯密的诗通俗流畅而富于哲理，人们亲切地称他为“乡村歌手”。这首诗用平易简洁的语言向人们说明播种与收获的关系：只有今天的辛勤耕耘，才会有明天的累累硕果。诗一开始就通过鲜明的对比，向人们展示了两种不同的生活态度所导致的不同结果；接着又选择了人们最熟悉的事物，通过一系列生动形象的比喻进一步阐明这个道理；最后再一次突出全诗的主题。
“开启明天的钥匙，今天你已经掌握在手！”愿小朋友们以此作为自己的座右铭，为了更美好的明天，一切从今天做起。
（小 语）