首页 -> 2007年第12期

买昨天的馅饼

作者：成　蕾

　　
　　[译文]
　　①请给我拿一个馅饼。
　　②现在馅饼涨价了，四毛钱一个。
　　③什么时候涨的价？/今天早上。
　　④那好吧，给我一个昨天的馅饼！
　　
　　[注释]
　　rise在此作不及物动词，意为“涨价”。在表示“升高，升起”时，rise与raise相近，其中rise是不及物动词，表示主语由低而高的变化过程；raise强调抬高动作的姿势。（习语）Early to bed and early to rise.（早睡早起。）