|
1951年7月。北京。
在公安局审讯室，审讯员汲潮面对着两个美国留学燕京大学的研究生。男的叫黎凯，女的叫黎有恩。他们是夫妇俩，是被作为美国间谍拘留审查的。
黎凯自称出生在华盛顿，在燕京大学专攻中国文学和历史，在太平洋战争中参加过审讯日本战俘的工作，自己根本不是什么“美国间谍”。
审讯员汲潮见他说话时语调懒洋洋的，根本不把自己放在眼里，压住内心的怒火，说：“你再把自己的经历详细介绍一下。”
当黎凯讲到于1942 年进入美国海军学院学日语，毕业后随美军到日本当日语翻译时，汲潮突然讲起日语：“高洪亚苦恼俏习噢尼哄袄呆以以马斯。”（中文意思是：你用日语谈谈你当翻译的情况。）
黎凯见对方那个“土八路”的日语竟比自己的流利，不禁大吃一惊，结结巴巴地讲了几句日语。
汲潮继续用流利的日语问道：“啊那达娃卡以空代字倒哄亚苦呆习达嘎？”（中文意思是：你在海军中一直当翻译吗？）
黎凯小心翼翼地答道：“唉、唉，桑嫩娃啊利马习达。”（当然，前后有三年多时间。）
汲潮讥讽地说：“呆娃，啊那达脑尼哄袄卡以娃啊马，流俏呆娃阿利马渗。”（可惜你日语说得不怎样。）
黎凯狼狈地笑道：“哈依，扫代斯。”（是的。）
汲潮又穷追不舍：“我认为，你虽然学过日语，有可能当过日文翻译，但我怀疑，这不是你的唯一的主要的工作。否则，你的日语不会说得如此糟糕。因此我肯定，你没有把你担任的主要工作讲清楚。”
“不！不！”黎凯满面是汗，“我只是当日文翻译嘛。”
汲潮的脸上露出一丝微笑，又用日语审问：“好吧，你继续说下去，以后你又干了些什么？”
黎凯用蹩脚的日语，甚至有时夹些中文，说他后来退伍了；在燕京大学和妻子一起做博士论文。他的妻子研究鲁迅，他研究管子。
汲潮颇有兴趣地问：“你是研究管子的？”
黎凯以为对方把管子听成了“水管”一类的“管子”，就慢慢神气起来，他扔下难以驾驭的日语，用中文显示自己的“专业知识”，想把对方唬倒：“管子不是什么‘水管’一类的东西，而是一个人的尊称，他就是你们中国春秋初期的齐国宰相管仲。‘管子’既是对管仲的尊称，又是对管仲著作的统称..”
汲潮打住他的话头说：“既然你是研究管子的专家，那么我想请教你：
‘吾不能以春风风人，夏雨雨人，吾穷必矣。’此话是什么意思？”
“春风风人，夏雨雨人..”黎凯冥思苦想，不能作答。
汲潮又问：“那么‘管鲍分金，这个典故呢？”
管鲍分金，管鲍分金，分什么金？..”黎凯又愁眉苦脸起来。
汲潮依然微笑着说：“据我所知，管仲不仅是个政治家，还是个军事家，有一次他率军打仗，途中发生了一个‘老马识途’的故事，这个故事你总该知道的吧？”
黎凯的脸涨得通红，第三次摇起头来。
汲潮把这三个问题解答后，讥讽地说：“你自称专攻管子的学问，怎么连这些很一般的问题都解答不了呢？由此可见，你的管子学和你的日语水平一样很不到家啊！这样，我不得不得出这样一个结论：过去，你在美国海军不单纯是个日文翻译；现在，你在中国也绝不是一心一意在研究学问，你始终另有使命，你始终在从事一件见不得人的活动，那就是间谍活动！”
在汲潮的强大攻势下，黎凯只得交代了他的间谍罪行。
|
