| 后页 前页 目录 首页 |
开幕时，周朴园一人坐在沙发上，读文件；旁边燃着一个立灯，四周是黑暗的。 外面还隐隐滚着雷声，雨声浠沥可闻，窗前帷幕垂了下来，中间的门紧紧地掩了，由门上玻璃望出去，花园的景物都掩埋在黑暗里，除了偶尔天空闪过一片耀目的电光，蓝森森的看见树同电线杆，一瞬又是黑漆漆的。朴 （放下文件，呵欠，疲倦地伸一伸腰）来人啦！（取眼镜，擦目，声略高）来人！（擦眼镜，走到左边饭厅门口，又恢复平常的声调）这儿有人么？（外面闪电，停，走到右边柜前，按铃。无意中又望见侍萍的相片，拿起，戴上眼镜看。） ［仆人上。仆 老爷！朴 我叫了你半天。仆 外面下雨，听不见。朴 （指钟）钟怎么停了？仆 （解释地）每次总是四凤上的，今天她走了，这件事就忘了。朴 什么时候了？仆 嗯，－－大概有两点钟了。朴 刚才我叫帐房汇一笔钱到济南去，他们弄清楚没有？仆 您说寄给济南一个，一个姓鲁的，是么？朴 嗯。仆 预备好了。 ［外面闪电，朴园回头望花园。朴 藤萝架那边的电线，太太叫人来修理了么？仆 叫了，电灯匠说下着大雨不好修理，明天再来。朴 那不危险么？朴 可不是么？刚才大少爷的狗走过那儿，碰着那根电线，就给电死了。现在那儿已经用绳子圈起来，没有人走那儿。朴 哦。－－什么，现在几点了？仆 两点多了。老爷要睡觉么？朴 你请太太下来。仆 太太睡觉了。朴 （无意地）二少爷呢？仆 早睡了。朴 那么，你看看大少爷。仆 大少爷吃完饭出去，还没有回来。 ［沉默半晌。朴 （走回沙发坐下，寂寞地）怎么这屋子一个人也没有？仆 是，老爷，一个人也没有。朴 今天早上没有一个客来。仆 是，老爷。外面下着很大的雨，有家的都在家里呆着。朴 （呵欠，感到更深的空洞）家里的人也只有我一个人还在醒着。仆 是，差不多都睡了。朴 好，你去吧。仆 您不要什么东西么？朴 我不要什么。 ［仆人由中门下，朴园站起来，在厅中来回沉闷地踱着，又停在右边柜前，拿起侍萍的相片。开了中间的灯。 ［冲由饭厅上。冲 （没想到父亲在这儿）爸！朴 （露喜色）你－－你没有睡？冲 嗯。朴 找我么？冲 不，我以为母亲在这儿。朴 （失望）哦－－你母亲在楼上。冲 没有吧，我在她的门上敲了半天，她的门锁着。－－是的，那也许。－－爸，我走了。朴 冲儿，（冲立）不要走。冲 爸，您有事？朴 没有。（慈爱地）你现在怎么还不睡？冲 （服从地）是，爸，我睡晚了，我就睡。朴 你今天吃完饭把克大夫给的药吃了么？冲 吃了。朴 打了球没有？冲 嗯。朴 快活么？冲 嗯。朴 （立起，拉起他的手）为什么，你怕我么？冲 是，爸爸。朴 （干涩地）你像是有点不满意我，是么？冲 （窘迫）我，我说不出来，爸。 ［半晌。 ［朴园走回沙发，坐下叹一口气。招冲来，冲走近。朴 （寂寞地）今天－－呃，爸爸有一点觉得自己老了。（停）你知道么？冲 （冷淡地）不，不知道，爸。朴 （忽然）你怕你爸爸有一天死了，没有人照拂你，你不怕么？冲 （无表情地）嗯，怕。朴 （想自己的儿子亲近他，可亲地）你今天早上说要拿你的学费帮一个人，你说说看，我也许答应你。冲 （悔怨地）那是我糊涂，以後我不会这样说话了。 ［半晌。朴 （恳求地）后天我们就搬新房子，你不喜欢么？冲 嗯。 ［半晌。朴 （责备地望着冲）你对我说话很少。冲 （无神地）嗯，我－－我说不出，您平时总像不愿意见我们似的。（嗫嚅地）您今天有点奇怪，我－－我－－朴 （不愿他向下说）嗯，你去吧！冲 是，爸爸。 ［冲由饭厅下。 ［朴园失望地看着他儿子下去，立起，拿起侍萍的相片，寂寞地呆望着四周。关上立灯，面前书房。 ［繁漪由中门上。不做声地走进来，雨衣上的是还在往下滴，发鬓有些湿。颜色是很惨白，整个面都像石膏的塑像。高而白的鼻粱，薄而红的嘴唇死死地刻在脸上，如刻在一个严峻的假面上，整个脸庞是无表情的。只有她的眼睛烧着心内疯狂的火，然而也是冷酷的，爱和恨烧尽了女人一切的仪态，她像是厌弃了一切，只有计算着如何报复的心念在心中起伏。 ［她看见朴园，他惊愕地望着她。繁 （毫不奇怪地）还没睡么？（立在中门前，不动。）朴 你？（走近她，粗而低的声音）你上哪儿去了？（望着她，停）冲儿找你一个晚上。繁 （平常地）我出去走走。朴 这样大的雨，你出去走？繁 嗯，－－（忽然报复地）我有神经病。朴 我问你，你刚才在哪儿？繁 （厌恶地）你不用管。朴 （打量她）你的衣服都湿了，还不脱了它。繁 （冷冷地，有意义地）我心里发热，我要在外面冰一冰。朴 （不耐烦地）不要胡言乱话的，你刚才究竟上哪儿去了？繁 （无神地望着他，清楚地）在你的家里！朴 （烦恶地）在我的家里？繁 （觉得报复的快感，微笑）嗯，在花园里赏雨。朴 一夜晚。繁 （快意地）嗯，淋了一夜晚。 ［半晌，朴园惊疑地望着她，繁漪像一座石像似的仍站在门前。朴 繁漪，我看你上楼去歇一歇吧。繁 （冷冷地）不，不，（忽然）你拿的什么？（轻蔑地）哼，又是那个女人的相片！（伸手拿）。朴 你可以不看，萍儿的母亲的。繁 （抢过去了，前走了两步，就向灯下看）萍儿的母亲很好看。 ［朴园没有理她，在沙发上坐下。繁 我问你，是不是？朴 嗯。繁 样子很温存的。朴 （眼睛望着前面）繁 她很聪明。朴 （冥想）嗯。繁 （高兴地）真年青。朴 （不自觉地）不，老了。繁 （想起）她不是早死了么？朴 嗯，对了，她早死了。繁 （放下相片）奇怪，我像是杂哪儿见过似的。朴 （抬起头，疑惑地）不，不会吧。－－你在哪儿见过她吗？繁 （忽然）她的名字很雅致，侍萍，侍萍，就是有点丫头气。朴 好，我看不睡去吧。（立起，把相片拿起来。）繁 拿这个做什么？朴 后天搬家，我怕掉了。繁 不，不，（从他手中取过来）放在这儿一晚上，（怪样地笑）不会掉的，我替你守着她。（放在桌上）朴 不要装疯！你现在有点胡闹！繁 我是疯了。请你不用管我。朴 （愠怒）好，你上楼去吧，我要一个人在这儿歇一歇。繁 不，我要一个人在这儿歇一歇，我要你给我出去。朴 （严厉地）繁漪，你走，我叫你上楼去！繁 （轻蔑地）不，我不愿意。我告诉你（暴躁地）我不愿意！ ［半晌。朴 （低声）你要注意这儿，（指头）记着克大夫的话，他要你静静地，少说话。明天克大夫还来，我已经替你请好了。繁 谢谢你！（望着前面）明天？哼！ ［萍低头由饭厅走出，神色忧郁，走向书房。朴 萍儿。萍 （抬头，惊讶）爸！您还没有睡。朴 （责备地）怎么，现在才回来。萍 不，爸，我早回来，我出去买东西去了。朴 你现在做什么？萍 我到书房，看看爸写的介绍信在那儿没有。朴 你不是明天早车走么？萍 我忽然想起今天夜晚两点半钟有一趟车，我预备现在就走。繁 （忽然）现在？萍 嗯。繁 （有意义地）心里就这样急么？萍 是，母亲。朴 （慈爱地）外面下着大雨，半夜走不大方便吧？萍 这时艘，明天日初到，找人方便些。朴 信就在书房桌上，你要现在走也好。（萍点头，走向书房）你不用去！（向繁漪）你到书房把信替他拿来。繁 （看朴园，不信任地）嗯！ ［繁漪进书房。朴 （望繁出，谨慎地）她不愿上楼，回头你先陪她到楼上去，叫底下人伺候她睡觉。萍 （无法地）是，爸爸。朴 （更小心）你过来！（萍走近，低声）告诉底下人，叫他们小心点，（烦恶地）我看她的病更重，刚才她忽然一个人出去了。萍 出去了？朴 嗯。（严厉地）在外面淋了一夜晚的雨，说话也非常奇怪，我怕这不是好现象。－－（觉得恶兆来了似的）我老了，我愿意家里平平安安地……萍 （不安地）我想爸爸只要把事不看得太严重了，事情就会过去的。朴 （畏缩地）不，不，有些事简直是想不到的。天意很－－有点古怪：今天一天叫我忽然悟到为人太－－太冒险，太－－太荒唐：（疲倦地）我累得很。（如释重负）今天大概是过去了。（自慰地）我想以後－－不该，再有什么风波。（不寒而傈地）不，不该！ ［繁漪持信上。繁 （嫌恶地）信在这儿！朴 （如梦初醒，向萍）好，你走吧，我也想睡了。（振起喜色）嗯！后天我们一定搬新房子，你好好地休息两天。繁 （盼望他走）嗯，好。 ［朴园由书房下。繁 （见朴园走出，阴沉地）这么说你是一定要走了。萍 （声略带愤）嗯。繁 （忽然急躁地）刚才你父亲对你说什么？萍 （闪避地）他说要我陪你上楼去，请你睡觉。繁 （冷笑）他应当觉几个人把我拉上去，关起来。萍 （故意装做不明白）你这是什么意思？繁 （迸发）你不用骗我。我知道。我知道，（辛酸地）他说我是神经病。疯子，我知道他，要你这样看我，他要什么人都这样看我。萍 （心悸）不，你不要这样想。繁 （奇怪的神色）你？你也骗我？（低声，阴郁地）我从你们的眼神看出来，你们父子都愿我快成疯子！（刻毒地）你们－－父亲同儿子－－偷偷在我背後说冷话，说我，笑我，在我背後计算着我。萍 （镇静自己）你不要神经过敏，我送你上楼去。繁 （突然地，高声）我不要你送，走开！（抑制着，恨恶地，低声）我还用不着你父亲偷偷地，背着我，叫你小心，送一个疯子上楼。萍 （抑制着自己的烦嫌）那么，你把信给我，让我自己走吧。繁 （不明白地）你上哪儿？萍 （不得已地）我要走，我要收拾我的东西。繁 （忽然冷静地）我问你，你今天晚上上哪儿去了？萍 （敌对地）你不用问，你自己知道。繁 （低声，恐吓地）到底你还是到她那儿去了。 ［半晌，繁漪望萍，萍低头。萍 （断然，阴沉地）嗯，我去了，我去了，（挑战地）你要怎么样？繁 （软下来）不怎么样。（强笑）今天下午的话我说错了，你不要怪我。我只问你走了以後，你预备把她怎么样？萍 以後？－－（冒然地）我娶她！繁 （突如其来地）娶她？萍 （决定地）嗯。繁 （刺心地）父亲呢？萍 （淡然）以後再说。繁 （神秘地）萍，我现在给你一个机会。萍 （不明白）什么？繁 （劝诱他）如果今天你不走，你父亲那儿我可以替你想法子。萍 不必，这件事我认为光明正大，我可以更任何人谈。－－她－－她不过就是穷点。繁 （愤然）你现在说话很像你的弟弟。－－（忧郁地）萍！萍 干什么？繁 （阴郁地）你知道你走了以後，我会怎么样？萍 不知道。繁 （恐惧地）你看看你的父亲，你难道想像不出？萍 我不明白你的话。繁 （指自己的头）就在这儿：你不知道么？萍 （似懂非懂地）怎么讲？繁 （好像在叙述别人的事情）第一，那位专家，克大夫免不了会天天来的，要我吃药，逼着我吃药，吃药，吃药，吃药！渐渐伺候着我的人一定多，守着我，像个怪物似的守着我。他们－－萍 （烦）我劝你，不要这样胡想，好不好？繁 （不顾地）他们渐渐学会了你父亲的话，“小心，小心点，她有点疯病！”到处都偷偷地在我背後低着声音说话。叽咕着，慢慢地无论谁都要小心点，不敢见我，最後铁链子锁着我，那我真成了疯子。萍 （无办法）唉！（看表）不早了，给我信吧，我还要收拾东西呢。繁 （恳求地）萍，这不是不可能的。（乞怜地）萍，你想一想，你就一点－－就一点无动于衷么？萍 你－－（故意恶狠地）你自己要走这一条路，我有什么办法？繁 （愤怒地）什么，你忘记你自己的母亲也被你父亲气死的么？萍 （一了百了，更狠毒地激惹她）我母亲不像你，她懂得爱！她爱自己的儿子，她没有对不起我父亲。繁 （爆发，眼睛射出疯狂的火）你有权利说这种话么？你忘了就在这屋子，三年前的你么？你忘了你自己才是个罪人：你忘了，我们－－（突然，压制自己，冷笑）哦，这是过去的事，我不提了。（萍低头，身发颤，坐沙发上，悔恨抓着他的心，面上筋肉成不自然的拘挛。她转向他，哭声，失望地说着。）哦，萍，好了。这一次我求你，最後一次求你。我从来不肯对人这样低声下气说话，现在我求你可怜可怜我，这家我再也忍受不住了。（哀婉地诉出）今天这一天我受的罪过你都看见了，这样子以後不是一天，是整月，整年地，以至到我死，才算完。他厌恶我，你的父亲：他知道我明白他的底细，他怕我。他愿意人人看我是怪物，是疯子，萍！－－萍 （心乱）你，你别说了。繁 （急迫地）萍，我没有亲戚，没有朋友，没有一个可信的人，我现在求你，你先不要走－－萍 （躲闪地）不，不成。繁 （恳求地）即使你要走，你带我也离开这儿－－萍 （恐惧地）什么。你简直胡说！繁 （恳求地）不，不，你带我走，－－带我离开这儿，（不顾一切地）日后，甚至于你要把四凤接来－－一块儿住，我都可以，只要，只要（热烈地）只要你不离开我。萍 （惊惧地望着她，退后，半晌，颤声）我－－我怕你真疯了！繁 （安慰地）不，你不要这样说话。只有我明白你，我知道你的弱点，你也知道我的。你什么我都清楚。（诱惑地笑，向萍奇怪地招着手，更诱惑地笑）你过来，你－－你怕什么？萍 （望着她，忍不住地狂喊出来）哦，我不要你这样笑！（更重）不要你这样对我笑！（苦恼地打着自己的头）哦，我恨我自己，我恨，我恨我为什么要活着。繁 （酸楚地）我这样累你么？然而你知道我活不到几年了。萍 （痛苦地）你难道不知道这种关系谁听着都厌恶么？你明白我每天喝酒胡闹就因为自己恨，－－恨我自己么？繁 （冷冷地）我跟你说过多少遍，我不这样看，我的良心不是这样做的。（郑重地）萍，今天我做错了，如果你现在听我的话，不离开家；我可以再叫四凤回来的。萍 什么？繁 （清清楚楚地）叫她回来还来得及。萍 （走到她面前，声沉重，慢说）你跟我滚开！繁 （顿，又缓缓地）什么？萍 你现在不像明白人，你上楼睡觉去吧。繁 （明白自己的命运）那么，完了。萍 （疲惫地）嗯，你去吧。繁 （绝望，沉郁地）刚才我在鲁家看见你同四凤。萍 （惊）什么，你刚才是到鲁家去了？繁 （坐下）嗯，我在他们家附近站了半天。萍 （悔惧）什么时候你在那里？繁 （低头）我看着你从窗户进去。萍 （急切）你呢？繁 （无神地望着前面）就走到窗户前面站着。萍 那么有一个女人叹气的声音是你么？繁 嗯。萍 后来，你又在那里站多半天？繁 （慢而清朗地）大概是直等到你走。萍 哦！（走到她身后，低声）那窗户是你关上的，是么？繁 （更低的声音，阴沉地）嗯，我。萍 （恨极，恶毒地）你是我想不到的一个怪物！繁 （抬起头）什么？萍 （暴烈地）你真是一个疯子！繁 （无表情地望着他）你要怎么样？萍 （狠恶地）我要你死！再见吧！ ［萍由饭厅急走下，门猝然地关上。繁 （呆滞地坐了一下，望着饭厅的门。瞥见侍萍的相片，拿在手上，低叹，阴郁地）这是你的孩子！（缓缓扯下硬卡片贴的像纸，一片一片地撕碎。沉静地立起来，走了两步。）奇怪，心里安静的很！ ［中门轻轻推开，繁漪回头，鲁贵缓缓地走进来。他的狡黠地的眼睛，望着她笑着。贵 （鞠躬，身略弯）太太，您好。繁 （略惊）你来做什么？贵 （假笑）跟您请安来了。我在门口等了半天。繁 （镇静）哦，你刚才在门口？贵 （低声）对了。（更神秘地）我看见大少爷正跟您打架，我－－（假笑）我就没敢进来。繁 （沉静地，不为所迫）你原来要做什么？贵 （有把握地）原来我倒是想报告给太太，说大少爷今天晚上喝醉了，跑到我们家里去。现在太太既然是也去了，那我就不必多说了。繁 （嫌恶地）你现在想怎么样？贵 （倨傲地）我想见见老爷。繁 老爷睡觉了，你要见他什么事？贵 没有什么事，要是太太愿意办，不找老爷也可以。－－（着重，有意义地）都看太太要怎么样。繁 （半晌，忍下来）你说吧，我也可以帮你的忙。贵 （重复一遍，狡黠地）要是太太愿做主，不叫我见老爷，多麻烦（假笑）那就大家都省事了。繁 （仍不露声色）什么，你说吧。贵 （谄媚地）太太做了主，那就是您积德了。－－我们只是求太太还赏饭吃。繁 （不高兴地）你，你以为我－－（转缓和）好，那也没有什么。贵 （得意地）谢谢太太。（伶俐地）那么就请太太赏个准日子吧。繁 （爽快地）你们在搬了新房子后一天来吧。贵 （行礼）谢谢太太恩典！（忽然）我忘了，太太，你没见着二少爷么？繁 没有。贵 您刚才不是叫二少爷赏给我们一百块钱么？繁 （烦厌地）嗯？贵 （婉转地）可是，可是都叫我们少爷回了。繁 你们少爷？贵 （解释地）就是大海－－我那个狗食的儿子。繁 怎么样？贵 （很文雅地）我们的侍萍，实在还不知道呢。繁 （惊，低声）侍萍？（沉下脸）谁是侍萍？贵 （以为自己被轻视了，侮慢地）侍萍几是侍萍，我的家里的－－，就是鲁妈。繁 你说鲁妈，她叫侍萍？贵 （自夸地）她也念过书。名字是很雅气的。繁 “侍萍”，那两个字怎么写，你知道么？贵 我，我，（为难，勉强笑出来）我记不得了。反正那个萍字是跟大少爷名字的萍我记得是一样的。繁 哦！（忽然把地上撕破的相片碎片拿起来对上，给他看）你看看，这个人你认不认识？贵 （看了一会，抬起头）你认识，太太。繁 （急切地）你认识的人没有一个像她的么？（略停）你想想看，往近处想。贵 （抬头）没有一个，太太，没有一个。（突然疑惧地）太太，您怎么？繁 （回想，自己疑惑）多半我是胡思乱想。（坐下）贵 （贪婪地）啊，太太，您刚才不是赏我们一百块钱么？可是我们大海又把钱回了，你想－－ ［中门渐渐推开。贵 （回头）谁？ ［大海由中门进，衣服俱湿，脸色阴沉，眼不安地向四面望，疲倦，愤恨在他举动里显明地露出来。繁漪惊讶地望着他。大 （向鲁贵）你在这儿！贵 （讨厌他的儿子）嗯，你怎么进来的？大 （冰冷）铁门关着，叫不开，我爬墙进来的。贵 你现在来这儿干什么？不看看你妈找四凤怎么样了？大 （用一块湿手巾擦着脸上的雨水）四凤没找着，妈在门外等着呢。（沉重地）你看见四凤了么？贵 （轻蔑）没有，我没有看见，（觉得大海小题大作，烦恶地皱着眉毛）不要管她，她一回儿就会回家。（走近大海）你跟我回家去。周家的事情也办妥了，都完了，走吧！大 我不走。贵 你要干什么？大 你也别走，－－你先跟我把这儿大少爷叫出来，我找不着他。贵 （疑惧地，摸着自己的下巴）你要怎么样？我刚弄好，你是又要惹祸？大 （冷静地）没有什么，我只想跟他谈谈。贵 （不信地）我看你不对，你大概又要－－大 （暴躁地，抓着鲁贵的领口）你找不找？贵 （怯弱地）我找，我找，你先放下我。大 好，（放开他）你去吧。贵 大海，你，你得答应我，你可是就跟大少爷说两句话，你不会－－大 嗯，我告诉你，我不是打架来的。贵 真的？大 （可怕地走到鲁贵的面前，低声）你去不去？贵 我，我，大海，你，你－－繁 （镇静地）鲁贵，你去叫他出来，我在这儿，不要紧的。贵 也好，（向大海）可是我请完大少爷，我就从那门走了，我，（笑）我有点事。大 （命令地）你叫他们把门开开，让妈进来，领她在房里避一避雨。贵 好，好，（向饭厅下）完了，我可有事，我就走了。大 站住！（走前一步，低声）你进去，要是不找他出来就一人跑了，你可小心我回头在家里，－－哼！贵 （生气）你，你，你，－－（低声，自语）这个小王八蛋！（没法子，走进饭厅下。）繁 （立起）你是谁？大 （粗卤地）四凤的哥哥。繁 （柔声）你是到这儿来找她么？你要见我们大少爷么？大 嗯。繁 （眼色阴沉沉）我怕他会不见你。大 （冷静地）那倒许。繁 （缓缓地）听说他现在就要上车。大 （回头）什么！繁 （阴沉地暗示）他现在就要走。大 （愤怒地）他要跑了，他－－繁 嗯，他－－ ［萍由饭厅上，脸上有些慌，他看见大海，勉强地点一点头，声音略有点颤，他极力在镇静自己。萍 （向大海）哦！大 好。你还在这儿。（回头）你叫这位太太走开，我有话要跟你一个人说。萍 （望着繁漪，她不动，再走到她的面前）请您上楼去吧。繁 好！（昂首由饭厅下） ［半晌。二人都紧紧握着拳，大海愤愤地望着他，二人不动。萍 （耐不住，声略颤）没想到你现在到这儿来。大 （阴沉沉）听说你要走。萍 （惊，略镇静，强笑）不过现在也赶得上，你来得还是时候，你预备怎么样？我已经准备好了。大 （狠恶地笑一笑）你准备好了？萍 （沉郁地望着他）嗯。大 （走到他面前）你！（用力地击着萍的脸，方才的创伤又破，血向下流）萍 （握着拳抑制自己）你，你，－－（忍下去，由袋内抽出白绸手绢擦脸上的血）大 （切齿地）哼？现在你要跑了！ ［半晌。萍 （压下自己的怒气，辩白地，故意用低沉的声音）我早有这个计划。大 （恶狠地笑）早有这个计划？萍 （平静下来）我以为我们中间误会太多。大 误会？（看自己手上的血，擦在身上）我对你没有误会，我知道你是没有血性，只顾自己的一个十足的混蛋。萍 （柔和地）我们两次见面，都是我性子最坏的时候，叫你得着一个最坏的印象。大 （轻蔑地）不用推托，你是个少爷，你心地混帐！你们都是吃饭太容易，有劲儿不知道怎样使，就拿着穷人家的女儿开开心，完了事可以不负一点儿责任。萍 （看出大海的神气，失望地）现在我想辩白是没有用的。我知道你是有目的而来的。（平静地）你把你的枪或者刀拿出来吧。我愿意任你收拾我。大 （侮蔑地）你会这样大方，－－在你家里，你很聪明！哼，可是你不值得我这样，我现在还不愿意拿我这条有用的命换你这半死的东西。萍 （直视大海，有勇气地）我想你以为我现在是怕你。你错了，与其说我怕你，不如说我怕我自己；我现在做错了一件事，我不愿意做错第二件事。大 （嘲笑地）我看像你这种人活着就错了。刚才要不是我的母亲，我当时就宰了你！（恐吓地）现在你的命还在我的手心里。萍 我死了，那是我的福气。（辛酸地）你以为我怕死，我不，我不，我恨活着，我欢迎你来。我够了，我是活厌了的人。大 （厌恨地）哦，你－－活厌了，可是你还拉着我年青的糊涂妹妹陪着你，陪着你。萍 （无法，强笑）你说我自私么？你以为我是真没有心肝，跟她开心就完了么？你问问你的妹妹，她知道我是真爱她。她现在就是我能活着的一点生机。大 你倒说得很好！（突然）那你为什么－－为什么不娶她？萍 （略顿）那就是我最恨的事情。我的环境太坏。你想想我这样的家庭怎么允许有这样的事。大 （辛辣地）哦，所以你就可以一面表示你是真心爱她，跟她做出什么不要脸的事都可以，一面你还得想着你的家庭，你的董事长爸爸。他们叫你随便就丢掉她，再娶一个门当户对的阔小姐来配你，对不对？萍 （忍耐不下）我要你问问四凤，她知道我这次出去，是离开了家庭，设法脱离了父亲，有机会好跟她结婚的。大 （嘲弄）你推得好。那么像你深更半夜的，刚才跑到我家里，你怎样推托呢？萍 （迸发，激烈地）我所说的话不是推托，我也用不着跟你推托，我现在看你是四凤的哥哥，我才这样说。我爱四凤，她也爱我，我们都年青，我们都是人，两个人天天在一起，结果免不了有点荒唐。然而我相信我以後会对得起她，我会娶她做我的太太，我没有一点亏待她的地方。大 这么，你反而很有理了。可是，董事长大少爷，谁相信你会爱上一个工人的妹妹，一个当老妈子的穷女儿？萍 （略顿，嗫嚅）那，那－－那我也可以告诉你。有一个怒容逼着我，激成我这样的。大 （紧张地，低声）什么，还有一个女人？萍 嗯，就是你刚才见过那位太太。大 她？萍 （苦恼地）她是我的继母！－－哦，我压在心里多少年，我当谁也不敢说－－她念过书，她受了很好的教育，她，她，－－她看见我就跟我发生感情，她要我－－（突停）－－那自然我也要负一部分责任。大 四凤知道么？萍 她知道，我知道她知道。（含着苦痛的眼泪，苦闷地）那时我太糊涂，以後我越过越怕，越恨，越厌恶。我恨这中不自然的关系，你懂么？我要离开她，然而她不放松我。她拉着我，不放我，她是个鬼，她什么都不顾忌。我真活厌了，你明白么？我喝酒，胡闹，我只要离开她，我死都愿意。她叫我恨一切受过好教育，外面都装得正经的女儿。过后我见着四凤，四凤叫我明白，叫我又活了一年。大 （不觉吐出一口气）哦！萍 这些话多少年我对谁也说不出的，然而。（缓慢地）奇怪，我忽然跟你说了。大 （阴沉地）那大概是你父亲的报应。萍 （没想到，厌恶地）你，你胡说！（觉得方才太冲动，对一个这么不相识的人说出心中的话。半晌，镇静下，自己想方才突出的原因，忽然，慢慢地）我告诉你，因为我认你是四凤的哥哥，我要你相信我的诚心，我没有一点骗她。大 （略露善意）那么你真心预备要四凤么？你知道四凤是个傻孩子，她不会再嫁第二个人。萍 （诚恳地）嗯，我今天走了，过了一两个月，我就来接她。大 可是董事长少爷，这样的话叫人相信么？萍 （由衣袋取出一封信）你可以看这封信，这是我刚才写给她的，就说的这件事。大 （故意闪避地）用不着给我看，我－－没有功夫！萍 （半晌，抬头）那我现在没有什么旁的保证，你口袋里那件杀人的家伙是我的担保。你再不相信我，我现在人还是在你手里。大 （辛酸地）周大少爷，你想想这样我完了么？（恶狠地）你觉得我真愿意我的妹妹嫁给你这种东西么？（忽然拿出自己的手枪来）萍 （惊慌）你要怎么样？大 （恨恶地）我要杀了你，你父亲虽坏，看着还顺眼。你真是世界上最用不着，子没有劲的东西。萍 哦。好，你来吧！（骇惧地闭上目）大 可是－－（叹一口气，递手枪与萍）你还是拿去吧。这是你们矿上的东西。萍 （莫明其妙地）怎么？（接下枪）大 （苦闷地）没有什么。老太太们最糊涂。我知道我的妈。我妹妹是她的命。只要你能够叫四凤好好地活着，我只好不提什么了。 ［萍还想说话，大海挥手，叫他不必再说，萍沉郁地到桌前把枪放好。大 （命令地）那么请你把我的妹妹叫出来吧。萍 （奇怪）什么？大 四凤啊－－她自然在你这儿。萍 没有，没有。我以为她在你们家里呢。大 （疑惑地）那奇怪，我同我妈在雨里找了她两个多钟头，不见她。我想自然在这儿萍 （担心）她在雨里走了两个钟头，她－－没有到旁的地方去么？大 （肯定地）半夜里她会到哪儿去？萍 （突然恐惧）啊，她不会－－（坐下呆望）大 （明白）你以为－－不，她不会，（轻蔑地）不小想她没有这个胆量。萍 （颤抖地）不，她会的，你不知道她。她爱脸，她性子强，她－－不过她应当先见我，她（仿佛已经看见她溺在河里）不该这样冒失。 ［半晌。大 （忽然）哼，你装得好，你想骗过我，你？－－她在你这儿！她在你这儿！ ［外面远处口哨声。萍 （以手止之）不，你不要嚷。（哨声近，喜色）她，她来了，我听见她！大 什么？萍 这是她的声音，我们每次见面，是这样的。大 她在这儿？萍 大概就在花园里？ ［萍开窗吹哨，应声更近。萍 （回头，眼含着眼泪，笑）她来了！ ［中门敲门声。萍 （向大海）你先暂时在旁边屋子躲一躲，她没想到你在这儿。我想她再受不得惊了。 ［忙引大海至饭厅门，大海下。外面的声音 （低）萍！萍 （忙跑至中门）凤儿！（开门）进来！ ［四凤由中门进，头发散乱，衣服湿透，眼泪同雨水流在脸上，眼角黏着淋漓的鬓发，衣裳贴着皮肤，雨后的寒冷逼着她发抖，她的牙齿上下地震战着。她见萍如同失路的孩子再见着母亲呆呆地望着他。四 萍！萍 （感动地）凤！四 （胆怯地）没有人儿？萍 （难过，怜悯地）没有。（拉着她的手）四 （放胆地）哦！萍！（抱着萍抽咽）萍 （如许久未见她）你怎样，你怎样会这样？你怎样会找着我？（止不住地）你怎样进来的？四 我从小门偷进来的。萍 凤，你的手冰凉，你先换一换衣服。四 不，萍，（抽咽）让我先看看你。萍 （引她到沙发。坐在自己一旁，热烈地）你，你上哪儿去了，凤？四 （看着他，含着眼泪微笑）萍，你还在这儿，我好像隔了多年一样。萍 （顺手拿起沙发上的一条紫线毯给她围上）我可怜的凤儿，你怎么这样傻，你上哪儿去了？我的傻孩子！四 （擦着眼泪，拉着萍的手，萍蹲在旁边）我一个人在雨里跑，不知道自己在哪儿。天上打着雷，前面我只看见模模糊糊的一片；我什么都忘了，我像是听见妈在喊我，可是我怕，我拼命地跑，我想找着我们门口那一条河跳。萍 （紧握着四凤的手）凤！四 －－可是不知怎么绕来绕去我总找不着。萍 哦，凤，我对不起你，原谅我，是我叫你这样，你原谅我，你不要怨我。四 萍，我怎样也不会怨你的，我糊糊涂涂又碰到这儿，走到花园那电线杆底下，我忽然想死了。我知道一碰那根电线，我就可以什么都忘了。我爱我的母亲，我怕我刚才对她起誓，我怕她说我这么一声坏女儿，我情愿不活着。可是，我刚要碰那根电线，我忽然看见你窗户的灯，我想到你在屋子里。哦，萍，我突然觉得，我不能就这样就死，我不能一个人死，我丢不了你。我想起来，世界大得很，我们可以走，我们只要一块儿离开这儿。萍啊，你－－萍 （沉重地）我们一块儿离开这儿？四 （急切地）就是这一条路，萍，我现在已经没有家，（辛酸地）哥哥恨死我，母亲我是没有脸见的。我现在什么都没有，我没有亲戚，没有朋友，我只有你，萍（哀告地）你明天带我去吧。 ［半晌。萍 （沉重地摇着头）不，不－－四 （失望地）萍！萍 （望着她，沉重地）不，不－－我们现在就走。四 （不相信地）现在就走？萍 （怜惜地）嗯，我原来打算一个人现在走，以後再来接你，不过现在不必了。四 （不信地）真的，一块儿走么？萍 嗯，真的。四 （狂喜地，扔下线毯，立起，亲萍的手，一面擦着眼泪）真的，真的，真的，萍，你是我的救星，你是天底下顶好的人，你是我－－哦，我爱你！（在他身上流泪）萍 （感动地，用手绢擦着眼泪）凤，以後我们永远在一块儿了，不分开了。四 （自慰地，在萍的怀里）嗯，我们离开这儿了，不分开了。萍 （约束自己）好，凤，走以前我们先见一个人。见完他我们就走。四 一个人？萍 你哥哥。四 哥哥？萍 他找你，他就在饭厅里头。四 （恐惧地）不，不，你不要见他，他恨你，他会害你的。走吧，我们就走吧。萍 （安慰地）我已经见过他。－－我们现在一定要见他一面，（不可挽回地）不然，我们也走不了的。四 （胆怯）可是，萍，你－－ ［萍走到饭厅门口，开门。萍 （叫）鲁大海！鲁大海！－－咦，他不在这儿，奇怪，也许从饭厅的门出去了。（望四凤）四 （走到萍面前，哀告地）萍，不要管他，我们走吧。（拉他向中门走）我们就这样走吧。 ［四凤拉萍至中门，中门开，鲁妈与大海进。 ［两点钟内鲁妈的样子另变了一个人。声音因为在雨里叫喊哭号已经暗哑，眼皮失望地向下垂，前额的皱纹很深地刻在面上，过度的刺激使她变成了呆滞，整个激成刻板的痛苦的模型。她的衣服是像已经烘干了一部分，头发还有些湿，鬓角凌乱地贴着湿的头发。她的手在颤，很小心走进来。四 （惊慌）妈！（畏缩） ［略顿，鲁妈哀怜地望着四凤。鲁 （伸出手向四凤，哀痛地）凤儿，来！ ［四凤跑至母亲面前，跪下。四 妈！（抱着母亲的膝）鲁 （抚摸四凤的头顶，痛惜地）孩子，我的可怜的孩子。四 （泣不成声地）妈，饶了我吧，饶了我吧，我忘了你的话了。鲁 （扶起四凤）你为什么早不告诉我？四 （低头）我疼您，妈，我怕，我不愿意有一点叫您不喜欢我，看不起我，我不敢告诉您。鲁 （沉痛地）这还是你的妈太糊涂了，我早该想到的。（酸苦地，忽而）天，这谁又料得到，天底下会有这种事，偏偏又叫我的孩子们遇着呢？哦，你们妈的命太苦，你们的命也太苦了。大 （冷淡地）妈，我们走吧，四凤先跟我们回去。－－我已经跟他（指萍）商量好了，他先走，以後他再接四凤。鲁 （迷惑地）谁说的？谁说的？大 （冷冷地望着鲁妈）妈，我知道您的意思，自然只有这么办。所以，周家的事我以後也不提了，让他们去吧。鲁 （迷惑，坐下）什么？让他们去？萍 （嗫嚅）鲁奶奶，请您相信我，我一定好好地待她，我们现在决定就走。鲁 （拉着四凤的手，颤抖地）凤，你，你要跟他走！四 （低头，不得已紧握着鲁妈的手）妈，我只好先离开您了。鲁 （忍不住）你们不能够在一块儿！大 （奇怪地）妈您怎么？鲁 （站起）不，不成！四 （着急）妈！鲁 （不顾她，拉着她的手）我们走吧。（向大海）你出去叫一辆洋车，四凤大概走不动了。我们走，赶快走。四 （死命地退缩）妈，您不能这样做。鲁 不，不成！（呆滞地，单调地）走，走。四 （哀求）妈，您愿意您的女儿急得要死在您的眼前么？萍 （走向鲁妈前）鲁奶奶，我知道我对不起你。不过我能尽我的力量补我的错，现在事情已经做到这一步，你－－大 妈（不懂地）您这一次，我可不明白了！鲁 （不得已，严厉地）你先去雇车去！（向四凤）凤儿，你听着，我情愿你没有，我不能叫你跟他在一块儿。－－走吧！ ［大海刚至门口，四凤喊一声。四 （喊）啊，妈，妈！（晕倒在母亲怀里）鲁 （抱着四凤）我的孩子，你－－萍 （急）她晕过去了。 ［鲁妈急按着她的前额，低声唤“四凤”，忍不住地泣下。 ［萍向饭厅跑。大 不用去－－不要紧，一点凉水就好。她小时就这样。 ［萍拿凉水淋在她面上，四凤渐醒，面呈死白色。鲁 （拿凉水灌四凤）凤儿，好孩子。你回来，你回来。－－我的苦命的孩子。四 （口渐张，眼睁开，喘出一口气）啊，妈！鲁 （安慰地）孩子，你不要怪妈心狠，妈的苦说不出。四 （叹出一口气）妈！鲁 什么？凤儿？四 我，我不能告诉你，萍！萍 凤，你好点了没有？四 萍，我，总是瞒着你；也不肯告诉您（乞怜地望着鲁妈）妈，您－－鲁 什么，孩子，快说。四 （抽咽）我，我－－（放胆）我跟他现在已经有……（大哭）鲁 （切迫地）怎么，你说你有－－（受到打击，不动。）萍 （拉起四凤的手）四凤！怎么，真的，你－－四 （哭）嗯。萍 （悲喜交集）什么时候？什么时候？四 （低头）大概已经三个月。萍 （快慰地）哦，四凤，你为什么不告诉我，我，我的－－鲁 （低声）天哪！萍 （走向鲁）鲁奶奶，你无论如何不要再固执哪，都是我错：我求你！（跪下）我求你放了她吧。我敢保我以後对得起她，对得起你。四 （立起，走到鲁妈面前跪下）妈，您可怜可怜我们，答应我们，让我们走吧。鲁 （不做声，坐着，发痴）我是做梦。我的女儿，我自己生的女儿，三十年的功夫－－哦，天哪，（掩面哭，挥手）你们走吧，我不认得你们。（转过头去）萍 谢谢你！（立起）我们走吧。凤！（四凤起）鲁 （回头，不自主地）不，不能够！ ［四凤又跪下。四 （哀求）妈，您，您是怎么？我的心定了。不管他是富，是穷，不管他是谁，我是他的了。我心里第一个许了他，我看见的只有他，妈，我现在到了这一步：他到哪儿我也到哪儿；他是什么，我也跟他是什么。妈，您难道不明白，我－－鲁 （指手令她不要向下说，苦痛地）孩子。大 妈，妹妹既是闹到这样，让她去了也好。萍 （阴沉地）鲁奶奶，您心里要是一定不放她，我们只好不顺从您的话，自己走了。凤！四 （摇头）萍！（还望着鲁妈）妈！鲁 （沉重的悲伤，低声）啊，天知道谁犯了罪，谁造这种孽！－－他们都是可怜的孩子，不知道自己做的是什么。天哪！如果要罚，也罚在我一个人身上；我一个人有罪，我先走错了一步。（伤心地）如今我明白了，我明白了，事情已经 做了的，不必再怨这不公平的天，人犯了一次罪过，第二次也就自地跟着来。－－（摸着四凤的头）他们是我的干净孩子，他们应当好好地活着，享着福。冤孽是在我心里头，苦也应当我一个人尝。他们快活，谁晓得就是罪过？他们年青，他们自己并没有成心做了什么错。（立起，望着天）今天晚上，是我让他们一块儿走，这罪过我知道，可是罪过我现在替他们犯了；所有的罪孽都是我一个人惹的，我的儿女都是好孩子，心地干净的，那么，天，真有了什么，也就让我一个人担待吧。（回过头）凤儿，－－四 （不安地）妈，您心里难过，－－我不明白您说的什么。鲁 （回转头。和蔼地）没有什么。（微笑）你起来，凤儿，你们一块儿走吧。四 （立起，感动地，抱着她的母亲）妈！萍 去！（看表）不早了，还只有二十五分钟，叫他们把汽车开出，来，走吧。鲁 （沉静地）不，你们这次走，是在暗地里走，不要惊动旁人。（向大海）大海，你出去叫车去，我要回去，你送他们到车站。大 嗯。 ［大海由中门下。鲁 （向四凤哀婉地）过来，我的孩子，让我好好地亲一亲。（四凤过来抱母；鲁妈向萍）你也来，让我也看你一下。（萍至前，低头，鲁望他擦眼泪）好！你们走吧－－我要你们两个在未走以前答应我一件事。萍 您说吧。鲁 你们不答应，我还是不要四凤走的。四 妈，您说吧，我答应。鲁 （看他们两人）你们这次走，最好越走越远，不要回头，今天离开，你们无论生死，永远也不许见我。四 （难过）妈，那不－－萍 （眼色，低声）她现在很难过，才说这样的话，过后，她就会好了的。四 嗯，也好，－－妈，那我们走吧。 ［四凤跪下，向鲁妈叩头，四凤落泪，鲁妈竭力忍着。鲁 （挥手）走吧！萍 我们从饭厅出去吧，饭厅里还放着我几件东西。 ［三人－－萍，四凤，鲁妈－－走到饭厅门口，饭厅门开。繁漪走出，三人俱惊视。四 （失声）太太！繁 （沉稳地）咦，你们到哪儿去？外面还打着雷呢！萍 （向繁漪）怎么你一个人在外面偷听！繁 嗯，你只我，还有人呢。（向饭厅上）出来呀，你！ ［冲由饭厅上，畏缩地。四 （惊愕地）二少爷！冲 （不安地）四凤！萍 （不高兴，向弟）弟弟，你怎么这样不懂事？冲 （莫明其妙弟）妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。繁 （冷冷地）现在你就明白了。萍 （焦燥，向繁漪）你这是干什么？繁 （嘲弄地）我叫你弟弟来跟你们送行。萍 （气愤）你真卑－－冲 哥哥！萍 弟弟，我对不起你！－－（突向繁漪）不过世界上没有像你这样的母亲！冲 （迷惑地）妈，这是怎么回事？繁 你看哪！（向四凤）四凤，你预备上哪儿去？四 （嗫嚅）我……我……萍 不要说一句瞎话。告诉他们，挺起胸来告诉他们，说我们预备一块儿走。冲 （明白）什么，四凤，你预备跟他一块儿走？四 嗯，二少爷，我，我是－－冲 （半质问地）你为什么早不告诉我？四 我不是不告诉你；我跟你说过，叫你不要找我，因为我－－我已经不是个好女人。萍 （向四凤）不，你为什么说自己不好？你告诉他们！（指繁漪）告诉他们，说你就要嫁我！冲 （略惊）四凤，你－－繁 （向冲）现在你明白了。（冲低头）萍 （突向繁漪，刻毒地）你真没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你说，你预备对我怎么样？说，哥哥都会原谅你。 ［繁漪跑到书房门口，喊。繁 冲儿，说呀！（半晌，急促）冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四凤问？你为什么不抓着你哥哥说话呀？（又顿，众人俱看冲，冲不语。）冲儿你说呀，你怎么，你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？冲 （抬头，羊羔似的）不，不，，妈！（又望四凤，低头）只要四凤愿意，我没有一句话可说。萍 （走到冲面前，拉着他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！冲 （疑惑地，思考地）不，不，我忽然发现……我觉得……我好像并不是真爱四凤；（渺渺茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡闹！萍 （感激地）不过，弟弟－－冲 （望着萍热烈的神色，退缩地）不，你把她带走吧，只要你好好地待她！繁 （整个消灭，失望）哦，你呀！（忽然，气愤）你不是我的儿子；你不是我的儿子；你不像我，你－－你简直是条死猪！冲 （受侮地）妈！萍 （惊）你是怎么回事！繁 （昏乱地）你真没有点男子气，我要是你，我就打了她，烧了她，杀了她。你真是糊涂虫，没有一点生气的。你还是父亲养的，你父亲的小绵羊。我看错了你－－你不是我的，你不是我的儿子。萍 （不平地）你是冲弟弟的母亲么？你这样说话。繁 （痛苦地）萍，你说，你说出来；我不怕，我早已忘了我自己（向冲，半疯狂地）你不要以为我是你的母亲，（高声）你的母亲早死了，早叫你父亲压死了，闷死了。现在我不是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人，（不顾一切地）她也是要一个男人真爱她，要真真活着的女人！冲 （心痛地）哦，妈。萍 （眼色向冲）她病了。（向繁漪）你跟我上楼去吧！你大概是该歇一歇。繁 胡说！我没有病，我没有病，我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。（揩眼泪，哀痛地）我忍了多少年了，我在这个死地方，监狱似的周公馆，陪着一个阎王十八年了，我的心并没有死；你的父亲只叫我生了冲儿，然而我的心，我这个人还是我的。（指萍）就只有他才要了我整个的人，可是他现在不要我，又不要我了。冲 （痛极）妈，我最爱的妈，您这是怎么回事？萍 你先不要管她，她在发疯！繁 （激烈地）不要学你的父亲。没有疯－－我这是没有疯！我要你说，我要你告诉他们－－这是我最後的一口气！萍 （狠狠地）你叫我说甚么？我看你上楼睡去吧。繁 （冷笑）你不要装！你告诉他们，我并不是你的后母。 ［大家俱惊，略顿。冲 （无可奈何地）妈！繁 （不顾地）告诉他们，告诉四凤，告诉她！四 （忍不住）妈呀！（投入鲁妈怀）萍 （望着弟弟，转向繁漪）你这是何苦！过去的事你何必说呢？叫弟弟一生不快活。繁 （失了母性，喊着）我没有孩子，我没有丈夫，我没有家，我什么都没有，我只要你说：我－－我是你的。萍 （苦恼）哦，弟弟！你看弟弟可怜的样子，你要是有一点母亲的心－－繁 （报复地）你现在也学会你的父亲了，你这虚伪的东西，你记着，是你才欺骗了你的弟弟，是你欺骗我，是你才欺骗了你的父亲！萍 （愤怒）你胡说，我没有，我没有欺骗他！父亲是个好人，父亲一生是有道德的，（繁漪冷笑）－－（向四凤）不要理她，她疯了，我们走吧。繁 不用走，大门锁了。你父亲就下来，我派人叫他来的。鲁 哦，太太！萍 你这是干什么？繁 （冷冷地）我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。（喊）朴园，朴园……冲 妈，您不要！萍 （走到繁漪面前）疯子，你敢再喊！ ［繁漪跑到书房门口，喊。鲁 （慌）四凤，我们出去。繁 不，他来了！ ［朴园由书房进，大家俱不动，静寂若死。朴 （在门口）你叫什么？你还不上楼去睡？繁 （倨傲地）我请你见见你的好亲戚。朴 （见鲁妈，四凤在一起，惊）啊，你，你，－－你们这是做什么？繁 （拉四凤向朴园）这是你的媳妇，你见见。（指着朴园向四凤）叫他爸爸！（指着鲁妈向朴园）你也认识认识这位老太太。鲁 太太！繁 萍，过来！当着你父亲，过来，跟这个妈叩头。萍 （难堪）爸爸，我，我－－朴 （明白地）怎么－－（向鲁妈）侍萍，你到底还是回来了。繁 （惊）什么？鲁 （慌）不，不，您弄错了。朴 （悔恨地）侍萍，我想你也会回来的。鲁 不，不！（低头）啊！天！繁 （惊愕地）侍萍？什么，她是侍萍？朴 （嗯。（烦厌地）繁，你不必再故意地问我，她就是萍儿的母亲，三十年前死了的。繁 天哪！ ［半晌。四凤苦闷地叫了一声，看着她的母亲，鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱，迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边，现在她突然发现一个更悲惨的命运，逐渐地使她同情萍，她觉出自己方才的疯狂，这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她不自主地望着自己的冲儿。朴 （沉痛地）萍儿，你过来。你的生母并没有死，她还在世上。萍 （半狂地）不是她！爸，您告诉我，不是她！朴 （严厉地）混帐！萍儿，不许胡说。她没有什么好身世，也是你的母亲。萍 （痛苦万分）哦，爸！朴 （尊严地）不要以为你跟四凤同母，觉得脸上不好看，你就忘了人伦天性。四 （向母）哦，妈！（痛苦地）朴 （沉重地）萍儿，你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在，今天找到这儿。我想这只能说是天命。（向鲁妈叹口气）我老了，刚才我叫你走，我很后悔，我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了，我想萍儿是个孝顺孩子，他会好好地侍奉你。我对不起你的地方，他会补上的。萍 （向鲁妈）您－－您是我的－－鲁 （不自主地）萍－－（回头抽咽）朴 跪下，萍儿！不要以为自己是在做梦，这是你的生母。四 （昏乱地）妈，这不会是真的。鲁 （不语，抽咽）繁 （转向萍，悔恨地）萍，我，我万想不到是－－是这样，萍－－萍 （怪笑，向朴）父亲！（怪笑，向鲁妈）母亲！（看四凤，指她）你－－四 （与萍相视怪笑，忽然忍不住）啊，天！（由中门跑下，萍扑在沙发上，鲁妈死气沉沉地立着。）繁 （急喊）四凤！四凤！（转向冲）冲儿，她的样子不大对，你赶快出去看她。 ［冲由中门下，喊四凤。朴 （至萍前）萍儿，这是怎么回事？萍 （突然）爸，你不该生我！（跑，由饭厅下）。 ［远处听见四凤的惨叫声，冲狂呼四凤，过后冲也发出惨叫。鲁 四凤，你怎么啦！ （同时叫）繁 我的孩子，我的冲儿！ ［二人同由中门跑出。朴 （急走至窗前拉开窗幕，颤声）怎么？怎么？ ［仆由中门跑上。仆 （喘）老爷！朴 快说，怎么啦？仆 （急不成声）四凤……死了……朴 （急）二少爷呢？仆 也……也死了。朴 （颤声）不，不，怎……么？仆 四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道，赶紧拉了一把，两个人一块儿中电死了。朴 （几晕）这不会。这，这，－－这不能够，这不能够！ ［朴园与仆人跑下。 ［萍由饭厅出，颜色苍白，但是神气沉静的。他走到那张放着鲁大海的手枪的桌前，抽开抽屉，取出手枪，手微颤，慢慢走进右边书房。 ［外面人声嘈乱，哭声，吵声，混成一片。鲁妈由中门上，脸更呆滞，如石膏人像。老仆人跟在后面，拿着电筒。 ［鲁妈一声不响地立在台中。老仆 （安慰地）老太太，您别发呆！这不成，您得哭，您得好好哭一场。鲁 （无神地）我哭不出来！老仆 这是天意，没有法子。－－可是您自己得哭。鲁 不，我想静一静。（呆立） ［中门大开，许多仆人围着繁漪，繁漪不知是在哭在笑。仆 （在外面）进去吧，太太，别看哪。繁 （为人拥至中门，倚门怪笑）冲儿，你这么张着嘴？你的样子怎么直对我笑？－－冲儿，你这个糊涂孩子。朴 （走在中门中，眼泪在面上）繁漪，进来！我的手发木，你也别看了。老仆 太太，进来吧。人已经叫电火烧焦了，没有法子办了。繁 （进来，干哭）冲儿，我的好孩子。刚才还是好好的，你怎么会死，你怎么会死得这样惨？（呆立）朴 （已进来）你要静一静。（擦眼泪）繁 （狂笑）冲儿，你该死，该死！你有了这样的母亲，你该死。 ［外面仆人与鲁大海打架声。朴 这是谁？谁在这时候打架。 ［老仆下问，立时令一仆人上。朴 外面是怎么回事？仆 今天早上那个鲁大海，他这时又来了，跟我们打架。朴 叫他进来！仆 老爷，他连踢带打地伤了我们好几个，他已经从小门跑了。朴 跑了？仆 是，老爷。朴 （略顿，忽然）追他去，跟我追他去。仆 是，老爷。 ［仆人一齐下。屋中只有朴园，鲁妈，繁漪三人。朴 （哀伤地）我丢了一个儿子，不能再丢第二个了。（三人都坐下来）鲁 都去吧！让她去了也好，我知道这孩子。她恨你，我知道她不会回来见你的。朴 （寂静，自己觉得奇怪）年青的反而走到我们前头了，现在就剩下我们这些老－－（忽然）萍儿呢？大少爷呢？萍儿，萍儿！（无人应）来人呀！来人！（无人应）你们跟我找呀，我的大儿子呢？ ［书房枪声，屋内死一般的静默。繁 （忽然）啊！（跑下书房，朴园呆立不动，立时繁漪狂喊跑出）他……他……朴 他……他…… ［朴园与繁漪一同跑下，进书房。 ［鲁妈立起，向书房颤踬了两步，至台中，渐向下倒，跪在地上，如序幕结尾老妇人倒下的样子。 ［舞台渐暗，奏序幕之音乐（High Mass - Bach）若在远处奏起，至完全黑暗时最响，与序幕末尾音乐声同。幕落，即开，接尾声。输入：Amy Han |
后页 前页 目录 首页 |