| 后页 前页 目录 首页 |
说明白话 乙 念过了。 甲 怎么样？还好吧？ 乙 啊……很好！很好！ 甲 好在哪里？ 乙 好在……不大懂！ 甲 不大懂？ 乙 啊！我们一家老少全念过了，全不懂，可也全说诗很好！ 甲 那为什么呢？ 乙 说不懂，怕挨揍啊！ 甲 说说，怎么不懂，哪儿不懂，我保证不揍你！ 乙 真的呀？那我可要说啦！ 甲 说吧，我是文明人，不揍人！ 乙 您看，您说“我是养满湖的活鱼”，有这么一句没有？ 甲 有！怎么不懂？ 乙 也不是完全不懂，可是大家懂的不一样。 甲 怎么不一样？ 乙 我说呀，您正作饲养员，养活着满湖的鱼。可是我的爱人，小秃子的妈说呀，您正要去养起鱼来，养满了湖。 甲 那都一样！ 乙 那都不一样，我说的是您正在养鱼，小秃子他妈说，您还没养鱼呢。这不一样。 甲 小秃子怎么了解的呢？ 乙 他不是小孩子吗？爱乱说话！他说：您有两个湖，一湖养着活鱼，一湖养着死鱼！ 甲 胡说八道！ 乙 您原谅他吧，小孩子不懂事！可是，您到底说的是什么呢？ 甲 那是诗，怎么说都行，说什么都行！ 乙 是呀，要不怎么我们一家大小都说您的诗好呢！我还要请教请教！ 甲 说吧，你说错了我也不会生气！ 乙 谢谢您！您说：“一瓢水泼出你山沟”，我们也各有各的意见。我说呀，“你”是一瓢水，水大概不大干净，所以您就说啦：一瓢水！我把你泼出山沟去！ 甲 你爱人怎么说的？ 乙 小秃子他妈呀，她说“你”是一个人，连水连人一齐泼出了山沟！ 甲 小秃子呢？ 乙 请您原谅，他年纪小，不懂事！他说“你”是山沟，山沟可是装在瓢里哪，就好象一个苍蝇落在水瓢里那样，所以一瓢水泼出你山沟！您看谁说的对呀？我们的文化都不高，都愿意听您的！ 甲 你们呀，太笨，太糊涂！ 乙 是呀，我承认我们糊涂！可是自从念了您的诗呀，我们就更糊涂啦！ 载一九五八年六月《蜜蜂》 |
后页 前页 目录 首页 |