>>> 2006年第11期
教我如何不想“她”
作者：青 崖
在早年的白话文中，用“他”作第三人称代词，通用于男性、女性及一切事物。1919年前后，有些文学作品用“伊”专指女性。鉴于这种混乱状态，刘半农创造了“她”字，指代第三人称女性。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。
1920年9月，正在英国伦敦的刘半农，写了一首《教我如何不想她》的著名情诗，首次创造了“她”，并第一次将“她”字入诗。原诗是：
天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我头发，教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊！这般蜜也似的银夜，教我如何不想她？
水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊！燕子，你说些什么话，教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊！西天还有些儿残霞，教我如何不想她？
这首诗后由赵元任谱曲，经百代唱片公司灌制唱片发行，成为当时流传甚广的一首歌曲。歌词中将“她”作为女性第三人称代词使用，为人们所接受。
关于《教我如何不想她》这首歌曲，还有一段趣闻。据说，有位十分喜爱这首歌曲的青年竟然猜想，作者一定是位风流倜傥的才子，很想一睹刘半农的风采。
一次，他到赵元任家中请教问题，恰好刘半农也在，赵元任就向那位青年介绍道：“这位就是刘半农先生。”青年简直难以相信眼前这个矮身躯、方头颅、憨态可掬的土老头子，竟然会是创作出美妙歌词的作者，惊呼：“原来是个老头啊！”惹得满座大笑。刘半农为此事写下了一首打油诗：
教我如何不想她，请来共饮一杯茶。
原来如此一老叟，教我如何再想他！