首页 -> 2005年第12期
冯亦代黄宗英情书选
作者：李 辉
二哥：
这些天，我天天在查字典，我多么想你，当然没有把你当字典的意思，我挺喜欢查字典，查时自我感觉良好，也不管它记不记得住。有时看英文小说就不怎么查字典。小说是家里的老书，是王佐良在1984年编的美国短篇小说选。凡能看下去猜得出意思，我就不查字典。可对我写作有关的，我就查字典，很熟的字有时也得查，因一字多用。前两天我写篇《葬礼上的笑》，写出来的文章，我要求《文汇报》FAX到TAFTS朋友处。我此刻在读Poet’s Chestnut Tree Could Spred Again。我也许跟你说过这篇东西，起意译它很久了。这篇不管以后是不是以感想带摘译，我想先把它译出来，其中涉及Long Fellow的诗，总之，我喜欢歌德之一二，做些科学的功夫。
天知道我的病是怎么回事？我睡了两觉之后，就感觉自己什么病也没有了。可至今不批准我出院，医院还要跟作协领导谈，我家里还又为我请了一个保姆，以防意外，医院主任还说每周将派护士来我家。我怎么啦？怎么啦？？怎么啦？？？我不管医生当面或背后怎么说，我只相信自己的感觉。我只要警惕自己不要太累。不要过度昂奋（哪那么多令人昂奋的事）也就行啦。
二哥如果有一天，我真变成一个出不了院的精神病患者，请你依然寄书给我，寄美的小画片——用手画来印的，我在自己学画画玩，治我这不肯休息的脑子而已。拿了本芥子园画谱还有一本狂草提肘瞎划拉。
我给自己编了两句座右铭：
不以不会为耻仅以不学为憾
二哥，你可别把我的信再抖搂到报上去，何况绝大多数人不知道我得了什么病呢？一被人认定是此病患者，我将来哭也不是笑也不是，活泼也不是，沉默也不是了。二哥，估计后天我可以草译完《Poet’s……》。然后我这初小程度学生的忙，你这大专家要费心哩。
小妹
1993年4月8日
病中是把《读书》一页页读下来的，编得好!我今年仿佛又没订，没人给我订，请将九三年的寄给我。
黄宗英致冯亦代（1993年4月25日）
二哥：
我今天4am就起来了，平常我也习惯的4 ∶ 30am就醒了。遵医嘱要我多躺一会儿。我告诉医生和保姆我一多躺就特别累。我一生不会“焐被头”。有时为了照顾楼下邻居，我不敢两三点钟起来。我的房子隔音不错，但楼下住的女医务工作者，她们很关心我睡不睡得着觉。她丈夫呢，栀子花开时，每天往我楼上阳台扔一朵花儿闻香。我的阳台上只一般栽几盆易活的草花。阿丹像前例一般不缺他喜欢的鲜花。我家杜绝塑料花，厌恶一切的假。
我特别开心，特别特别开心。我没有期望我有如此的幸福。在一次给大学生讲课的会场上，我接递上来的纸条一张张回答同学的提问，没想到读到一张：“在你未来的人生旅途上你不想再有一位终身知音伴侣吗？”举座哗然鼓掌良久。我笑答：“我不封建。但我曾经嫁给大海，怎能再嫁给小河，除非我遇上大洋。”掌声雷动。你听得见吗？你看得见吗？我正驶向大洋。
所以没说“亲一亲”Reason 1：
I’m so shy；
Reason 2：说了之后呢？不会止于“亲一亲”。那怎么办呢？现实总是很嗦的，在中国。（我的儿女会万分高兴的，阿丹也会高兴的。）但……我宁可长相思。再说，我还有我的《金石录》没有动笔。待我查一查李清照是再嫁前写的《金》，还是再嫁后写的（当然，用不着嫁也用不着娶的方式）。写《金》还是寂寞着的好，可已经来不及了。已经不寂寞了。虽说我的《金石录》底起根儿就没打算用悲苦的基调——是写一对傻瓜、艺痴而已。
我是不是又把你吓着了？还是你又“用词不当，文法有误”又把我弄迷糊做起day dream来。寄给你模糊不清的“栗子”原件复印件和我译了不丢点儿的译文。你别当回事。你等着看我闹笑话，对我测试。我是从He is a boy， she is a girl。This is a desk， There are chiars的水平，自我“撑竿跳”到居然敢翻译，即使普通生活用语，我也常常把意思弄个满拧。但我大哥总夸我“真不易”。That’s not my fault!在二哥这样的老师面前，更是My face is as thick as great wall!
不止亲一亲。
Yours小妹
1993年4月25日9am
冯亦代致黄宗英（1993年4月29日）
小妹：
一连三天收到你四封信，真使我快活。还有什么比读你的信更美妙的事呢？我想不到晚年还有这样的幸福。我是相信缘分的，记得当年在重庆见到你我就有抹不掉的印象，但是我想不到你会活得这么累，也许天也在妒忌你。在我坎坷的前半生里，我总怕接受愉快欢欣的日子，因为我怕它的突然飞逝。但是现在我不这么想。既然幸福来了，我就全部接受，高高兴兴地接受，怀着感谢的心情接受。
这些日子因为有海外朋友来，所以生活比较忙碌，但是我多想有些安静的时间，可以多想想你。原想今天清晨给你写信，可是为了赶发一篇文章，埋头写作，好容易在午前寄出了。是篇写童年的梦想的。我现在像个输急的赌徒，各处都来要还欠的稿债，但我又不肯随随便便乱写，文章写不好，但我总想写得好一些，以免砍招牌。上午把稿寄出，心头落下了块石头，预备午后写，可午睡醒来，又来了客人。现在我可以安安静静地写下去了。
你在思忖“亲一亲”以后是什么？但我所希冀的我亲亲你抱抱你，因为容许我粗俗，我前几年就成为impotent，因为我老了，而且十多年的高血压症，吃了许多镇静药，你不会不高兴我对你的坦率吧？我完全同意这两地相思的日子，没有这些思念，便不会觉得我们见面时的可贵。
李清照的《金石录》是在她和赵明诚结婚后写成的，可惜我们今天看不到这本著作了。你现在写正是时候，我希望你在写过大海之后，能够再写……我配吗？你没有吓着我，因为这正是我所希望的。当然幸福之突然到来，只会使人不知如何是好的。是喜悦，还是嫌自己的渺小，被你看得太高了。
奇怪，我们清晨醒的时候也会差不多。我也不喜欢“焐被头”，一醒就要起来。但最近醒了也可以躺一会儿，为的是可以想你。但到五点多我一定起来，做做操，然后看书或写东西。我想到你觉得日子又长又短，长是说我们何日相聚，又短则是一天做不了什么。所以我佩服你能把自己的日子，铺得满满的。其实我又无急事要做，何必急急，让脑子闲着是难受的事情，但我现在就没有闲了，因为我可以思念你，这时候你在做什么。
你寄来的剪报我都读了，我觉得不是全部有用的。关于栗子树倒可以写千字文，完全不用译的名义，以免发生版权问题。我想在这两天有空给你写一篇使用外国资料的范文以作参考，这样你在啃的时候，也可以少花些时间。
沙漠我曾收到她从纽约寄来的贺年片，我的是寄到旧金山她原来给我的地址。不知她能否收到。她的纽约地址我因搬家找不到了，但相信最后会找出来。要是你在信中说我向她致候，你想她会敏感得想到我们的关系吗？因为我觉得我们的关系完全可以告诉朋友，但我不想自己去报信，因为世俗的人总有世俗的想法，有时可以很可怕的，对否？
你做的不是白日梦，而且不是你一个人的，感谢你的“不止亲一亲”，我太高兴了。
Hug you，forever!
二哥
1993年4月29日下午