首页 -> 2006年第10期
对付噪音的最好办法就是继续演讲
作者：钟之成
浮云遮不住
1997年10月26日，江泽民主席启程对美国进行国事访问。对他来说，过去的几个月是难以忘怀的。
早春时节，敬爱的邓小平同志溘然辞世，举国志哀，万众同悲。7月1日，香港回归祖国，洗雪了中国人民的百年国耻。9月，党的十五大成功召开，选出了新一届中央领导集体。
外交方面，中国与美国关系时好时坏。但是美国国内越来越多的人认识到，中国的发展壮大不可阻挡，孤立和遏制中国行不通，他们认为美国应该同中国扩大接触，包括恢复最高层互访。获得连任的克林顿总统建议，与江泽民主席在1997年和1998年间实观相互的国事访问。克林顿说，他从孩提时代起就想到中国去看看，期望夙愿成真。
另一方面，美国国内反华势力并不甘心失败，不断滋事。1997年2月以来，他们无中生有，制造中国政府通过华裔商人进行所谓“政治捐款”以影响1996年美国大选的谣言，对中国政府进行诽谤中伤。美国参众两院议员推波助澜，7个月里提出了66项反华议案，创下了历史记录。
面对中美关系的现状，江泽民主席思考着!如何把一个健康、稳定的中美关系带入21世纪。搞好中美关系对中国和世界都有利，他提出处理中美关系的基本思路，即双方要从世界战略高度并着眼于21世纪看待和处理中美关系，增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来。
首访夏威夷
江泽民主席于1997年10月26日上午9时踏上了美国的土地，访问的第一站是夏威夷。从飞机上，江泽民主席看到了美国著名作家马克·吐温笔下“可爱的岛屿舰队”。湛蓝的海面上突起一个个绿色的岛屿，从西向东绵延不断，仿佛一串长长的绿色珠链，镶嵌在太平洋浩渺的海面上。
夏威夷州州长卡耶塔诺夫妇、檀香山市市长哈里斯夫妇、美军太平洋总部司令普里赫海军上将夫妇、美国驻华大使尚慕杰夫妇等各界人士200多人到机场迎接。
访问夏威夷时，江泽民主席参观了珍珠港“亚利桑那”纪念馆。1941年12月7日凌晨，日军飞机突袭了美国在珍珠港内的太平洋舰队，致使美军伤亡3000多人，损失飞机200多架，战舰18艘，战列舰“亚利桑那”号被击沉。珍珠港事件促使当时的美国总统罗斯福于次日对日本宣战，太平洋战争全面爆发。
纪念馆简朴无华，庄严肃穆。里外只有一种颜色——白色，这是象征海军的颜色，也是人们对牺牲者寄托哀思的颜色。江泽民主席观看了珍珠港事件历史纪录片，神情肃然地听取了有关介绍。普里赫海军上将说，修建这座纪念馆，既是为了悼念殉难者，更是为了让活着的人们记住珍珠港，勿忘珍惜和平。江泽民主席说，第二次世界大战时中关两国是并肩作战，共同反对法西斯。
当天下午，江泽民主席下海游泳一个多小时，美方派人陪同。江泽民主席觉得自己游得比较慢，就请美方人员不要跟着游了。对方表示没有关系，也跟着游了一个多小时。
晚上，夏威夷州州长卡耶塔诺和夫人在官邸为江泽民主席举行盛大欢迎宴会。州长官邸是从前夏威夷一个国王的宫殿，实际上是一所半敞开的庭院，地方虽不大，但很别致。
宴会期间，外面马路上聚集了几十名“藏独”分子和所谓“人权”示威者，其中还有穿着中式服装的外国人。宴会开始后不久，约30来名示威者突破警戒线，跑到州长官邸的围墙外，乱叫乱嚷，有的还用高音喇叭呼喊口号。墙外噪音不绝于耳，宴会受到严重影响。州长面有难堪，普里赫海军上将夫妇也坐不住了。
不难看出，在美国的反华势力企图通过示威游行，干扰和破坏中国领导人的访问。
宴会上，江泽民主席挥洒自如，向主人说起，他在上海交通大学念书的时候，曾学过一首夏威夷民歌“Alloha，Hawaii’(《你好，夏威夷》)。他提议用吉他演奏这首民歌，并邀请州长夫人伴唱。州长夫人维姬是菲律宾华裔，曾是独唱演员。他们一弹一唱，配合默契，优美的歌声和音乐吸引了大家的注意力，墙外的噪音也被淹没了。
宴会后，中国驻美大使李道豫找到尚慕杰大使，严正指出：“江主席作为中国12亿人民的主席，你们把他请来了，结果你们还搞这套东西，这是对客人的极大不尊重。这样搞下去，就破坏了访问。”第二天，尚慕杰大使改变原定行程，径直飞往华盛顿向美国最高层报告。后来了解到，尚慕杰直接向戈尔副总统汇报了在夏威夷发生的事情。戈尔当即给克林顿打电话，将此事以及中方的反应做了汇报。美方决定有所弥补，在江泽民主席28日抵达华盛顿机场时，作一个不寻常的安排。
非正式会晤
28日下午，江泽民主席飞抵华盛顿。按照美方礼宾惯例，外国元首抵达华盛顿安德鲁斯空军基地机场时，由国务院礼宾司司长前往迎接。为体现对江泽民主席访美的重视，美方原来安排奥尔布赖特国务‘卿去机场迎接。当江泽民主席走下飞机时，意外发现迎接他的是副总统戈尔夫妇。这些细节引起了美国媒体的注意，它们评论称，这种高规格的礼遇在美国并不多见。表明克林顿政府同中国改善和发展关系的决心。
当晚，克林顿邀请江泽民主席到白宫私下晤谈。克林顿首先陪同江泽民主席参观白宫生活区，包括他的办公室和卧室。在林肯总统当年住过的起居室，他向江泽民主席展示了林肯葛底斯堡演讲的原稿。1863年7月3日，在葛底斯堡为美国南北战争阵亡将士墓举行落成仪式时，林肯总统发表了这篇感人肺腑的传世佳作。对这篇演讲，江泽民主席在学生时代就曾诵读并熟记在心。江泽民主席用英文背诵了演讲的开头部分，这使克林顿感到非常惊讶。
江泽民主席和克林顿进行了两个小时的单独交谈。克林顿欢迎江泽民主席来访，解释夏威夷游行示威活动并不代表美国公众的主流，美国人民对中国国家主席是欢迎的。
江泽民主席说，自从在西雅图第一次和总统先生会晤以后，我们多次见面，可以说是老朋友了。那些示威者是吓不倒我们的，也破坏不了中美两国的友谊。
话题由此打开，克林顿从历史和地理的角度谈起美中安全观的差异。他说，美国是移民国家，东边是大西洋，西边是太平洋，南边是墨西哥，北边是加拿大，这一地理位置使美国从19世纪初以来没有受到任何外敌人侵，人民有安全感，这与中国的情况很不相同。正由于美中在历史和文化方面存在许多差异，双方更需要加强相互了解和沟通。
江泽民主席以赞同的口气说，中美两国间的相互了解是很不够的，尤其是美国对中国的了解，不像中国对美国的了解那样多，双方今后应继续增加交往，加深了解。
克林顿说，美国政府承认西藏是中国领土的一部分，不支持西藏“独立”，但希望中方早日与达赖喇嘛进行谈判。
江泽民主席详细介绍了西藏解放前农奴制的悲惨状况和解放后发生的翻天覆地的变化，并明确表示，只要达赖放弃“西藏独立”的主张，承认西藏是中华人民共和国的一部分，停止分裂活动，承认台湾是中国领土不可分割的一部分，我们就可以和他坐下来谈。我们同达赖的联系渠道是畅通的。
宗教问题也是两国元首交谈的主要内容。江泽民主席指出，新中国成立之前，中国只有70万基督教徒，而现在中国有1000万基督教徒，增长了15倍，同期中国人口只增加了两倍，美国一些人指责中国缺乏宗教自由是没有事实根据的。
克林顿又提到“政治捐款案”，要求中国对美国政府的调查给予合作。江泽民主席用平静但是坚定的口吻对他说，美国对该问题进行调查是美方的事，但中国和这个所谓的“政治捐款案”毫无瓜葛。
高潮迭起的一天
10月29日，是江泽民主席在美国重要活动最集中的一天。这天，华盛顿秋阳高照，金风送爽。上午10时，克林顿总统在白宫南草坪为江泽民主席访问美国举行隆重的正式欢迎仪式。
[2]