首页 -> 2007年第11期

北极的印度人

作者：［日］高仓健

　　
　　《南级的企鹅》 [日]高仓健 著 吴树文译
　　
　　北极的冬季真是冷得出奇。呼吸之下，都会感到体内深处被冰冻了似的。春天开始降临的时候，气温仍低于零下五十度。
　　地面被冻不用说，连海也被冰封了。不管走到哪儿，只见冰源接连不断。不存在任何可作标记的树木或建筑物。
　　一旦看不到住宿处的树庄，立刻晕头转向。要是再遇上暴风雪，也许只有冻死。
　　在北极进行拍摄工作，熟悉当地情况的向导是必不可少的。
　　而跟随我们摄影班的同导，竟是一位印度人。
　　“这靠得住吗……”
　　我无法摆脱不安的情绪。
　　生于南国的印度人，为什么偏要住到如此严寒的北极来呢？我感到诧异，询问了其中的情由。
　　这位名叫贝扎尔的印度人，十八岁时，到德国的大学学习。成为一名电气工程师后，在加拿大就职。因工作关系，北极也是一个来往之地。几度到过北极之后，贝扎尔迷上了这个冰雪世界。
　　“住在这里，会感到人是可以信赖的。”
　　这是贝扎尔的体会。
　　北极的自然环境十分严峻。大家不齐心合力是无法生存的。这里没有警察，也没有锁门的习惯。这里没有电视机，也没有什么电子微波炉。但是无线通讯普及各处。不论怎么忙碌，不论白天黑夜，无线通讯的信号一响，没人不奔出来。因为攸关性命的联络屡见不鲜。大家在互信互助的环境中生活着。
　　倾心于这种生活模式，贝扎尔与他的加拿大出生的妻子一起，夫妇俩移居北极。于是，盖起供探险家下榻的小屋，开始了北极向导这项工作。
　　贝扎尔的行动能力足够让人敬佩，而在向导方面的实力不得而知。所以，我的不安情绪并没有打消。
　　拍摄工作进行得很顺利。我们渐渐适应北极的环境了。这期间，暴风雪也没来过。不知不觉中，我们轻率行事了。贝扎尔没在场，我们竟在冰源拍摄到夜晚以后。
　　拍摄总算完成，我们踏上归途。
　　途中，暴风雪降临了。
　　雪从所有的方向狂飞乱舞地卷来。眨眼之间，一切东西都看不到了。
　　我们停下车，乖乖地价值工程在车里。汽车在渐渐地被雪掩埋。车里的暖气设备失去功用。身体被冻得麻木僵硬。
　　“这样坐等，恐怕要冻死。”
　　“丢下汽车走回去，也许是个办法。”
　　车上全是日本人，大家高声嚷嚷起来。
　　这时候，只见暴风雪里冒出一辆大汽车，那是贝扎尔来搭救我们了。
　　“真是太好啦！我们得救啦！”
　　我们的车里发出一片欢呼。
　　贝扎尔的汽车开到了我们面前，换头转向。大汽车扎过积雪后，轮子下出现两条新痕，我们的汽车跟在后面前进。
　　“我们遇上暴风雪的事，贝扎尔是怎么知道的呢？”
　　一个疑问浮上我的脑际。说是偶然，好像勉强过分。
　　事后，听贝扎尔谈起了当时的情况。那天，他见我们迟迟不归，不由担心起来。
　　这时，天空转向阴翳，风也开始异常。
　　“遇上了暴风雪，阿健他们迷路了吧。”
　　怀着这样的直感，贝扎尔急忙跳上自己的汽车。这是一辆坚实的大汽车，有四个驱动轮子，所以在暴风雪中也能照常行驶。
　　如果贝扎尔当时不来搭救我们……我们下车后迷失了方向，恐怕是冻死在路上了吧。
　　我为自己怀疑过贝扎尔的向导实力而感到脸红。贝扎尔是一位足以信赖的向导。不论是什么时候，不论是在什么地方，他总是把我们的安全放在首要地位。
　　自那以后，摄影工作连续地进行着。有的时候还持续到深夜以后。
　　“为什么要这样拼命地干呢？”贝扎尔颇为惊讶。
　　“钱存得再多，一把火，就荡然无存啦。”他甚至表示过这样的意见。
　　在加拿大北部，贝扎尔拥有自己的牧场。不过，他把牧场租出去了。对于这个牧场，贝扎尔神色得意地说：“那里的森林，有足够我一生燃炉用的柴火。那里的河川又有鱼可捕。有牧场在，我就能生存。”
　　贝扎尔笑着表示：北极的自然环境严峻。年轻力壮时，生活在这里很快乐，但是上了年纪，将渐渐力不从心。到那个时候，就回牧场闲适地生活。
　　自己定下自己想住的地方并生活在那里，这样的人就是自由的人吧。我由衷钦慕。
　　我祈愿贝扎尔长寿，祈愿他在牧场颐养天年。我也想睹一睹他引以为自豪的牧场，期望与他再次相会。
　　然而，贝扎尔的最后梦想没能实现。他在未老之前，因病永眠于北极了。
　　可悲的讣告送到我里。屈指算算，距我认识贝扎尔，十几年的岁月过去了。
　　
　　新星出版社
　　2007年1月版
　　责任编辑：林琳
　　定价：28.00元