作品推荐： 　　　 近读流沙河之译《庄子》，几年内重版三次的《庄子现代版》，确实令人拊掌称佳。其取胜之处并非白话对文言的胜利，而在于思想、机智、心情的两极衔接，极为融洽。一般白话翻译，能够清通达意，不唐突古人，已是万幸，何敢有更高要求。流沙河先生，他却在白话中真正实现了古今人情不相远的承诺。首先流沙河是一位创作家,其学养、智慧、奇惨的人生经历，均在《庄子》中得到映鉴。其次白话于他不是一种普及大意似的翻译，而是一种神而遇之、文而化之的再创作。他的译文，真正做到了旧意新翻、妙境迭出的度。 　　 《庄子》原文，固然唤起无尽悬想，令人研磨不尽；先生译文，也是推拉摇移、增饰润色,好像庄子就在我们对面，自古贯今，并未远去，真是千年老树,又生新葩。 　　推荐喜欢庄子的道友读—下流沙河的《庄子现代版》！ 作者简介： 　　流沙河（1931—）,原名余勋坦，四川成都人。 1948年高中时期开始发表作品。五十年代初任编辑开始写诗。 1956年出版第一部诗集《农村曲》。1957年1月参与创办诗刊《星星》，并发表散文诗《草木篇》，由此为诗界、文学界瞩目。但后者不久即遭到公开批判，被认为是“站在已被消灭的阶级立场”上，“向人民发出的一纸挑战书 ”，由此被打为右派，遣送回原籍劳动。七十年代末回归文坛，仍然以诗作为主，记叙自己以往的生活遭遇和心理体验，后结集为《流沙河诗集》（ 1982）、《故园别》（ 1983）、《游踪》（1983）等。 　　因才识扬名，因清脱为人仰重，因谦虚而备受爱戴，这便是人们心目中的著名诗人流沙河。 　　流沙河曾在中国诗坛上笔走龙蛇，饮誉海内外。 10年前，先生突然“见异思迁 ”，弃诗而作文，鼓动海峡两岸文化交流，拨弄出举世瞩目的一个大旋涡。近年来，突然又波澜不兴，一时间，文化人都在询问他的“流向 ”。蜀国的文学圈子压根儿就消失了他那瘦比黄花的影子，消失了他那让人心头搁不下的谦恭，消失了他兴之所至谈笑惊座的幽默。 　　先生是四川金堂人，生于 1931年11月11日，幼习古文，做文言文。 1947年入省立成都中学高中部， 1949年入四川大学农业化学系， 1952年调四川省文联，历任创作员、《四川群众》和《星星》诗刊编辑。 1957年“反右”运动中，因《草木篇》被毛主席亲自点名，“假百花齐放之名，行死鼠乱抛之实 ”。流沙河在全国上下被批倒批臭，后连续接受多种“劳动改造 ”，累计 20年。1979年他被调回四川省文联，从 1985年起专职写作，并先后出版了《锯齿啮痕录》、《独唱》、《台湾中年诗人十二家》、《流沙河随笔》、《流沙河诗话》、《故园别》、《游踪》、《庄子现代版》、《 Y先生语录》等著作。迄今为止，已出版小说、诗歌、诗论、散文、翻译小说、研究专著等著作 22种。 　　先生的 400则精美短文集成的《 Y先生语录》堪称一绝，真所谓嬉笑怒骂皆成文章。先生是一部不可多得的活字典，标新立异，出语有典，理据有度。流传颇广的《庄子现代版》就是佐证，充分体现出他的学者风范。 目录 ·庄子现代版· 前言　……………………………………………………………………………… 1 庄先生的故事　…………………………………………………………………… 2 内篇 逍遥游　…………………………………………………………………………… 3 齐物论　…………………………………………………………………………… 4 养生主　…………………………………………………………………………… 5 人间世　…………………………………………………………………………… 6 德充符　…………………………………………………………………………… 7 大宗师　…………………………………………………………………………… 8 应帝王　…………………………………………………………………………… 9 外篇 胼拇　……………………………………………………………………………　10 马蹄　……………………………………………………………………………　11 胠箧　……………………………………………………………………………　12 在宥　……………………………………………………………………………　13 天地　……………………………………………………………………………　14 天道　……………………………………………………………………………　15 天运　……………………………………………………………………………　16 刻意　……………………………………………………………………………　17 缮性　……………………………………………………………………………　18 秋水　……………………………………………………………………………　19 至乐　……………………………………………………………………………　20 达生　……………………………………………………………………………　21 山木　……………………………………………………………………………　22 田子方　…………………………………………………………………………　23 智北游　…………………………………………………………………………　24 杂篇 庚桑楚　…………………………………………………………………………　25 徐无鬼　…………………………………………………………………………　26 则阳　……………………………………………………………………………　27 外物　……………………………………………………………………………　28 寓言　……………………………………………………………………………　29 让王　……………………………………………………………………………　30 盗跖　……………………………………………………………………………　31 说剑　……………………………………………………………………………　32 渔父　……………………………………………………………………………　33 列御寇　…………………………………………………………………………　34 天下　……………………………………………………………………………　35 后记　……………………………………………………………………………　36