祁奚辭於軍尉〔一〕，公問焉，曰：“孰可〔二〕﹖”對曰：“臣之子午可。人有言曰：‘擇臣莫若君，擇子莫若父。’午之少也，婉以從令〔三〕，遊有鄉，處有所，好學而不戲〔四〕。其壯也，彊志而用命〔五〕，守業而不淫〔六〕。其冠也，和安而好敬〔七〕，柔惠小物〔八〕，而鎮定大事〔九〕，有直質而無流心〔一０〕，非義不變〔一一〕，非上不舉〔一二〕。若臨大事，其可以賢於臣。〔一三〕臣請薦所能擇而君比義焉〔一四〕。”公使祁午為軍尉，歿平公，軍無秕政〔一五〕。

〔一〕　辭，請老也。

〔二〕　誰可自代。

〔三〕　少，稚也。婉，順也。

〔四〕　不戲弄也。

〔五〕　此壯，謂未二十時。志，識也。命，父命。

〔六〕　業，所學事業。

〔七〕　冠，二十也。

〔八〕　柔，仁也。惠，愛也。

〔九〕　鎮，安也。言智思能安定也。

〔一０〕流，放也。

〔一一〕言從義也。

〔一二〕舉，動也。放上而動。

〔一三〕大事，軍事。

〔一四〕薦，進也。所能擇，父能擇子，比，比方也。義，宜也。

〔一五〕歿，終也。平公，悼公之子彪。秕，以穀諭也。