应天故事汇　>　名人传记　>　歌德　>　 上一页　　　　下一页
七

　　此后歌德再也没有谈起她，直到写《诗与真》的时候。

　　但是在歌德在世时，已经有些人关心她、她的命运和“这个世界角落”了。歌德青年时代的朋友，狂飚突进运动作家伦茨（1751—1792）在1772年去过塞森海姆，并到过弗里德莉克家，费了九牛二虎之力，企图看歌德给她的信，并企图据为己有。因此，这引起了小莉克的不信任。歌德重访塞森海姆，目的之一也是来了解伦茨在她那里干了些什么。歌德显然问到他给她的信。据说她声称，大约30封信都烧掉了。因此，至今只留下了前面所引用的歌德那封信的草稿。

　　1835年有个名叫海因里希·克鲁斯的大学生去亚尔萨斯调查，记下了她姐姐的谈话，抄下了歌德的塞森海姆的诗篇。根据一些老人的谈话，得悉小莉克已于1813年在迈森海姆病故。

　　他们俩的恋爱虽然不欢而散，但是，歌德把这番经历和体验变成了许多诗篇，使歌德成为一名抒情诗人。这一时期的11首诗（据专家认为有两首不是他写的）被称为《塞森海姆之歌》，其中有两首在1775年的《伊里斯》杂志上发表，这就是《欢会和别离》和《五月之歌》，中国译本很多，今抄录钱春绮先生的译文以供欣赏。

　　欢会和别离

　　我的心在跳，赶快上马！
　　想到就做到，毫不踌躇。
　　黄昏已摇得大地睡下，
　　群山全都挂起了夜幕。
　　橡树已经披上了雾衣，
　　仿佛岿然屹立的巨人，
　　黑暗从灌木林中窥视，
　　张着无数黑色的眼睛。
　　月亮出现在云峰之上，
　　透过了雾纱凄然观瞧，
　　晚风鼓起轻捷的翅膀，
　　在我的耳边发出哀号；
　　黑夜创造出无数妖魔，
　　我的心情却非常振奋：
　　我的血管里好像着火！
　　我的心房里烈焰腾腾！
　　见到你，你甜蜜的眼光，
　　就灌给我柔和的欢喜；
　　我的心完全在你身旁，
　　我一呼一吸都是为你。
　　玫瑰色的艳丽的春光，
　　烘托在你花容的四周，
　　你对我的柔情——啊，上苍！
　　你虽巴望，却无福消受！
　　可是，随着熹微的晨曦，
　　离愁已充满我的心中：
　　你的亲吻含多少欢喜！
　　你的眼睛含多少苦痛！
　　我走了，你低垂着眼皮，
　　又目送着我，噙着泪珠：
　　不过，被人爱，多么福气！
　　而有所爱，又多么幸福！

　　这首诗约作于1771年3月，写出了诗人当晚骑马赶路，急于见心上人和见后相爱的幸福以及别离时难舍难分的情景。用词朴素，感情真挚。

　　“我的心在跳，赶快上马”一句，节奏感强，读者吟诵原文，仿佛听到砰砰心跳，“的的”蹄声。骑手的心情和沿途所见的景物跃然纸上。

　　五月之歌
　　自然多明媚，
　　向我照耀！
　　太阳多辉煌！
　　原野含笑！
　　千枝复万枝，
　　百花怒放，
　　在灌木林中，
　　万籁俱唱。
　　万人的胸中，
　　快乐高兴，
　　哦，大地，太阳！
　　幸福，欢欣！
　　哦，爱啊，爱啊，
　　灿烂如金，
　　像早晨的云
　　漂浮山顶！
　　你欣然祝福
　　膏田沃野、
　　花香馥郁的
　　大千世界。
　　啊，姑娘，姑娘，
　　我多爱你！
　　你眼光炯炯，
　　你多爱我！
　　像云雀喜爱
　　太空高唱，
　　像朝花喜爱
　　天香芬芳，
　　我这样爱你，
　　热血沸腾，
　　你给我勇气
　　喜悦、青年，
　　使我唱新歌，
　　翩翩起舞。
　　愿你永爱我，
　　永远幸福！

　　这首诗约作于1771年5月，是歌德与小莉克在塞森海姆村道上散步时的感怀之作。阳历5月，正是当地的春天。春光明媚，万象更新。一对情侣，踏青郊游，享受着爱情的幸福，更觉得大自然的可爱。简洁有力的诗句，掷地有声，情景交融，更烘托出春天与青春的气氛。

　　如果说，写《新年献诗》的歌德还只是一个乳臭未干的毛孩子，写《安妮特》的歌德还没有摆脱罗可可的俗气，那么这时的歌德已是有独自风格的诗人了。

　　第七章　写《葛兹》吹起狂飙

　　歌德学成归来，他父亲感到高兴。按照父亲的意思，歌德写了申请，以律师资格参加法兰克福地方法院的工作。申请很快得到批准。他同枯燥无味的法律公文打交道，加上同小莉克绝情断交，更添无限烦恼。他觉得生活在这样一个地方实在无聊。在他的心目中，“法兰克福不过是一个可以在其中舒适地孵雏的鸟巢”。他住的阁楼也真像个岩洞。长期蹲在窝里，未免精神苦闷。直到1775年秋天为止，4年间这个律师仅办了28件诉讼案。他主要是充当法兰克福犹太人的辩护人。诗人的气质也妨碍了他的律师工作。他在法庭上的第一次发言简直是舞台上的台词，充满激情而失于客观。他遭到法庭的制止。

　　这时刮起了一阵狂飙，它很快席卷整个德国。这就是德国文学史上的“狂飙突进”运动。它是以莱辛为代表的启蒙运动的继续和发展。由于它主要涉及文学，仍然是文学革命运动。

　　“狂飙突进”来源于剧作家克林格尔（1752—1831）的剧本名。这个剧本描写了两个英国家庭从结怨到和解的过程。剧本于1776年出版，翌年上演，效果并不佳。但是这批青年作家掀起的文学运动却有如狂飙（暴风），势不可挡，故得此名。

　　这个运动的纲领是崇尚自然，推崇天才。作家们也以天才自命。他们要求个性解放，要求民族的发展。因此，他们反对封建专制，反对模仿法国文学，要求创造德国自己的民族风格。

　　“狂飙突进”运动大致始于1770年。赫尔德尔就是这个运动的纲领制订者和理论家。他在斯特拉斯堡从1770年9月一直呆到1771年4月，才去比克堡任牧师之职。他在这一年写出了《莎士比亚》一文，两年后才发表。

　　歌德在少年时代就受过莎士比亚的影响，在莱比锡读了多德编的《莎翁选粹》。“莎翁的超群绝伦的特长，掷地有声的名言佳句，恰到好处的描写，幽默诙谐的情调”，老年歌德在《诗与真》里回忆说，“无不深获我心，铭刻于我的肺腑之中。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页