应天故事汇　>　名人传记　>　卡米拉：王子的情妇　>　 上一页　　　　下一页
译者序

　　王室贵族的生活隐私，历来是人们津津乐道的热门话题，也是众多新闻媒体悉心关注的焦点之一。特别是当王室成员的生活隐私授人话柄时，舆论则瞬间哗然不息，评论、报道骤然雨下，不断升级，世间闲言碎语更是层出不穷，难以遏制。每当世人谈起此类话题，总忘不了冠之以一个特别的名称——王室丑闻。不幸的是，根深蒂固的大英帝国王室，眼下正处于“王室丑闻”的层层困扰之中，面临着严重而可怕的危机，令白金汉宫深感恐惧和不安。众所周知，英国王储查尔斯和王妃戴安娜的婚姻已在王室内外掀起轩然大波。人们曾以期待的目光注视着这场不幸婚姻的发展变化，同时又在揣度“王室丑闻”将给英国王室带来什么样的恶果。然而对英国王室来说，最令人担忧的莫过于别有用心者编造的种种骇人听闻的谎言以及世人对王室态度的转变。虽说白金汉宫丑闻迭起，原因究竟何在，其现在怎样，结果又将会如何，却并非人所皆知。

　　纵观查尔斯王子的婚姻，人们不难发现这么一种现象：婚姻和爱情并非孪生姐妹，其错综复杂的关系远远超出了世人的想象。

　　查尔斯王子的生活中有两个非同寻常的女子，一个是王妃戴安娜，另一个是他的情人卡米拉·帕克·鲍维尔斯。她们都深深地爱着这位英国未来的国王，心甘情愿地为他的前途和未来奉献自己的美好青春。然而她们自己的命运又将如何呢？用查尔斯本人的话来说：“你今世最大的成就便是爱上了我，”这就是查尔斯王子给卡米拉的最终评价。在解释他与戴安娜王妃婚姻失败的原因时，查尔斯仅用一句话予以概括：“我们彼此都尽了最大的努力。”

　　那么查尔斯、戴安娜、卡米拉三者之间究竟是一种什么样的关系，卡米拉为什么会成为查尔斯的情人，戴安娜又是如何被选为王妃的，这些恐怕都是读者最关心的问题。当然，我们不可能用一句简单的“这是因为”予以回答，只有读完这部关于卡米拉生活背景的作品才能获得令人满意的答案。为了让大家更进一步地了解查尔斯王子与两个女人的关系，有必要事先了解一下卡米拉·帕克·鲍维尔斯。首先应该提到的是，卡米拉是查尔斯长达四分之一世纪的亲密朋友，他们之间的友谊和爱情经受住了时间的考验。其次，先有卡米拉。后有戴安娜。是卡米拉建议和鼓励查尔斯娶美丽、贞洁的戴安娜为妻，并多次协调两人之间的关系。第二，卡米拉始终没有放弃对查尔斯王子的友谊，在他最需要得到帮助的时候，不惜一切代价给予他无微不至的体贴和关心，而这一点是戴安娜无论如何也无法做到的。相比之下，卡米拉用她的真诚换来了女王的支持，同时也获得了王室其他成员的一致好感，而戴安娜却处处与王室成员发生摩擦。甚至借助媒体的宣传攻击王室家族，这是白金汉宫最不能忍受的，由此导致了这场婚姻的悲剧。

　　笔者认为，威尔士王子与王妃的悲剧是一场闹剧，带有浓厚的悲剧色彩，而更大的不幸却发生在卡米拉和查尔斯之间。卡米拉的悲剧在于她始终热恋着英国未来的国王却永远也不能成为这位未来国王的王后。

　　本书的作者是英国《太阳报》的国际记者，同时也是英国王室问题专家，对王室内部的情况有很深的了解。通过多年来与白金汉宫的广泛接触，卡洛琳·格莱汉姆获取了翔实的第一手资料。本书就是在深入探访和全面调研的基础上完成的。由于时间仓促，在翻译的过程中恐有不妥之处，敬请读者多提宝贵意见，以便在今后的工作中不断改进。

　　在此表示感谢。

　　徐晓林
　　1997年11月8日于北京
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页